1. Ta còn biết khi cô ra khỏi đây, cô không muốn mọi người đàm tiếu về chuyện đó.

И еще я знаю, что как только ты выберешься отсюда, тебе не захочется, чтобы люди в блоке обсуждали, как ты прошла этот путь.

2. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Если ты не пресечешь эти слухи, ситуация быстро ухудшится.

3. Như răng chó có thể xé thịt ra khỏi xương, “chuyện tiếu lâm” châm biếm có thể lột đi phẩm giá của người khác.

Подобно тому, как собака зубами отрывает мясо от кости, саркастический «юмор» может лишать других человеческого достоинства.

4. Và tôi quyết định dùng nó như một khung thời gian để đọc một tiếu thuyết, tuyển tập truyện ngắn hoặc một hồi ký từ mọi quốc gia trên thế giới.

Я решила использовать это время, чтобы прочитать роман, сборник рассказов или мемуары из каждой страны в мире.

5. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Некоторые из этих слов переводятся как «изваянный или высеченный кумир» (буквально – что-либо высеченное), «литой кумир, изображение или идол» (что-либо, сделанное или вылитое по образцу), «истукан», «суетный идол» (буквально – суета) и «кумир».

6. Công cụ quản lý đối tượng là nơi lưu trữ Danh sách đối tượng, Nguồn đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

Менеджер аудиторий содержит разделы "Списки аудиторий", "Источники аудиторий" и "Статистика по аудиториям".

7. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Такие литые и резные истуканы — лишь «немые кумиры» (Аввакум 2:18).

8. Tượng Trưng

Символизм

9. KHÍ TƯỢNG

МЕТЕОРОЛОГИЯ

10. Chúng ta cần để tâm tới những phân tử và đừng bị lạc hướng bởi lời đàm tiếu, và sự mâu thuẫn trong nhận thức về việc có khả năng cho một thế giới trong sạch sau này.

Мы должны сконцентрироваться на молекулах, а не отвлекаться на PR- представления, не отвлекаться на когнитивный диссонанс возможности улучшения экологии с сохранением сегодняшней ситуации.

11. Thật ấn tượng.

Ты меня просто покорил.

12. Ấn tượng đấy.

Впечатляет.

13. Tượng cá voi?

Статуэтка в виде кита?

14. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Все эти символы и пометки, они как иероглифы.

15. Sự sắp xếp liên quan đến nơi ở và người ở chung dù không sai đối với một tín đồ, nhưng lại gây lời đàm tiếu trong cộng đồng sẽ là vấn đề cần lưu ý.

Если христианин считает какие-то условия проживания вполне приемлемыми, но окружающие высказываются о них неодобрительно, то это повод для беспокойства.

16. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng!”

Выражая отвращение к идолам, обкрадываешь храмы?»

17. Trừu tượng (modem

Абстракт (модем

18. Hãy tưởng tượng!

Вдумайтесь!

19. Chữ tượng ý.

Идеограммы.

20. Việc thờ hình tượng cho thấy gì về một người thờ hình tượng?

Что обнаруживает идолопоклонство относительно идолопоклонника?

21. Có nhiều tượng bằng cây, các tượng khác bằng đá hay kim khí.

Делают из дерева, из камня, из металлов.

22. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

б) Что символизирует глина в ступнях статуи?

23. Bạn có thể tượng tượng một vật như thế trong thế giới vĩ mô?

Вы можете представить себе нечто подобное в макромире?

24. Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

Потому что Т расшифровывается не как «человек», а как «технологии».

25. Tôi rất ấn tượng.

Меня это поразило.

26. Xếp hàng biểu tượng

Выровнять значки

27. Đối tượng chưa chèn

Объекты не вставлены

28. Nói cách khác, ảnh tượng trở nên trọng tâm của việc thờ hình tượng.

Другими словами, икона становится предметом идолопоклонства.

29. Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

При помощи комбинации из трех показанных выше символов майя обозначали цифры

30. Những người thờ các hình tượng ấy có vẻ cho rằng hình tượng “Đức Mẹ” của họ cao trọng hơn các hình tượng khác, mặc dù cả ba đều tượng trưng cho cùng một người!

Верующие, очевидно, убеждены в том, что изображение их мадонны в какой-то мере превосходит другие — хотя все три изображения представляют одну и ту же персону!

31. 1 con dã tượng!

Мамонта?

32. Tượng đến ô C7.

Офицер бьёт офицера семь.

33. Đối tượng đã chết.

Объект скончался.

34. Ấn tượng đó, Hank.

Впечатляет.

35. 21 Các ống chân bằng sắt của pho tượng khổng lồ tượng trưng cho gì?

21 Что представляли железные голени огромного истукана?

36. Công cụ này sẽ tự động làm mờ đối tượng khi đối tượng di chuyển.

Размытие произойдет автоматически.

37. Biểu tượng hoàng gia của Campuchia là biểu tượng thể hiện quân chủ tại Campuchia.

Королевский герб Камбоджи — символ камбоджийской монархии.

38. Tượng này được coi là "tượng Oscar được yêu mến nhất" (Most Loved Oscar Statue) vì nó được nhiều người cầm hơn bất cứ tượng Oscar nào.

Позже эту статуэтку стали называть, как «Самая любимая статуэтка Премии Оскар», потому как её удалось подержать большему количеству людей, чем любой другой экземпляр этой широко известной кинопремии.

39. G. W. S. Barrow, trong tiếu sử viết về Robert the Bruce, cáo buộc Edward đã xâm lược một cách tàn nhẫn vào một nhà nước đang không có chủ như Scotland để nhằm chiếm lấy địa vị phong kiến lên vương quốc.

Г. Барроу в своей биографии Роберта Брюса обвиняет Эдуарда в беспощадной эксплуатации Шотландии, лишившейся лидера, с целью поставить это королевство под свой феодальный контроль.

40. Ấn tượng theo mọi cách.

Сплошь одни достоинства.

41. Một thiết kế ấn tượng.

Удивительная конструкция.

42. Họ giàu trí tưởng tượng.

Они были одарены воображением.

43. Thật không tưởng tượng nổi.

Это непостижимо!

44. Không có đối tượng con

Отсутствуют дочерние объекты

45. Hồ sơ ấn tượng đấy.

Это большое досье.

46. Mẹ chỉ tưởng tượng thôi.

Она всё выдумала..

47. Biểu Tượng của Thánh Thư.

Символизм Священных Писаний.

48. Tượng giống hệt nhau à?

Идентичные бюсты?

49. Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

Если подделки стоят так дорого, то сколько же тогда стоят настоящие?

50. Bạn sẽ tiếp cận cả đối tượng sử dụng Safari và đối tượng sử dụng Firefox.

То есть вы охватите обе аудитории.

51. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

Обычно женщины не появляются на гумне таким образом (Руфь 3:14). Тем не менее Вооз предложил Руфи остаться до утра, и она спала у его ног почти до рассвета.

52. Anh ấy thần tượng ông.

Он боготворит тебя.

53. Là các chữ tượng hình.

Это были иероглифы.

54. Người bài trừ hình tượng

Иконоборцы

55. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

56. Không khó để tưởng tượng.

Несложно представить.

57. cái di tro tượng trưng!

В урне для придурков, так сказать

58. Chỉ tượng giữa thôi nhé.

Только в середине, ясно?

59. Chữ tượng hình chạm trổ.

Сокращенный иератический, на самом деле.

60. Còn đây là nặn tượng

А это скульптура.

61. Tôi bị thu hút bởi hiện tượng ánh sáng bị cản lại (một hiện tượng phi vật chất), nên tôi muốn tìm cách vật chất hóa hiện tượng đó. và lưu giữ lại trước khi hiện tượng đó kịp thay đổi.

Я была зачарована отсутствием света, и мне захотелось найти способ показать это материально, запечатлеть эффект, пока он не исчез.

62. tượng trưng: Ở đây, từ Hy Lạp e·stinʹ (nghĩa đen “là”) mang ý “biểu trưng, tượng trưng”.

означает В этом стихе греческое слово эсти́н (буквально «быть; являться») можно перевести как «означает; символизирует; представляет».

63. Nhấp vào một đối tượng trong bảng để xem báo cáo chi tiết về đối tượng đó.

Чтобы просмотреть более подробные данные, нажмите на название аудитории.

64. Bức tượng đại diện cho tiểu bang California trong Bộ sưu tập Đại sảnh Tượng Quốc gia.

Статуя представляет штат Калифорния в национальном зале собрания скульптур.

65. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Идолопоклонство – это почитание, любовь, поклонение или обожание идола.

66. Ông đã ghi lại ý nghĩa của các biểu tượng và hình ảnh khác nhau trong khải tượng.

Он записал, что означают различные символы и образы в его видении.

67. Cha có tưởng tượng không, Cha?

А ты что-то выдумываешь, пап?

68. Làm tượng băng khó thế à?

Неужели так сложно сделать ледовую скульптуру?

69. Tưởng tượng được không, thằng khốn.

Представь себе, крысиный хуй.

70. Bảo tàng tượng sáp không tính.

Музеи восковых фигур не в счёт.

71. Hiển thị & biểu tượng chương trình

Показывать значки приложений

72. Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе такую картину.

73. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Представьте себе катушку.

74. Đối tượng 2 đã sẵn sàng.

Объект 2 готов.

75. Cháu có thể tưởng tượng ko?

Hу, мoжетe cебe предcтaвить.

76. Tại sao ta có thể nói rằng không phải tất cả các ảnh tượng đều là hình tượng?

Почему можно сказать, что не все изображения являются идолами?

77. Lời tiên tri ấy chỉ ám chỉ các nước được tượng trưng bởi các phần của pho tượng.

Это пророчество относится только к тем царствам, которые представлены разными частями статуи.

78. Chúng được miêu tả như một hình tượng, quá hình tượng,nên có lẽ nó đã thành bình thường.

Их лучше всего описать как культовые, при чем настолько, что они, наверное, уже стали клише.

79. Chúng được miêu tả như một hình tượng, quá hình tượng, nên có lẽ nó đã thành bình thường.

Их лучше всего описать как культовые, при чем настолько, что они, наверное, уже стали клише.

80. Hạ các đối tượng được chọn

Создать документ