1. Tôi là Trịnh Thiên Sư, biệt danh là Tiếu Diện Hổ.

Sono Cheng Tianshou, Chiamato La Tigre che Sorride

2. Ta còn biết khi cô ra khỏi đây, cô không muốn mọi người đàm tiếu về chuyện đó.

E so anche che, quando uscirai da qui, non vorrai che la gente del quartiere parli delle tendenze che hai avuto.

3. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Se non ti confronterai con queste dicerie... le cose si metteranno male... e alla svelta.

4. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

Oggi queste cose sono molto comuni, come il raccontare barzellette spinte per divertimento.

5. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Fra questi ci sono i termini resi “immagine scolpita” (letteralmente, qualcosa di scolpito); “statua, immagine o idolo di metallo fuso” (qualcosa di fuso o versato); “orribile idolo”; “idolo vano” (letteralmente, vanità), e “idolo di letame”.

6. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Queste immagini scolpite e statue di metallo fuso sono “dèi che non valgono nulla”. — Abacuc 2:18.

7. Cận Tiếu Cổ Vương (Geunchogo, 346–375) đã mở rộng lãnh thổ Bách Tế lên phía bắc bằng một cuộc chiến với Cao Câu Ly, trong khi sáp nhập các bộ lạc Mã Hàn còn lại ở phía nam.

Re Geunchogo (346–375) espanse il proprio territorio a nord in seguito ad una guerra contro Goguryeo, ed annesse i restanti possedimenti Mahan del sud.

8. Chèn biểu tượng

Inserisci simbolo

9. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Tutti questi simboli e questi segni... sembrano geroglifici.

10. Chữ tượng hình

Pittografie

11. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

12. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Cosa rappresenta l’argilla nei piedi della statua?

13. Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

La T non sta per "umano", sta per "tecnologia".

14. Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

I maya rappresentavano tutti i numeri combinando i tre simboli indicati sopra

15. Còn biểu tượng này?

E ora questo simbolo.

16. Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

Se dei falsi fanno guadagnare una fortuna, quanto varranno quelle vere?

17. Các món biểu tượng của Lễ Tưởng Niệm là gì và tượng trưng cho điều gì?

In cosa consistono gli emblemi della Commemorazione, e che significato hanno?

18. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

(Rut 3:14) Nondimeno, dietro invito di Boaz, Rut continua a giacere ai suoi piedi fino a poco prima dell’alba quando si alza e se ne va, evitando in tal modo critiche infondate.

19. Là các chữ tượng hình.

I Geroglifici.

20. Người bài trừ hình tượng

Gli iconoclasti

21. Hãy nhìn các biểu tượng.

Osserva questi simboli.

22. Chữ tượng hình chạm trổ.

In realtà è in ieratico lapidario.

23. tượng trưng: Ở đây, từ Hy Lạp e·stinʹ (nghĩa đen “là”) mang ý “biểu trưng, tượng trưng”.

rappresenta Il termine greco estìn, letteralmente “è”, qui ha il senso di “significa, simboleggia, sta per, denota”.

24. Bức tượng này được biết đến một cách rất phổ biến là biểu tượng của thành phố.

È considerata in un certo senso, il monumento-simbolo della città.

25. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Vuole il Budda di giada!

26. Gọi là biểu tượng âm-dương.

È uno yin-yang.

27. 10 Trong Gian Chí Thánh, ông làm hai tượng chê-rúp, rồi dát vàng cho những tượng ấy.

10 Nel locale* del Santissimo fece le statue di 2 cherubini e le ricoprì d’oro.

28. Những đường chéo trên biểu tượng.

Accento diagonale sugli ideogrammi.

29. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Numerose erano le statue e i busti di eroi e ricchi mecenati.

30. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Queste riproduzioni in miniatura del tempio erano portate come amuleti o messe in bella mostra nelle case.

31. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Questo è il busto di Rodin.

32. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Immagini un mare di sfumature di rosso.

33. Ếch nhái tượng trưng cho điều gì?

Cosa simboleggiano queste ultime?

34. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Furono emanate varie leggi per vietare l’uso delle immagini nell’adorazione.

35. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Gradite il mio porridge con noci dello chef?

36. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Senza visione il popolo è sfrenato (18)

37. Đây là 1 biểu tượng của nó.

Questo è un modo per farlo.

38. Ý nghĩa biểu tượng đó là gì?

Cosa significa quel simbolo?

39. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Benvenute a Immagilandia!

40. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

E'la mise che indosso per far colpo.

41. Có một trang vẽ một biểu tượng.

C'era una pagina con un simbolo.

42. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La moglie di Lot diventa una colonna di sale (26)

43. * Chúng ta lập những người nổi tiếng, lối sống, của cải, và vâng, đôi khi các tượng chạm làm thần tượng.

* Rendiamo idoli le persone famose, le mode, la ricchezza e sì, a volte anche le immagini o gli oggetti scolpiti.

44. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 Renderai impure le tue immagini rivestite d’argento e le tue statue* placcate d’oro.

45. Hãy tưởng tượng các em là A Bích.

Immagina di essere Abish.

46. Biểu tượng của bang là chim chiền chiện.

L'uccello dello stato è la stornella.

47. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

Questo fu rovesciato dalla Media-Persia, rappresentata dal petto e dalle braccia d’argento dell’immagine.

48. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

Questo rappresenta il mio corpo.

49. Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

In che modo potrebbe diventare un'icona?

50. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

È un “salto” dell'immaginazione.

51. Có 5 tượng bị bán đấu giá rồi.

Cinque di loro sono state vendute all'asta.

52. Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

Mette lì una piccola icona.

53. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Immagina, governi che spariscono.

54. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

C'è l'icona "procedi al check out".

55. Tưởng tượng khi cậu ta cai được xem.

Pensa se fosse sobrio.

56. Nó có giá trị biểu tượng, biểu trưng.

I gioielli assumevano un valore simbolico, un valore emblematico.

57. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

Il quarto Imperatore era un uomo con immaginazione.

58. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Dai, andiamo a colare olio su qualche statua.

59. Ngươi đã bắn một đối tượng và đã hụt.

Volevi sparare ad un suo cliente ed hai sbagliato.

60. Có nhiều phong cách lập trình hướng đối tượng.

Programmazione orientata agli oggetti.

61. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

Jane, e'stato uno spettacolo talmente umiliante!

62. Máy bay trong thời gian bay hầu như không bị hiện tượng "Dutch roll" (hiện tượng chao đảo hình cung), đây là một hiện tượng gây nguy hiểm chính đối với những máy bay phản lực cánh xuôi đầu tiên.

Si verificò che il progetto era ampiamente immune al "Dutch roll", un fenomeno in volo che costituiva un importante pericolo per i primi jet con ala a freccia.

63. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Segni di ipossia istotossica.

64. Đối tượng không còn cần dùng kính hiệu chỉnh.

Il soggetto non ha più bisogno di lenti correttive.

65. Tôi luôn muốn có được cái tượng bán thân.

Ho sempre desiderato un... un busto.

66. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Concedigli i loro voli pindarici.

67. Hình tượng hóa bằng hoa sen với ngàn cánh.

Come affrontare con fiducia l'ansia del Tremila.

68. Loài dã tượng không bao giờ đi lẻ bầy!

I mammut non viaggiano mai da soli.

69. 17. a) Mười con lạc đà tượng trưng gì?

17. (a) Cosa raffigurano i dieci cammelli?

70. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

Immaginate un cucciolo che non cresce mai.

71. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

Immaginate una griglia, come quella che vi mostro ora, e ora immaginate, dentro quella griglia, su quel foglio bi- dimensionale, immaginate i neuroni.

72. b) Chân đèn bằng vàng tượng trưng cho điều gì?

(b) Cosa rappresenta il candelabro d’oro?

73. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

vedi il simbolo del " tempo " - ovunque.

74. Tôi biết là chắc hẳn tôi là tưởng tượng ra

Ora, lo so che devo essermelo immaginato.

75. * Những chướng ngại vật đó tượng trưng cho điều gì?

* Che cosa rappresentano questi ostacoli?

76. Hãy tưởng tượng một thế giới không có chiến tranh

Immaginate un mondo senza guerre

77. Khả năng chuyên môn của cô quả là ấn tượng.

Accidenti, sei anche troppo specifica.

78. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Immaginate se l'America fosse una dittatura.

79. * Bánh và nước Tiệc Thánh tượng trưng cho điều gì?

* Che cosa rappresentano il pane e l’acqua del sacramento?

80. Xem lại tiến trình các đối tượng của nhóm 7B...

Rivedere i progressi del gruppo test 7B: