1. Nếu mỗi người có mặt đúng giờ cho buổi học hỏi gia đình thì cả nhà tiết kiệm được thời giờ.

Если каждый член семьи будет вовремя приходить на семейное изучение, то никто не потеряет времени даром.

2. Nếu mọi người biết tiết kiệm thì sẽ dư

Если люди будут бережливыми, им всего хватит.

3. Tuy nhiên chúng ta chưa bao giờ tạo cơ hội tiết kiệm tích cực cả.

Между тем мы никогда не создавали ситуации для импульсивного сбережения.

4. Nó giúp tiết kiệm tiền.

Это сберегает деньги.

5. Bây giờ, hãy tưởng tượng xã hội có thể tiết kiệm bao nhiêu chi phí.

Теперь представьте, сколько было бы экономии для общества.

6. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

Сберегательная квота в середине 2008 года ушла в минус, перед самым крахом.

7. Tiết kiệm đạn và nằm xuống!

Беречь патроны.

8. Đó là tiết kiệm 100 lần.

Это пример стократной экономии.

9. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

Экономичный режим

10. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Энергосберегающий режим сейчас же.

11. Hai phần ba đang không tiết kiệm.

Две трети не делают сбережений.

12. Khi anh ấy giảm tiết kiệm, gần như là chẳng tiết kiệm được gì khi nó ở tận cùng bên trái này.

Если он понижает размеры своих сбережений и доводит бегунок до левого края, значит у него совсем нет сбережений.

13. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Поскольку нагрев воды требует энергии, сократив использование горячей воды, вы сэкономите эту энергию.

14. Bạn tiết kiệm hay lãng phí năng lượng?

Бережно ли вы расходуете электроэнергию?

15. Ờ, tiết kiệm cho mình được mười năm.

О, я только что избежал десятки лет психоанализа.

16. Để tiết kiệm điện khi điện thoại sắp hết pin, bạn có thể đặt trình tiết kiệm pin ở chế độ bật tự động.

Чтобы телефон или планшет дольше работали при низком уровне заряда батареи, настройте автоматический переход в режим энергосбережения.

17. Họ không thể tiết kiệm một cách dễ dàng.

Для них нелегко делать сбережения.

18. Những người nói rằng họ tiết kiệm quá ít

Вычтем тех, кто считает, что сберегает слишком мало.

19. Kiểu bơi tiết kiệm năng lượng của cá hồi

Водовороты на службе у лососей

20. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Черно-белый черновик, экономный режим расхода чернил

21. Chỉ giành cho những người cần tiết kiệm tiền.

Значит мне только выпаривать их, да?

22. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Усердие, бережливость и тяжкий труд...

23. Nếu tiết kiệm là nỗi đau hiện tại đổi lại niềm vui tương lai thì hút thuốc là ngược lại.

Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.

24. Chở hàng bằng ngựa tiết kiệm được nhiều chi phí.

Перевозка грузов по ней стоила очень дорого.

25. Bạn có biết tại sao tiết kiệm lại cao không?

Знаете ли вы, почему уровень сбережений был так высок?

26. Bỏ từ " e " ở cuối đi để tiết kiệm chỗ

Отбросьте последнюю " e " для краткости.

27. Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.

Я откладывал кое-что последние 10 лет.

28. Về cơ bản bạn ngủ để tiết kiệm năng lượng.

Вы спите, чтобы сохранить калории.

29. Nhật Bản có chuẩn tiết kiệm nhiên liệu ngang đây.

В Японии стандарты автопробега вот здесь.

30. Cách bay tiết kiệm năng lượng của hải âu lớn

Экономия усилий странствующего альбатроса

31. Đây là tất cả quỹ tiết kiệm của anh sao?

Ты, наверное, потратил все свои сбережения.

32. Vậy rút tiền từ tài khoản tiết kiệm cũng được.

Ничего, просто снимите их со сберегательных счетов.

33. và, bênh cạnh sự sản xuất được thúc đẩy triệt để và tiết kiệm lớn chi phí ví dụ, phương pháp dùng Ecoli mà tôi vừa nói, nếu nhìn vào lượng thời gian được tiết kiệm - quả thật là một sự tiết kiệm mạnh mẽ

И, помимо радикального увеличения производства и огромной экономии средств, например, метод с кишечной палочкой, который я упоминал, посмотрите, сколько сэкономлено времени – это будут спасённые жизни.

34. Chỉ là hình thức thôi, bạn, tiết kiệm oxy ấy mà.

Это был лишь для протокола, чтобы сберечь кислород.

35. Cô có khôn ngoan, siêng năng, và biết tiết kiệm không?

Мудра ли она, трудолюбива, бережлива?

36. Tiết kiệm năng lượng màn hình Nếu màn hình hỗ trợ tính năng tiết kiệm năng lượng, thì bạn có thể cấu hình chúng bằng môđun này. Có ba mức tiết kiệm năng lượng: standby (tạm nghỉ và bật lại nhanh), suspend (tắt nhưng ghi bộ nhớ lên đĩa), và off (tắt hẳn). Mức độ tiết kiệm càng cao bao nhiều thì màn hình càng cần nhiều thời gian bấy nhiêu để hoạt động bình thường trở lại. Để màn hình từ chế độ tiết kiệm năng lượng trở lại bình thường, chỉ cần di chuyển chuột một chút, hoặc nhấn một phím không gây ra hiệu ứng phụ, ví dụ " Shift "

Энергосбережение для дисплея В этом модуле вы можете настроить энергосберегающие функции вашего дисплея, если они у него есть. Есть несколько режимов энергосбережения: дежурный, спящий и отключение (максимальный уровень по сбережению и самый длительный по времени возврата в активное состояние). Чтобы вернуть дисплей в активное состояние из режима энергосбережения, достаточно легонько двинуть мышку или нажать на клавишу клавиатуры, которая не приведёт к каким-либо нежелательным действиям, например, клавишу Shift

37. Và... số còn lại được cho vào tài khoản tiết kiệm.

А всё остальное идёт на мой сберегательный счёт.

38. Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

Представьте, сколько энергии мы бы сэкономили.

39. Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

Позвольте мне так же рассказать о еще одном поведенческом препятствии на пути к сбережениям, которое имеет отношение к инерции.

40. Trong khi đó thì những công dân đang xếp hàng dài đầy kiên nhẫn trước các ngân hàng tiết kiệp để chờ đợi có được một quyển sổ tiết kiệm

Пока граждане республики терпеливо стояли в очередях перед сберкассами, мы искали мамину сберкнижку.

41. Tôi tự chuyển về chế độ tiết kiệm năng lượng khi sạc.

Я ставлю себя на энергосберегающий режим во время зарядки.

42. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

Путешествия по морю экономили время, но были сопряжены с опасностями.

43. Ngay cả tiết kiệm tối đa, cũng sẽ cạn khô trong 6h.

Даже в экономном режиме, запасы иссякнут через шесть часов.

44. Và để tiết kiệm chi phí, chúng tôi tập trung nguồn lực.

Чтобы вложиться в бюджет, мы приложили немало сил.

45. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

Буря колодцы близко друг к другу, мы экономим средства».

46. Chỗ để chân vé tiết kiệm rộng như hạng thương gia vậy.

Пространство для ног в эконом-классе прямо как бизнес-класс.

47. Ừ, mày biết không, mày vừa tiết kiệm cho tao $ 500 ngàn.

Знаешь, ты только что сохранил мне полмиллиона.

48. Có lẽ một số trưởng lão nên suy nghĩ về câu hỏi: “Chúng ta có thể nào tiết kiệm rất nhiều thì giờ cần thiết để điều tra và xét xử các vụ tư pháp, nếu chúng ta bỏ nhiều thì giờ và cố gắng hơn cho việc chăn chiên không?”

Некоторым старейшинам было бы хорошо подумать над следующим вопросом: «Не могли бы мы сберечь больше времени, которое необходимо для расследования и решения правовых дел, если бы мы посвятили больше времени и усилий пастырской работе?».

49. Hầu hết điện bây giờ rất phung phí và công nghệ tiết kiệm vẫn phát triển nhanh hơn việc ta áp dụng vào thực tế.

Сейчас большая часть электрических расходов — это потери, но технологии по его сохранению развиваются быстрее, чем мы успеваем их внедрять.

50. Anh cho biết: “Để tiết kiệm chi phí và cả năng lượng nữa”.

Он говорит: «Так мы экономим деньги и избегаем перерасхода электроэнергии».

51. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

Это нововведение позволит нам сэкономить как место в Зале Царства, так и денежные средства.

52. Vâng, đây là chuẩn tiết kiệm nhiên liệu của Trung Quốc hiện nay.

Что ж, вот где стандарты автопробега в Китае.

53. Hình như anh được nhận một khoản tiết kiệm chưa từng nghe thấy.

Предлагают открыть сберегательный счет с небывалыми возможностями.

54. Nếu làm thế, chúng ta sẽ tiết kiệm được một lượng các-bon.

Если бы мы скармливали отходы свиньям, то предотвратили бы вот такое количество выбросов CO2 [11 600 кг].

55. Bằng cách làm đơn giản đó lượng đăng ký tham gia tăng đến 20% và càng nhiều người sẵn sàng tiết kiệm hay lượng tiền họ sẵn sàng tiết kiệm tăng đến 40%

Эта маленькая просьба увеличила число участников этого плана на 20%. Было также увеличение числа желающих сэкономить и увеличение сумм, которые они хотели бы положить на сберегательный счёт, — на 4%.

56. Gia đình tôi sống rất tiết kiệm dựa vào khoản thu nhập ít ỏi.

Наша семья жила очень скромно, так как доход был небольшим.

57. Cửa hàng này, họ không cắt pizza là họ tiết kiệm giúp mình đấy.

Они там пиццу не режут, и типа экономят тебе деньги.

58. Thực sự thì nếu bạn học được cách sử dụng quyền lực " mềm " bạn có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền bạc và sức lực.

В самом деле, если научиться использовать по большей части мягкую силу, то можно сэкономить на пряниках и кнутах.

59. Giao diện tối sẽ dễ chịu hơn cho mắt và tiết kiệm pin hơn.

Тёмная тема позволяет снизить нагрузку на зрение и экономнее расходовать заряд батареи.

60. Ai cũng muốn tiết kiệm bằng cách xây 500 ngôi nhà hoàn toàn giống nhau.

Они все хотят сократить расходы, строя одно и то же по пятьсот раз.

61. Và như bác biết, tải sản cả đời cháu tiết kiệm là chiếc xe đó.

И, чтобы вы знали, все свои сбережения я вложил в ту тачку.

62. Bán chiếc thuyền của cha tôi. Và gửi tất cả vào tài khoản tiết kiệm.

Продал отцовский катер и положил все деньги на сберегательный счёт.

63. Thiết kế tích hợp cũng có thể tăng năng lượng tiết kiệm trong công nghiệp.

Применение комплексного дизайна способствует и экономии промышленной энергии.

64. Chúng tôi mời họ tiết kiệm nhiều hơn 3% mỗi lần họ được tăng lương.

Мы предложили им сберегать на три процента больше каждый раз, когда они получают прибавку к зарплате.

65. Có khi hơn, nếu ta tiết kiệm và số lượng người không tăng lên nữa.

Может быть, больше, если будем расчётливы и наше количество не будет возрастать.

66. Nếu bạn có 1 nút đỏ lớn như thế này trên tường nhà mình, và mỗi lần ấn nút, bạn tiết kiệm được 50$, cho 50$ đó vào tiền lương hưu, bạn sẽ tiết kiệm được nhiều hơn.

Если бы у вас была вот такая красная кнопка на стене вашего дома, и каждое нажатие на нее сохраняло бы 50 долларов, 50 долларов к вашей пенсии, вы бы откладывали намного больше.

67. Một thứ chúng tôi chưa bao giờ thấy ở chợ khỉ là bất cứ dấu hiệu nào của sự tiết kiệm -- bạn biết đó, như giống loài chúng ta.

Например, мы никогда не наблюдали, чтоб обезьяны что-то пытались сэкономить и сберечь -- ну, так же как и человек.

68. Sau 50 năm làm thánh chức tiên phong, tiền tiết kiệm của chúng tôi vẫn còn!

Проведя 50 лет в пионерском служении, мы так и не истратили своих сбережений!

69. * Làm việc và để dành một phần số tiền kiếm được vào trương mục tiết kiệm.

* работайте и откладывайте часть своего дохода на сберегательный счет в банке;

70. Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

Чтобы сэкономить, я научилась смазывать машину и менять в ней масло.

71. Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

Хотите верьте, хотите нет, я делала это с целью экономии времени.

72. Xem này, anh biết anh chỉ là gã chăn cừu, nhưng anh đang tiết kiệm tiền...

Да, я обычный фермер-овцевод. Но я коплю деньги.

73. Ở phía trái của đồ thị này, là các nước OECD tiết kiệm hơn một phần tư GDP (tổng sản phẩm quốc nội) mỗi năm và một vài nước OECD tiết kiệm hơn một phần ba GDP mỗi năm.

Так из левой части этого графика видно, что многие страны ОЭСР откладывают ежегодно более четверти от своего ВВП, а в некоторых странах ОЭСР — более трети от своего ВВП.

74. Chúng ta tưởng chúng ta gặp rắc rối không thôi vì những người tiết kiệm quá nhiều.

Мы считаем, что существует проблема людей, сберегающих слишком много.

75. Không, tôi sẽ dùng thiết kế khí động học của tàu Ranger để tiết kiệm nhiên liệu.

Я использую аэродинамику Рейнджера, чтобы сберечь топливо.

76. Và điều chúng ta thấy được là liệu số lượng nguồn tài trợ có sẵn trong kế hoạch tiết kiệm hưu trí kê hoạch số 401 có ảnh hưởng tới khả năng có thể để tiết kiệm hơn cho ngày mai

Нас интересовало, влияет ли число накопительных предложений, доступных для пенсионеров в плане 401( k ), на желание людей откладывать больше на завтрашний день.

77. Kỹ thuật này cho phép tiết kiệm 4 phần 5 vốn cần thiết để làm xe hơi.

Такие технологии могут сберечь 4/ 5 капитала, необходимого для производства автомобилей.

78. Ngoài ra, phi trường cũng được thiết kế nhằm tiết kiệm thời gian di chuyển cho hành khách.

Помимо этого, аэропорт был спроектирован так, чтобы обслуживать пассажиров как можно быстрее.

79. (Tiếng cười) Khi tôi đeo kính để đọc sách, tiết kiệm được 50% tiền mua kính kê toa.

(Смех) Если мне нужны очки для чтения — минус 50% за линзу с диоптриями.

80. Không có tính tiết kiệm, nàng phung phí tiền bạc mà gia đình vất vả mới kiếm được.

Будучи расточительной, она неразумно тратит средства семьи, заработанные тяжелым трудом.