1. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

«Оказывайте гостеприимство друг другу без ропота»

2. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Иоанн хвалит Гаия за гостеприимство, которое тот оказывал братьям, хотя и не был с ними знаком.

3. Tại sao chẳng có gì lạ nếu chúng ta chỉ tiếp đãi hoặc chào hỏi “anh em” mình?

Почему нет ничего особенного в том, что человек приветствует лишь своих «братьев»?

4. Mặc dầu nhà của họ khiêm tốn, của cải không nhiều, họ tiếp đãi khách bằng những gì họ có.

Хотя у них скромные жилища и они живут небогато, они предлагают гостям все, что у них есть.

5. Mặc dù nghèo khó, các anh chị cũng rất hiếu khách và tiếp đãi chúng tôi những gì tốt nhất của họ.

Братья проявляли настоящее гостеприимство и, несмотря на свой скромный достаток, делились с нами всем самым лучшим.

6. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

Он тут же бежит им навстречу и уговаривает их немного отдохнуть и воспользоваться его гостеприимством.

7. 20 Một trong những người mà Phao-lô đã ân cần tiếp đãi là Ô-nê-sim, một nô lệ bỏ trốn khỏi Cô-lô-se.

20 Одним из тех, кого Павел радушно принял, был Онисим, беглый раб из Колосс.

8. Chúng ta cũng nên tiếp-đãi những người thể ấy, hầu cho chúng ta với họ đồng làm việc cho lẽ thật” (III Giăng 5-8).

Итак мы должны принимать таковых [«гостеприимно», НМ], чтобы сделаться споспешниками истине» (3 Иоанна 5—8).

9. Chỉ sau đó tôi mới nhận ra rằng những gì ông ấy tiếp đãi tôi là tất cả số thức ăn dành cho cả gia đình trong hai ngày.

Уже позже я понял, что это угощение было двухдневным запасом еды для всей его семьи.

10. Ông đã “ăn-ở trung-tín” trong việc tiếp đãi các anh em ở trọ—những anh em mà ông không hề biết đến trước đó (III Giăng 5-8).

Он „верно поступал“ в том, что гостеприимно принимал посещающих братьев, «странников», которых он до того не знал (3 Иоанна 5–8).

11. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

Кроме того, у нас была возможность оказывать гостеприимство миссионерам, которые, направляясь в свои назначения, останавливались в порту Александрии.

12. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Бенджамин Бартон, который долгое время служил пилигримом, заметил: «Если бы я ел все, чем меня угощали, я бы давным-давно перестал служить пилигримом».

13. Sứ đồ Phao-lô và 275 người cùng bị đắm thuyền với ông được dân cư đảo Man-tơ—những người họ chưa bao giờ gặp—tiếp đãi với sự nhân từ này (Công 27:37–28:2).

Именно с такой добротой отнеслись жители острова Мальта к незнакомым им людям — апостолу Павлу и 275 другим потерпевшим кораблекрушение (Деян.

14. Lời tường thuật nói tiếp: “Người toan sang xứ A-chai, thì anh em giục lòng cho và viết thơ gởi dặn môn-đồ phải tiếp-đãi người tử-tế” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:27; 19:1).

Далее в сообщении говорится: «А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его» (Деяния 18:27; 19:1).

15. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

В Коринфе Иуст также предоставил свой дом для того, чтобы Павел мог проповедовать в этом городе (Деяния 18:7).

16. Khi con cái lớn lên, Otto và Judy thường tiếp đãi các anh chị tiên phong tại nhà để các con gái anh chị có thể thấy được niềm vui phụng sự trọn thời gian của các tôi tớ Đấng Christ.

Пока дети росли, Отто и Джуди часто приглашали в гости пионеров, чтобы дочери видели радость полновременных христианских служителей.

17. Trong mọi hiểm nguy ông lợi dụng sự giúp đỡ của các tráng sĩ, tiếp đãi họ chu đáo vì điều này, nhưng cùng lúc đó lại không muốn mạo hiểm bản thân mình và đôi khi cư xử không đúng với các tráng sĩ.

Он любит во всех опасностях пользоваться услугами богатырей, угощая их за это, но вместе с тем не желая рисковать собственною жизнью, а подчас и поступая с богатырями несправедливо.

18. Gai-út đã được khen ngợi khi đón tiếp nồng hậu những người cùng đức tin, và ngay cả “những người lạ” nữa, giống như nhiều người trong dân tộc của Đức Giê-hô-va ngày nay tiếp đãi các giám thị lưu động (III Giăng 1, 5-8).

Гаия хвалили за оказание гостеприимства братьям и „странникам“, так же, как сегодня многие из народа Иеговы оказывают гостеприимство разъездным надзирателям (3 Иоанна 5—8).

19. Trong những lá thư được soi dẫn của ông, Phao-lô có nhìn nhận và nói lời cám ơn về sự tiếp đãi và các món quà mà ông đã nhận được (Rô-ma 16:23; II Cô-rinh-tô 11:9; Ga-la-ti 4:13, 14; Phi-líp 4:15-18).

Во вдохновленных посланиях Павел выражал признательность за гостеприимство и подарки, которые он получил (Римлянам 16:23; 2 Коринфянам 11:9; Галатам 4:13, 14; Филиппийцам 4:15–18).