1. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Добавьте тег непосредственно на веб-страницу.

2. Crassus chắc chắn sẽ cử thêm quân tới tiếp viện.

Красс наверняка пошлёт ещё солдат.

3. Đọc thêm về việc mở rộng danh sách tiếp thị lại để tiếp cận khách hàng mới.

Подробнее...

4. Không có thêm Energon, mấy quả trứng sẽ tiếp tục chết.

Без дополнительного энергона личинки погибнут.

5. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Ты подбрасывал бы в огонь дрова, чтобы пламя разгоралось и согревало тебя своим теплом.

6. Bởi vì cốt lõi của nó là tiếp thêm sức mạnh.

Суть заключается в изменении баланса сил в пользу потребителей.

7. Thêm bot vào Chat và gửi tin nhắn trực tiếp cho bot này hoặc thêm bot vào một phòng.

Начните прямую переписку с ботом или добавьте его в чат-комнату.

8. Ngay cả khi tôi trúng được nhiều tiền, tôi tiếp tục đánh thêm.

Даже большой выигрыш не останавливал меня, и я продолжал играть.

9. Chúng ta tiếp tục cần thêm nhiều cặp vợ chồng cao niên nữa.

Мы продолжаем напоминать, что нуждаемся в гораздо большем числе пожилых пар.

10. Tôi nhận ra rằng tôi không thể tiếp tục trì hoãn thêm nữa.

И я осознал, что больше не мог бездействовать.

11. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Я могла рассказать, когда надо принять карту, отказаться или разделить.

12. Các khám phá gần đây xuất hiện cung cấp thêm nhiều bằng chứng trực tiếp.

Последние открытия дают и еще более очевидные доказательства.

13. Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

Теперь как бы сделаем скачок и подумаем о формировании вселенной.

14. Và lần tiếp theo thậm chí còn lớn hơn, vì dân số biểu quyết tiếp tục tăng thêm 20 triệu người một năm.

А на следующих выборах будет еще больше, поскольку сегмент населения с правом голоса увеличивается на 20 миллионов человек в год.

15. Tôi đi thêm chín tầng nữa chỉ để được tiếp tục nói chuyện với bả.

Я проехал девять лишних этажей, чтобы разговаривать с ней.

16. Tìm hiểu thêm trong mục Quảng cáo trong tính năng Trực tiếp theo chương trình.

Более подробную информацию можно найти в Справочном центре.

17. Đọc thêm về cách phân đoạn khách hàng tiềm năng với danh sách tiếp thị lại.

Подробнее...

18. Cậu ấy thiếu tập trung nhưng năng động và tiếp thêm động lực cho mọi người. "

Он не может концентрироваться, но он любит наблюдать и воодушевлять людей. "

19. Hãy tìm hiểu thêm về mục hàng trong DFP sau khi bạn tiếp nhận Quy tắc.

Подробнее о том, как работать с кампаниями Ad Exchange в DFP после внедрения правил...

20. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Сытно перекусив, туристы ощутили прилив сил и продолжили свой маршрут.

21. Ông nói thêm: “Đấng Christ đã tiếp anh em, để Đức Chúa Trời được vinh-hiển”.

Далее он сказал: «Христос радушно принял нас, к славе Бога».

22. Thêm 1 năm tù vì tiếp tay và đồng lõa trong một vụ cướp có vũ trang.

Eще год за пособничество и подстрекательство к грабежу.

23. Sau đó học sinh có thể chọn tiếp tục học thêm hai năm giáo dục kế tục.

Кроме того, выпускники могли продолжить обучение в двухлетнем классе права.

24. Regus tiếp tục với chính sách mở rộng, khai trương thêm các trung tâm kinh doanh mới.

Экспансия Regus продолжилась открытием новых бизнес-центров.

25. Đọc thêm về cách đặt định dạng quảng cáo và giá thầu tiếp thị lại hiển thị.

Подробнее...

26. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

В сочетании с растущей температурой при входе, заклёпки вылетают.

27. Phiên bản 11.8 cho phép bạn thêm danh sách tiếp thị lại trên các chiến dịch của mình.

В версии 11.8 можно добавлять списки ремаркетинга на уровне кампании.

28. Cô ấy nói tiếp, "Nhưng nếu ông tiếp tục đi thêm chừng 45 phút đến 1 tiếng nữa, sẽ có một chỗ đỗ xe móc ở đó."

Она сказала: «Если вы проедете ещё час—минут 45, то там будет трейлерная стоянка».

29. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

В дальнейшем писатели развили идеи Мора, окрасив их новыми подробностями.

30. Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

Религиозные разногласия продолжают раздувать пламя войны на Балканах.

31. Thay vì chuyển tiếp thư của bạn, bạn có thể thêm tài khoản đó vào ứng dụng Gmail.

Можно не настраивать пересылку писем из других своих аккаунтов, а просто добавить их в Gmail.

32. Ta sẽ không tiếp thêm sức cho chuyện bịa đặt hiểm độc đó bằng cách bàn tán nó.

Я не посвящу своё всремя обсуждению этой грязной лжи.

33. Tiếp theo ngay sau đó là việc có thêm thẩm quyền để hành động trong danh của Chúa.

Вскоре была получена дополнительная власть действовать во имя Господа. 27 марта 1836 года был посвящен храм в Киртланде16.

34. Tức là nếu bạn tiếp tục đi xuống xa hơn theo bản đồ kiến thức, chúng ta sẽ tiếp thu thêm được càng nhiều kiến thức toán cao cấp.

И если вы продолжите далее следовать карте знаний, вы перейдете к более сложным задачам по арифметике.

35. Rồi ông nói tiếp: “Thêm cho học-thức sự tiết-độ, thêm cho tiết-độ sự nhịn-nhục, thêm cho nhịn-nhục sự tin-kính, thêm cho tin-kính tình yêu-thương anh em, thêm cho tình yêu-thương anh em lòng yêu-mến” (II Phi-e-rơ 1:5-7; 2:12, 13; 3:16).

И продолжает: «В рассудительности [«знании», СоП] воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь» (2 Петра 1:5—7; 2:12, 13; 3:16).

36. Chúng tôi khuyên bạn nên liên hệ trực tiếp với ngân hàng của bạn để biết thêm thông tin.

Подробные условия обработки чеков AdSense следует уточнять в вашем банке.

37. Sau khi bạn thêm địa chỉ chuyển tiếp, Gmail sẽ gửi email đến địa chỉ đó kèm theo một đường dẫn liên kết để xác nhận quyền chuyển tiếp thư.

Когда вы добавляете адрес пересылки, Gmail отправляет по этому адресу электронное письмо со ссылкой для подтверждения разрешения на пересылку почты.

38. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

В газете также отмечается, что «20-летняя любовь к высотным зданиям не ослабевает».

39. Nhưng trực tiếp nhìn thấy sự hồi sinh ở những nơi như Cabo Pulmo, đã cho tôi thêm hi vọng.

Но лишь увидев своими глазами такое восстановление, как в Кабо Пульмо, я понял, что надежда есть.

40. Nhưng nếu anh chị đều đặn cho thêm củi vào đống lửa thì nó có thể tiếp tục cháy mãi.

Но если в костер постоянно подбрасывать дрова, он может гореть и гореть.

41. Chắc chắn ông đã tiếp tục được thêm sức nhờ lời của Chúa Giê-su: “Hãy giữ vững lòng can đảm!”.

Он, несомненно, и дальше черпал силы из поощрения Иисуса: «Мужайся!»

42. Các em cũng còn có thể tiếp tục thêm vào vòng chuỗi phục vụ của mình sau khi hết tháng Hai.

Вы можете добавлять новые звенья служения к своей цепочке и после того, как закончится февраль.

43. Bạn có thể thêm bot này vào danh sách các bot trong Chat và gửi tin nhắn trực tiếp tới bot này.

Вы можете добавить бота в свой список ботов в Chat и отправлять ему прямые сообщения.

44. Nếu nghĩ rằng bạn vẫn cần thêm sự trợ giúp từ một chuyên gia, hãy tiếp tục đọc phần cách chọn SEO.

Если вы по-прежнему хотите прибегнуть к помощи профессионала, переходите к чтению следующего раздела.

45. Tôi tiếp tục bơi thêm được 5-6 lần nữa, Và tôi thấy cơ thể lã đi, và chìm xuống đáy hồ.

И я сделал еще пять или шесть взмахов, и после я не чувствовал ничего в своем теле, и я опять ушел на дно озера.

46. Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

Этот случай еще больше укрепил решимость этих путешественников и дальше провозглашать слово Бога.

47. “Thêm chỉ thêm suốt”

«Готовьте пряжу и веретёнце»

48. Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

Таким образом атмосфера постоянно пополняет запасы питательных веществ почвы, которые так необходимы для роста растений» (Compton’s Encyclopedia).

49. Bạn có thể chọn trước các video để xem tiếp theo bằng cách thêm những video đó vào hàng đợi trong khi vẫn tiếp tục xem nội dung trong trình phát thu nhỏ.

Во время просмотра видео в мини-проигрывателе можно добавлять ролики в очередь.

50. Bạn cũng có thể thêm thông tin doanh nghiệp của mình trực tiếp vào chiến dịch Thông minh và chỉnh sửa sau này.

Вы также можете сделать это самостоятельно, а также изменить данные позже.

51. Tôi ôm chặt đầu chân để cố gắng ngăn chặn cơn đau như cắt vì tiếp tục đi thêm, và tôi kêu cứu.

Пытаясь остановить дальнейшее продвижение жгучей боли, я сильно обхватил руками верхнюю часть ноги и начал взывать о помощи.

52. Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

Подобно тому как лампочка загорается от электричества, наш голос звучит благодаря воздушному потоку.

53. Trước khi thêm trực tiếp quảng cáo vào thư viện, đầu tiên, bạn phải liên kết quảng cáo đó với một nhà quảng cáo.

Перед добавлением креативов в библиотеку напрямую их необходимо связать с рекламодателем.

54. Khi còn độc thân, có lẽ bạn đã học một số kỹ năng giao tiếp và trau dồi thêm trong thời gian tìm hiểu.

До вступления в брак вы, скорее всего, приобрели немало ценных навыков, например в общении, и, возможно, отточили их во время ухаживания.

55. Khi tập thể dục, cơ thể sẽ tiết ra những chất giúp bạn lên tinh thần, tiếp thêm năng lượng và ngủ ngon hơn.

При физических упражнениях вырабатываются гормоны, которые поднимают настроение, придают бодрости и улучшают сон.

56. Để xem xét thêm về lý do và cách thức tin mừng được rao giảng, hãy xem hai bài kế tiếp (Mác 13:10).

В следующих двух статьях будет обсуждаться, почему и как проводится проповедь (Марка 13:10).

57. Những người đã truy cập vào trang mua hàng hoặc trang danh mục chuyến bay sẽ được thêm vào danh sách tiếp thị lại này.

В список ремаркетинга будут включаться пользователи, которые посетили страницу покупки или раздел "Билеты".

58. Tôi hi vọng những ví dụ đưa ra về các hướng khác nhau có thể hỗ trợ thêm các vùng được bảo vệ giữ đại dương an toàn cho cá voi để chúng tiếp tục giao tiếp.

И я надеюсь, что эти примеры показали вам некоторые из многочисленных направлений наших действий помимо заповедных зон, чтобы океан оставался для китов безопасной средой обитания, и чтобы они могли продолжать общаться.

59. Điều này đã được thể hiện qua việc họ tiếp tục dâng thêm của-lễ cho thần chiến tranh tại Đại Hàn và Việt Nam.

Это ясно показали события в Корее и во Вьетнаме, где они принесли очередные жертвы богу войны.

60. Bạn có thể tìm thêm chi tiết về thông tin mà AdWords sử dụng để cung cấp ước tính phạm vi tiếp cận bên dưới.

Ниже объясняется, какие факторы учитываются AdWords при расчете показателя.

61. Ngày 3 tháng 1, nhận thấy rằng Rosecrans đang có thêm tiếp viện, Bragg liền quyết định rút binh đoàn của mình lui về Tullahoma, Tennessee.

3 января Роузкранс получил подкрепления и Брэгг решил отступить к Туллахоме.

62. Với sự giúp đỡ đó, thêm nhiều tín hữu mới có thể thực hiện một sự chuyển tiếp bảo đảm hơn vào gia đình Giáo Hội.

Благодаря такой поддержке больше новообращенных смогут гармонично влиться в большую семью Церкви.

63. Đổ thêm nước dùng và nêm thêm gia vị.

Размешайте и добавьте содовую.

64. Tại nhiều nước, thiểu số giàu có tiếp tục giàu thêm trong khi đại đa số dân nghèo phải đương đầu với sự bất công kinh tế.

Во многих странах богатые, которых сравнительно мало, продолжают богатеть, в то время как бедные — а их большинство — становятся жертвами экономической несправедливости.

65. Graham Wiles đang tiếp tục tăng thêm các yếu tố vào quá trình này, biến dòng chất thải trở thành một hệ thống sinh ra giá trị.

Грэм Уайлс продолжает добавлять всё больше элементов к этой системе, превращая потоки мусора в схемы, производящие ценности.

66. Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, mời gọi các anh em bước tiếp thêm một bước nữa hướng tới hai Ngài.

Ваш любящий Небесный Отец и Его Сын, Иисус Христос... приглашают вас сделать следующий шаг навстречу Им.

67. Vì nếu chúng ta cứ tiếp tục thêm vào những đoàn xe hơi thông thường, các thành phố của chúng ta sẽ trở nên không chịu nổi.

Если мы и дальше будем затоплять города потоками обычных машин, наша жизнь в городе станет невыносимой.

68. Anh Cả Waddell nói rằng kinh nghiệm này thêm vào với kinh nghiệm khác và mỗi kinh nghiệm tiếp tục thêm vào “kho báu của chứng ngôn”, và ông dựa vào kho báu đó để đối phó với những thử thách trong cuộc sống.

По словам старейшины Уоделла, один духовный опыт наслаивается на другой, и каждый вносит свой вклад в «сокровищницу свидетельства», из которой он черпает силы, сталкиваясь с жизненными испытаниями.

69. Thêm vào đó, nó giúp kiểm soát giao tiếp bằng mắt thông qua camera và mô phỏng một cuộc phát biểu hoặc một cuộc phỏng vấn xin việc.

Более того, оно отслеживает зрительный контакт через камеру и симулирует выступление перед публикой или собеседование при приёме на работу.

70. Tờ báo nói thêm: “Bất cứ ai tiếp xúc với giới trẻ [ở đó] đều tức khắc nhận ra họ thiếu lòng tin và không có định hướng”.

Далее в статье говорилось: «Любой человек, который общается с молодежью [в этой стране], сразу же замечает их недоверие и чувство растерянности».

71. Vua Y-sơ-ra-ên tiếp tục: “Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va gia-thêm ngày tháng; còn năm tuổi kẻ ác sẽ bị giảm-bớt đi.

Соломон далее продолжает: «Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

72. Làm thêm.

Подрабатываю.

73. Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.

Они же придают многим разговорам пикантность.

74. Trong giai đoạn tăng trưởng nhanh này, một con Tyrannosaurus rex non sẽ nặng thêm trung bình 600 kg (1.300 lb) mỗi năm trong vòng bốn năm kế tiếp.

Во время этой фазы быстрого роста молодой тираннозавр прибавлял около 600 килограммов в год в течение следующих 4 лет.

75. Bằng cách tiếp tục tham gia vào thánh chức, tôi duy trì được sức khỏe thiêng liêng vừa phải và điều này cho tôi thêm khả năng đối phó.

Продолжая участвовать в служении, я сохраняю духовную бодрость, а это еще больше помогает мне справляться с моим недугом.

76. Dữ liệu chuyển đổi Bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp) sẽ được thêm vào cột "Tất cả chuyển đổi" trong báo cáo chiến dịch của bạn.

Конверсии типа "Продажи в магазине (прямая загрузка)" будут добавлены в столбец "Все конверсии" в отчетах о кампаниях.

77. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

Инструкции по добавлению исключений приведены в статье Как настроить таргетинг в видеокампаниях.

78. Trượt tiếp, trượt tiếp.

Промазал, промазал, промазал.

79. Thêm hăng hái!

Бодрящая!

80. ÁP DỤNG THÊM.

КАК ЕЩЕ ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПРИМЕНИТЬ.