1. Crassus chắc chắn sẽ cử thêm quân tới tiếp viện.

Crassus va envoyer plus de soldats, préparons-nous à les recevoir.

2. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Vous ajouteriez continuellement du bois pour que le feu reste ardent.

3. Chúng ta tiếp tục cần thêm nhiều cặp vợ chồng cao niên nữa.

Nous avons toujours besoin de beaucoup plus de couples d’âge mûr.

4. Ngoài ra, bạn có thể thêm trực tiếp nguồn quảng cáo vào bảng bằng cách nhấp vào Thêm bằng chứng xác thực nguồn quảng cáo.

En outre, vous pouvez ajouter directement une source d'annonce au tableau en cliquant sur Ajouter des identifiants de source d'annonce.

5. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Cet en-cas savoureux leur a redonné de l’énergie pour continuer leur visite.

6. Cô ấy nói tiếp, "Nhưng nếu ông tiếp tục đi thêm chừng 45 phút đến 1 tiếng nữa, sẽ có một chỗ đỗ xe móc ở đó."

» Elle a ajouté : « Mais si vous conduisez encore environ 45 minutes, 1 heure, vous trouverez un emplacement pour caravane.

7. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Les dix suivantes ajoutent à chacune des dix premières le point du bas de la première colonne.

8. Nhưng được tiếp thêm năng lượng bởi cơn lụt, cỏ mọc lên thu hút nhiều con mồi mới.

Mais alimentée par l'inondation, l'éruption d'herbe attire de nouvelles proies possible.

9. Ta sẽ không tiếp thêm sức cho chuyện bịa đặt hiểm độc đó bằng cách bàn tán nó.

J'arrête de gâcher ma salive au sujet d'un mensonge malveillant.

10. Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng các tính năng hỗ trợ tiếp cận trên Chromebook, hãy xem Loạt video về tính năng hỗ trợ tiếp cận trên Chromebook.

Pour en savoir plus sur l'utilisation des fonctionnalités d'accessibilité sur votre Chromebook, consultez la Série de vidéos sur les fonctionnalités d'accessibilité du Chromebook.

11. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

” Le quotidien ajoute que là-bas “ la folie des grandeurs n’a cessé depuis vingt ans ”.

12. Nhưng các chính sách về năng lượng tiếp tục tập trung vào việc tìm kiếm thêm nhiên liệu hóa thạch.

Mais les politiques énergétiques ont continué à se concentrer sur la recherche de plus de combustibles fossiles.

13. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

Et en suivant l'idée de base du village, nous l'avons modifiée une fois que nous nous y sommes vraiment mis.

14. Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

Cet événement les a confortés dans leur détermination à proclamer la parole de Dieu.

15. Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

De la sorte, l’atmosphère contribue en permanence à reconstituer la réserve d’éléments nutritifs dont le sol a besoin pour faire pousser la végétation.

16. Bạn có thể tiếp tục thêm mục hàng đề xuất bổ sung và thực hiện các thay đổi cho dự thảo của mình.

Vous pouvez ajouter d'autres éléments de campagne de proposition et apporter des modifications à votre brouillon.

17. Chết đứng giữa biển, Yahagi bị trúng thêm ít nhất sáu ngư lôi và 12 bom trong các đợt không kích tiếp theo sau.

Immobile, le croiseur léger est ensuite touché par au moins six autres torpilles et douze bombes lâchées par les passes aériennes suivantes.

18. Điều này đã được thể hiện qua việc họ tiếp tục dâng thêm của-lễ cho thần chiến tranh tại Đại Hàn và Việt Nam.

Elles l’ont montré en offrant d’autres sacrifices encore au dieu de la guerre en Corée et au Viêt Nam.

19. Do cuộc pháo kích đã làm đứt các đường dây điện thoại, quân Hà Lan đã không thể kêu gọi thêm pháo binh tiếp cứu.

Comme le bombardement allemand avait coupé les lignes téléphoniques, aucun appui de l'artillerie ne pouvait être demandé par les défenseurs néerlandais.

20. Cách đây không lâu, một hãng hàng không đã thêm thẻ tiếp thị lại vào các mục về đường bay phổ biến trên trang web của họ.

Il y a quelque temps, une compagnie aérienne a ajouté une balise de remarketing à des sections de son site Web concernant un itinéraire particulièrement demandé.

21. Nếu cần thêm định dạng gốc, mẫu quảng cáo tùy chỉnh hoặc mẫu chuẩn, bạn sẽ cần chọn một mẫu trong danh sách rồi nhấp vào Tiếp tục.

Si vous souhaitez ajouter un format natif, un modèle de création personnalisé ou un modèle standard, vous devez sélectionner un modèle dans une liste, puis cliquer sur Continuer.

22. Ông tiếp tục làm việc ở đây thêm một năm, là phó cho tổng công trình sư Glushko và nghiên cứu nhiều thiết kế tên lửa khác nhau.

Korolev continue à travailler dans ce bureau pendant encore un an, comme concepteur adjoint sous les ordres de Glouchko et étudie différents modèles de fusée.

23. Rồi viết thêm ở trang kế bên bốn đề tài hoặc nhiều hơn mà em sẽ học và giảng dạy trong hai năm kế tiếp (xin xem trang 68).

Puis note, sur la page suivante, quatre sujets supplémentaires ou davantage que tu vas étudier et enseigner au cours des deux prochaines années (voir page 68).

24. Sau khi chọn mẫu này, hãy nhập các điều kiện phải được đáp ứng để khách truy cập vào một trang được thêm vào danh sách tiếp thị lại.

Après avoir sélectionné ce modèle, saisissez les conditions qui doivent être réunies pour que les visiteurs d'une page donnée soient inclus dans la liste de remarketing.

25. Những chiếc máy bay Nhật còn lại tiếp tục gặp đợt tấn công khác của các máy bay đánh chặn Mỹ và thêm 16 chiếc nữa bị bắn hạ.

Les avions japonais restants furent ensuite attaqués par un autre groupe d'avions américains, et 16 autres furent abattus.

26. Dữ liệu chuyển đổi Bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp) sẽ được thêm vào cột "Tất cả chuyển đổi" trong báo cáo chiến dịch của bạn.

Les conversions de type "Ventes en magasin (importation directe)" sont ajoutées à la colonne "Toutes les conversions" dans les rapports sur vos campagnes.

27. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Si tu veux plus d'argent, t'as qu'à devenir avocat.

28. Thêm chút nữa.

Encore un peu.

29. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

30. (Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp thêm các chi tiết khác về cách đối phó khi người ta đe dọa tiếp máu cho con nít và trẻ em).

(Nous espérons vous fournir par la suite davantage de détails sur la manière de surmonter les difficultés qui surviennent quand des nouveau-nés et des enfants sont menacés d’être transfusés.)

31. Trong buổi tối, 1 tiểu đoàn vệ binh Scotland thuộc Lữ đoàn Vệ binh số 22 (Anh) đánh tiếp sang hướng đông và chiếm thêm 1 tiền đồn địch tại Musaid.

Cette nuit le 2e bataillon des Scots Guards, dépendant de la 22e brigade de la garde, put avancer plus à l'est et capturer également un avant poste à Musaid.

32. Chờ thêm chút nữa

Attendez.

33. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

34. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

35. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

36. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

37. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

38. Đặt tấm bích chương này nơi mà mọi người có thể thấy được, và tiếp tục thêm vào các khối giấy để làm cho gia đình của các em được vững mạnh!

Mets l’affiche à un endroit où tout le monde peut la voir, et continue à ajouter des cubes pour fortifier ta famille !

39. Tôi sẽ cho bạn thấy: không có thêm lũ lụt, không có thêm cháy rừng.

Je vais vous montrer: plus d'inondations, plus d'incendies.

40. Đức Chúa Trời cũng ban sự thông sáng và hiểu biết cho những anh có trách nhiệm để tổ chức thần quyền có thể tiếp tục tiến bộ và điều chỉnh thêm.

Il accorde également le discernement et l’intelligence à des frères assumant des responsabilités pour qu’ils œuvrent au progrès et à l’amélioration de l’organisation théocratique (Deutéronome 34:9 ; Éphésiens 1:16, 17).

41. Bà nói thêm: “Bởi lẽ chúng ta tiếp nhận được các thông tin mà những tay nhà nghề có, nên chúng ta bắt đầu nghĩ rằng mình cũng là tay nhà nghề”.

” Et d’ajouter : “ Nous pensons que nous sommes des pros parce que nous avons accès à l’information utilisée par les pros.

42. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Pour gérer les paramètres d'impression, appuyez sur Plus [Plus].

43. Thêm 2 cái trên bức tường trước mặt tôi và thêm 3 cái ở đằng kia.

Deux autres sur le mur devant moi, trois dans les ruelles orientées par là.

44. Các đồng xu có thêm là tiền lãi trên đầu tư thêm 10 $ của ông ta.

Les dix cents supplémentaires représentent l'intérêt de l'investissement de 10$.

45. Tôi cần thêm băng gạc.

j'ai besoin de plus de bandages.

46. (Xin xem thêm cước chú).

(Voir aussi la note.)

47. Tôi cần thêm chứng cứ.

Je besoin de plus de preuves.

48. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

49. Mà chỉ càng thêm tệ.

Ça a empiré les choses.

50. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

“ Qu’on apporte un fuseau et du fil ” est l’expression que les Timorais employaient autrefois pour annoncer la naissance d’une fille.

51. Ý kiến của vài bạn nữ: “Mình thấy thích thú khi một bạn nam nói chuyện tự nhiên, nhớ những gì mình nói và biết cách hỏi thêm để tiếp tục câu chuyện”.—Lan.

L’avis des filles : “ Ça m’épate quand un garçon sait discuter avec moi de façon naturelle... quand il se souvient de choses que je lui ai dites et pose des questions qui alimentent la conversation. ” — Christine.

52. Hiện nay, khi bạn thêm những thứ đó, thêm những cú nhảy cóc và thêm nhiều loại công cụ, các thứ siêu cường, v v... thì ta được gì?

Maintenant, quand on ajoute toutes ces choses ensembles, quand on ajoute les avancées sélectives et les nouveaux outils, vous savez, les trucs de superpuissance alternative et cetera, qu'est ce que ça donne?

53. Toulon thất thủ vào ngày 25 tháng 8, nhưng bản thân pháo đài, cho dù dường như đã bị "băm nát ra thành nhiều mảnh", vẫn tiếp tục cầm cự được thêm ba ngày nữa.

Toulon tombe aux mains des Alliés le 25 août mais le fort résistera trois jours de plus.

54. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

55. Các buổi làm việc tiếp theo giữa Jackson và Richie không mấy hiệu quả; bộ đôi nghệ sĩ không sáng tác thêm được lời ca nào mới và mọi việc không có gì tiến triển.

Les rencontres suivantes entre Jackson et Richie sont infructueuses, ils n'écrivent pas de nouvelles paroles et ne produisent aucun travail.

56. Vâng, đúng vậy, “đám đông người” này đang tình-nguyện phụng-sự để tiếp-tục cổ-động thêm nhiều hơn nữa việc tuyên-bố về Nước Trời trên khắp trái đất (Khải-huyền 7:9).

(Zacharie 8:23). Cette “grande foule” toujours plus nombreuse se porte volontaire pour intensifier la proclamation du Royaume par toute la terre. — Révélation 7:9.

57. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

58. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

59. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Pour donner un nom à un appareil, procédez comme suit :

60. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Je vais chercher une autre bière.

61. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Il n'y a plus qu'à fignoler.

62. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

63. Thêm nhà cung cấp tìm kiếm

Ajouter un moteur de recherche

64. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

65. Để thêm danh mục sản phẩm..

Spécifications relatives à l'ajout d'un catalogue de produits

66. Các em sẽ thêm vào bản liệt kê này khi các em khám phá ra thêm thông tin trong suốt bài học này, do đó hãy chừa chỗ để viết thêm.

Laisse de la place pour compléter cette liste à mesure que tu découvriras d’autres renseignements au cours de la leçon.

67. Tình trạng mua xăng, nước và thức ăn do hoảng loạn tiếp tục leo thang, và nhà chức trách liên bang đã tạm bãi bỏ mọi giới hạn giờ làm thêm của lực lượng hành pháp.

La demande d'essence, de nourriture et d'eau continue d'augmenter, et les autorités fédérales ont levé temporairement les restrictions sur les heures supplémentaires de la police.

68. Nhưng món tiền thưởng mà cô ấy có thêm là nhiều loại bệnh lây nhiễm, qua đường tình dục HIV, AIDS; lậu, giang mai, ... bạn có thể kể tiếp ... lạm dụng hóa chất, thuốc, ... mọi thứ.

Mais ce qu'elle récolte en prime, ce sont diverses infections, des M.S.T., HIV, SIDA, syphilis, gonorrhée, tout ça, addiction, drogue, tout ce qu'il est possible d'imaginer.

69. Điều làm vấn đề thêm phần khó khăn là vi khuẩn này tấn công trực tiếp vào chính những tế bào của hệ miễn nhiễm mà thuốc chủng ngừa phải kích thích để bảo vệ cơ thể.

Pour ne rien arranger, le virus s’attaque directement aux cellules du système immunitaire qu’un vaccin est justement censé appeler à la rescousse.

70. Tới thành thị, để thêm chi viện

A la ville, chercher des renforts.

71. ‘Xin cho chúng con thêm đức tin’

« Donne- nous plus de foi »

72. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Qui a tiré sur J.R ? en français).

73. Chúng ta cần thêm xe cứu thương!

Deux ambulances.

74. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

75. Tôi gọi thêm các cô nương nhé?

Je vous envoie d'autres filles?

76. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

En savoir plus sur le passage à un Chromebook

77. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un peu plus de lumière sur vos hanches.

78. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

J'ai une autre bouteille dans le bateau.

79. Mới hơn cả, bảo tàng Branly về nghệ thuật và văn minh châu Phi, Á, Đại Dương và Mỹ thiết kế bởi Jean Nouvel hoàn thành 2006 tiếp tục làm đa dạng thêm kiến trúc của Paris.

Plus récemment, le musée du quai Branly, ou musée des arts et civilisations d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques, dessiné par Jean Nouvel, inauguré en 2006, et la Fondation Louis-Vuitton, dessinée par Frank Gehry, inaugurée en 2014, ont encore enrichi la diversité architecturale et culturelle de la capitale.

80. Cuối cùng, vũ trụ đạt đến một trạng thái trong đó nhiệt độ tiếp cận một giá trị chung, không có thêm hoạt động xảy ra, kết quả cuối cùng là cái chết nhiệt của vũ trụ.

En fin de compte, si l'univers atteint un état dans lequel la température approche une valeur uniforme, plus aucun travail ne sera possible, résultant sur la mort thermique de l'univers.