1. ( Tiếng động cơ ôtô )

( Звук мотора )

2. (Tiếng động cơ khởi động)

(Звук реактивного костюма)

3. Tôi đã nghe thấy tiếng động.

Мне послышались какие-то звуки.

4. Tiếng động từ xưởng luyện sắt.

Металлургический завод!

5. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Но звук становился громче и громче.

6. Tiếng động đó giống như gió thổi mạnh.

Этот шум похож на шум сильного порывистого ветра.

7. Có khi nó cố ý tạo tiếng động.

Вероятно, он нарочно так шумел.

8. Chỉ cần tạo biểu hiện vs tiếng động thôi.

Просто корчишь рожи и издаешь звуки.

9. Còn những thứ gây ra tiếng động vào ban đêm?

В привидений, призраков?

10. Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

Почему от шума страдает слух

11. Vậy tại sao tín hiệu lại là tiếng động vật?

Тогда почему сигнал звериный крик?

12. 10 Tại nhiều chung cư, tiếng động thường vang ở hành lang.

10 Нередко в коридорах многоквартирных домов хорошая слышимость.

13. Di chuyển nhanh, không tiếng động giờ là 2 người bạn tốt.

Скрытность и скорость - наши лучшие друзья.

14. Cái tiếng động dễ thương mà cô ấy tạo ra khi ăn.

Она так славно причмокивает, когда ест

15. Cậu biết đó, kẻ thù sẽ luôn luôn khiếp sợ tiếng động.

Знаете, враги всегда боятся грохота.

16. Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

Настоящее беспорядки послышался шум снаружи.

17. Họ sẽ nói chuyện với chúng về tiếng động và con tàu di chuyển

Им рассказывают о звуках и движениях корабля.

18. Khoảng 1 tháng trước, giữa đêm, tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng động trong nhà.

Месяц назад, посреди ночи, я слышал шум в моём доме.

19. Sao cậu có thể dạo quanh ngôi nhà cũ kĩ mà không gây tiếng động?

Как, черт возьми, вы ходите по этому старому дому так тихо?

20. Xác sống sẽ tìm thấy lối vào tầng hầm nếu chúng nghe thấy tiếng động.

Гниющие пролезают в подвал, когда слышат шум.

21. Gắn thêm chiếc chuông điện này và giờ bạn đã tạo ra máy tạo tiếng động.

Добавим зуммер для дополнительного эффекта и получаем шумелку.

22. Bên tìm kiếm báo cáo đã nghe thấy những tiếng động vật kỳ lạ dưới cống ngầm.

Поисковая группа сообщила, что слышала странные животные звуки, раздающиеся в тоннеле.

23. Làm thế nào chúng ta có thể tránh tạo tiếng động không cần thiết ở hành lang?

Как не создавать ненужного шума в коридорах?

24. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Стали слышны звуки, как будто кто-то шепчет «шшухх», — этот звук словно пронизывал меня.

25. Sự im lặng của đêm tối mịt khiến bạn để ý mọi tiếng động dù nhẹ đến đâu.

В тишине непроглядной ночи слышен малейший шорох.

26. Nửa đêm, võ sĩ nghe có tiếng động: như ai đang nhảy múa phía bên kia cửa lùa.

В середине ночи вдруг послышалось, как кто-то танцует в соседней комнате.

27. Cố gắng nhìn quang cảnh, nghe tiếng động, ngửi mùi hương cứ như bạn có mặt ở đó.

Оживляйте в своем воображении описываемые события, стараясь увидеть происходящее, услышать звуки, ощутить запахи.

28. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Немногие звуки способны произвести столь же сильное впечатление, как рык льва, пронзающий ночную тишину.

29. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Какой оглушительный рев он, должно быть, издавал!

30. Giữa những tiếng động ồn ào của đời chung quanh mình, thì chúng ta nghe la “hãy đến đây” và “hãy đi đó.”

В грохоте и суматохе жизни мы то и дело слышим: “иди сюда”, “иди туда”.

31. Thình lình, từ trời “có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh”, hay “như tiếng gió bão” (Công 2:2; Trịnh Văn Căn).

Внезапно с неба «донесся шум, как от сильного порывистого ветра», или, согласно Современному переводу, «раздался звук, похожий на шум неистового порыва ветра» (Деян.

32. Những gián đoạn nhỏ như cú điện thoại hoặc một tiếng động có thể làm cho chúng ta không tập trung được nữa.

Зазвонил телефон, раздался шум — и мы уже отвлеклись.

33. Đổ không một tiếng động—y như Ba-by-lôn cổ xưa sụp đổ hầu như trong im lìm vào năm 539 TCN.

Это падение было практически бесшумным — точно так же, как было почти бесшумным падение древнего Вавилона в 539 году до н. э.

34. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Если вокруг шумно, рекомендуется использовать беруши (затычки для ушей) или другие средства индивидуальной защиты.

35. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Постоянное гуляние по корридорам создает шум, отвлекающий тех, кто старается слушать.

36. Đột nhiên chúng tôi nghe một tiếng động to như tiếng máy hút bụi, và nóc nhà biến mất ngay trên đầu của chúng tôi.

Внезапно мы услышали громкий звук, как будто из гигантского пылесоса, и крыша у нас над головами исчезла.

37. Thế nên, mỗi khi nghe tiếng động dưới đất, tôi vừa thận trọng bước tới, vừa giữ chặt chiếc cặp trước ngực để bảo vệ.

Поэтому, заслышав малейший шум в мелколесье, я на всякий случай вытягивал вперед руки и шагал, держа перед собой портфель.

38. Gần đây, Thomas Schelling có kể một câu chuyện tương tự về một người đàn ông nghe thấy tiếng động lạ ở tầng hầm nhà mình.

Томас Шеллинг проводил такую аналогию. Домовладелец слышит шуршание в подвале.

39. Tôi lau miệng bằng tay áo -- hoặc khăn ăn trên bàn, nhai mở miệng, ít gây ra tiếng động, gãi bất cứ chỗ nào mình muốn.

Я могу утиреть рот рукавом, салфетка валяется на столе, жевать с открытым ртом, чавкать, чесаться где пожелаю.

40. Một số người nhận thấy tiếng động nhỏ, đều đều như tiếng quạt máy rất hữu hiệu trong việc làm át đi tiếng ồn ngoài đường.

Некоторым заглушить уличный шум помогает так называемый белый шум (к которому относятся любые низкочастотные, непрерывные и монотонные звуки, например шум от электрического вентилятора).

41. Nào, chúng đã quen với tiếng động của máy, và chúng cứ quay lại, và đào ra những hạt lạc này, từ đống đồng xu ở đó.

Теперь они привыкли к звуку машины, стабильно возвращаются, откапывают себе орешки среди кучки разбросанных монет.

42. Nhưng cái hay của những trò chơi điện tử không nằm ở những đồ hoạ giống thật tay gạt trò chơi rung hay những tiếng động ảo xung quanh.

Но вся прелесть сегодняшних видео игр кроется не в реалистичной графике, вибрирующих джойстиках или сераунде.

43. Âm sắc âm thanh, hay tiếng động của âm thanh là cách mà tôi muốn miêu tả âm sắc, màu sắc của âm-- họ cũng không thể phân biệt những thứ này.

Качество звука, или звук сам по себе — именно так я люблю описывать тембр, оттенок — они абсолютно не способны различить.

44. Liệu tôi có thể cho con tôi một mạn thuyền trong cuộc đời, mạnh mẽ chìm vào mỗi đợt sóng, tiếng động cơ đều đều không đứt, chân trời mênh mông không hứa hẹn điều gì cả?

Смогла бы я доверить жизнь моих детей лодке, храбро разрезающей волны, постоянному, равномерному гулу двигателя и безграничному, ничего не обещающему горизонту?

45. Đồng thời, càng ngày càng có thêm những nhà bảo vệ môi trường tỏ vẻ lo sợ vì sự ô nhiễm không khí và tiếng động gia tăng, khi lưu lượng máy bay phản lực đông đảo hơn.

В то же время все больше защитников окружающей среды выражают беспокойство по поводу усиливающегося шума и загрязнения воздуха в результате напряженного движения авиатранспорта.

46. Dưới đất, một phụ nữ đang phơi quần áo trên sân thượng nhà bà gần thành phố Kowloon khòm lưng xuống vì tiếng động cơ máy bay rú gầm trên đầu, như muốn xé toang màng nhĩ bà.

А прямо рядом, в городе Коулун, женщина, вешавшая белье на крыше своего дома, съежилась от давившего ей на барабанные перепонки рева самолета, когда тот пролетал над ее головой.

47. Thật là tuyệt vời để được ngồi trong phòng thượng thiên giới và nơi đó trong sự yên lặng hoàn toàn, không nghe được một tiếng động nào từ bên ngoài đường phố New York đầy bận rộn.

Как же чудесно было сидеть в целестиальной комнате и наслаждаться полной тишиной, поскольку туда не доносился ни один звук с шумных нью-йоркских улиц!

48. Sau một lúc cố làm lơ tiếng động, tôi thường ngồi dậy và cùng với cha tôi thi hành trách nhiệm hằng tuần của tôi để giúp ông bảo quản mảnh vườn bao quanh căn nhà của chúng tôi.

После безуспешных попыток заснуть под этот шум я вставал и приступал к выполнению своей еженедельной обязанности помогать отцу поддерживать порядок во дворе нашего дома.

49. Tiếng động mà bộ ngực rất lớn này tạo ra, của con ngựa -- tiếng rên và rầm rĩ và mọi thứ -- thường bắt đầu từ một nghệ sĩ, tiếp tục đến người thứ hai và kết thúc bằng người thứ ba.

Звуки, которые издаёт большая грудь лошади, - ржание, сопение и такое прочее, - начинает один актёр, продолжает второй и заканчивает третий.

50. Trong đầu tôi tràn ngập những tiếng động, rất nhiều những cây cam, những ghi nhớ ngành luật mà tôi không thể hoàn thành và cả những kẻ giết người hàng loạt mà tôi biết là mình sẽ phải chịu trách nhiệm (bào chữa cho họ).

Моя голова была полна звуков, апельсиновых деревьев, ненаписанных документов и массовых убийств, за которые мне предстояло ответить.

51. ; có tiếng động nhỏ trong mộ, La-xa-rơ đứng dậy, trên mình vẫn còn quấn băng vải, và chầm chậm bước ra khỏi hang; Chúa Giê-su bảo “hãy tháo cho người và để người đi”; niềm vui khôn xiết khi Ma-thê và Ma-ri chạy đến ôm chặt em trai.

; слабый шум, доносящийся из склепа, когда Лазарь поднялся и, обмотанный тканью, пошел к выходу; повеление Иисуса «Развяжите его и пусть он идет». Также ей было не забыть, с какой радостью она и Мария бросились в объятия брата.

52. Buồi chiều đó, khi Vị Tiên Tri tụ họp với khoảng 400 người mang chức tư tế trong đền thờ, thì có “một tiếng động nghe giống như tiếng gió thồi mạnh tràn đầy Đền Thờ, và tất ca giáo đoàn cùng một lúc đứng dậy, được một quyền năng vô hình tác động.”

В тот вечер, когда Пророк собрался в храме с носителями священства, которых было около четырехсот человек, “послышался шум, подобный дуновению могучего ветра. Он наполнил собою храм, и все собравшиеся одновременно встали, подвигнутые незримой силой”.

53. Vì thế Bell đã thuê một kỹ sư nghiên cứu những tiếng động này, cố gắng tìm xem chúng tới từ đâu, với một tầm nhìn hướng tới một cấu trúc thiết bị hóa mã hoàn hảo sẽ giúp loại bỏ chúng, để họ có thể nghĩ đến việc dùng sóng vô tuyến cho các mục đích của hệ thống điện thoại.

Тогда Белл принял на работу инженера для изучения этих шумов, чтобы попытаться выяснить, откуда они взялись, с намерением создать совершенный аппаратный кодек, чтобы от них избавиться, что позволило бы использовать радио в целях телефонии.

54. Nhưng một tàu chở dầu siêu hạng cũng có thể được nghe thấy từ phía bên kia đại dương và bởi vì tiếng động mà chân vịt tạo ra dưới nước đôi khi có trùng âm tần với cá voi và điều đó có thể làm tổn hại đến môi trường âm thanh của loài động vật này và chúng cần đến môi trường này để duy trì nòi giống tìm kiếm thức ăn và bạn tình

Шум пропеллеров под водой зачастую имеет такую же частоту, которую используют киты. Это может повредить акустическую среду обитания, важную для их размножения, пропитания, нахождения партнёров.

55. 29 Giờ đây khi dân chúng nghe tiếng động lớn bèn chạy đến để xem việc gì đã xảy ra; và khi thấy An Ma cùng A Mu Léc ra khỏi nhà giam, và các bức tường của nhà giam đã sụp đổ xuống đất, họ quá kinh hãi, cùng nhau chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc, chẳng khác chi cừu mẹ cùng bầy chiên con chạy trốn khỏi hai sư tử; và họ quả đã chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc như vậy.

29 И ныне народ, услышав великий шум, сбежался толпами узнать причину его; и когда они увидели Алму и Амулека, выходящих из темницы, и что стены её пали наземь, они были поражены великим страхом и бежали от лица Алмы и Амулека, да, как бежит коза с козлёнком от двух львов; так и они бежали от лица Алмы и Амулека.

56. 4 Và chuyện rằng tôi thấy asương mù btối đen trên mặt đất hứa; và tôi nghe thấy sấm chớp lẫn tiếng động đất cùng muôn ngàn tiếng hỗn độn khác; rồi tôi thấy mặt đất và đá nứt ra; và tôi thấy các ngọn núi đổ vỡ thành muôn mảnh; và tôi thấy những đồng bằng của trái đất bị nứt rạn và nhiều thành phố bị cchôn vùi; rồi tôi thấy có nhiều thành phố bị cháy thiêu và nhiều thành phố bị đổ vỡ vì động đất.

4 И было так, что я увидел атёмную бмглу на лице земли обетования; и увидел я молнии и услышал громы, и землетрясения, и всевозможные громкие шумы; и увидел я землю и скалы, что раскалываются они; и увидел я горы, разваливающиеся на куски; и увидел я равнины земли, что разверзаются они; и увидел я многие города, что они взатоплены; и увидел я многие, что они сожжены огнём; и увидел я многие, что рушатся на землю от сотрясения её.

57. (Video) Dàn hợp xướng Ảo: ♫ Buổi tối treo ♫ ♫ dưới ánh trăng ♫ ♫ Một sợi chỉ bạc trên đụn cát tối dần ♫ ♫ Với đôi mắt nhắm và đầu óc nghỉ ngơi ♫ ♫ Tôi biết rằng giấc ngủ sắp đến ♫ ♫ Gối đầu trên gối, ♫ ♫ an toàn trên giường, ♫ ♫ hàng ngàn bức tranh tràn vào đầu tôi ♫ ♫ Tôi không thể ngủ ♫ ♫ đầu óc tôi đang lơ lửng ♫ ♫ chân tay tôi lại như được làm từ chì ♫ ♫ Nếu có tiếng động vào ban đêm ♫

(Видео) Виртуальный Хор: ♫ Вечер стелется ♫ ♫ под луной ♫ ♫ Серебряная нить на затемнённой дюне ♫ ♫ С закрытыми глазами и покоящейся головой ♫ ♫ Я знаю, сон скоро придёт ♫ ♫ На моей подушке, ♫ ♫ умиротворённый в кровати, ♫ ♫ тысячи картинок наполняют мою голову ♫ ♫ Я не могу заснуть ♫ ♫ мой разум в полёте, ♫ ♫ но моё тело будто налито свинцом, ♫ ♫ Если есть звуки в ночи ♫