1. Tiếng than khóc bao trùm cả một không gian.

ПОВСЮДУ раздается скорбный плач.

2. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Да, это была просто жалоба на шум.

3. Tuy nhiên, nhân viên bưu chính luôn giữ bản sao bằng giấy than đến 24 tiếng.

Однакo кoпия телеграфнoй ленты всегда хранится 24 часа.

4. Bên cạnh tiếng nổ lách tách của than lửa, có tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn: “Nguyện hồn bất tử mãi cố gắng nhập vào hiện thực tối hậu”.

Слышен треск горящих поленьев, и раздается монотонный голос брахмана, нараспев произносящего мантры на санскрите: «Пусть никогда не умирающая душа и дальше стремится к соединению с высшей реальностью».

5. " Than thở chỉ là thở than " thôi.

Нытики и зануды.

6. Vì tiếng trống của các thiếu niên quá lớn nên hàng xóm than phiền, và họ đã phải ngưng tập dượt.

Из-за того, что юноши из Общества молодых мужчин слишком громко играли на барабанах, на них стали жаловаться соседи, и им приходилось прекращать репетиции.

7. Nó chứa đầy sợ hãi và hoảng loạn và tôi nghe tiếng phụ nữ rên rỉ và khóc than giữa sa mạc.

Она полна паники и страха. Я слышал вопящих и плачущих женщин в пустыне.

8. 73 Những kẻ này sẽ đi vào chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, cùng rên rỉ và nghiến răng.

73 Эти пойдут во тьму внешнюю, где будут аплач и рыдание, и скрежет зубов.

9. " Đó là một giọng nói của động vật ", người quản lý, đáng kể lặng lẽ so những tiếng kêu than của người mẹ.

" Это был голос животного ", сказал менеджер, удивительно спокойно по сравнению на крики матери.

10. Những làn gió nhẹ nhất... nhảy múa xuyên qua dây buồm... làm chúng kêu kẽo kẹt trên tiếng than khóc của vạn người.

Легкий ветерок разносит предсмертные крики тысяч человек.

11. Ai than-xiết?

у кого горе?

12. Bút chì than.

Угольный карандаш.

13. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля.

14. Than khóc với những ai than khóc (xin xem Mô Si A 18:9).

Горевать с горюющими (см. Мосия 18:9).

15. Có dầu than không?

Принесли зажигательную смесь?

16. Bản vẽ than gỗ

Угольный карандаш

17. Đa-vít cũng đồng yêu mến Giô-na-than như vậy, bằng chứng là khi than khóc về cái chết của Giô-na-than, Đa-vít nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Ионафана ни разу не возмутило то, что Иегова избрал Давида быть следующим царем Израиля (1 Царств 23:17).

18. Giáo Sĩ Sacks than tiếp:

Раввин Сакс продолжает сетовать:

19. Chúng sẽ phải than khóc.

Ей нужно будет плечо поплакать.

20. Người em đang khóc than.

Человек, которого я оплакиваю.

21. Bản sao bằng giấy than.

Как под копирку.

22. Tôi than thầm trong bụng.

Я застонал про себя.

23. Sử dụng dấu chấm than (!

Используйте восклицательный знак со знаком "равно" (!

24. Tất cả Paris than khóc!

Весь Париж тебя оплакивает!

25. Hành khách đi trên chuyến bay than phiền về tiếng ồn trong cabin phía trước của cánh, do sự cộng hưởng âm thanh của các cánh quạt.

Пассажиры раннего варианта самолёта жаловались на сильный шум в местах перед крыльями, вызванный резонансом пропеллеров.

26. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Вот только не надо мне здесь гундосить потому, что ты в доле.

27. Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.

В Иеремии 31:15 записано: «Так говорит Иегова: „В Раме слышится голос, вопль и горький плач; Рахиль плачет о своих сыновьях.

28. Tiếng nổ lách tách của than lửa bị lấn át bởi tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn lặp đi lặp lại những lời mang ý nghĩa: “Nguyện cho linh hồn không bao giờ chết tiếp tục cố gắng trở nên một với thực thể tối hậu”.

Под треск горящих поленьев брахман многократно произносит мантры на санскрите, которые можно перевести примерно так: «Пусть никогда не умирающая душа и дальше стремится к соединению с высшей реальностью».

29. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Я жалуюсь, а потом ты жалуешься, и никто не предлагает никаких решений?

30. Dự trữ than đá khổng lồ.

Неистощимые резервы угля.

31. Một tia sáng trong mỏ than

Луч света в угольной шахте

32. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 И земля воссоединилась снова, так что она выстояла; и прекратились скорбь, и рыдания, и причитание людей, которые были оставлены в живых; и их скорбь сменилась радостью, и их сетования – восхвалением и благодарением Господу Иисусу Христу, их Искупителю.

33. Đây là một mẩu than đá.

Вот - кусок угля.

34. người lẻ loi đang khóc than.

Горем кто угнетён.

35. Chuyển đổi từ nhà máy than.

Бывший угольный завод.

36. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(В древние времена корейцы осторожно переносили горящие уголья с места на место, стараясь, чтобы они не потухли.)

37. Chúng ta thấy điều này khi đọc nơi Công-vụ các Sứ-đồ 6:1 về một vấn đề gây ra sự than phiền giữa tín đồ đấng Christ người nói tiếng Hy Lạp và những người nói tiếng Hê-bơ-rơ.

Это подтверждается и тем, что мы читаем в Деяниях 6:1 о ропоте, возникшем между христианами, которые говорили на греческом языке, и христианами, которые говорили на еврейском языке.

38. Rồi tôi biết khóc than cho ai?

Кого же я тогда буду изводить?

39. Ta cần thêm than cho lò sưởi.

Нужно подбросить угля в мой камин.

40. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Две канарейки в угольной шахте.

41. Album được phát hành dưới dạng CD và đĩa than kép, bản đĩa than có ba khác biệt đáng chú ý.

Альбом был выпущен на CD и двойном виниле, причем последний имел три заметных отличия.

42. Năm 2013, Thái Lan sản xuất khoảng 18 triệu tấn than nâu và nhập khẩu khoảng 19 triệu tấn than bitum.

В 2013 году Таиланд производил около 18 млн тонн бурого угля и импортировал около 19 миллионов тонн каменного угля.

43. Cô ấy than phiền suốt về điều này.

Все время на это жаловалась.

44. Than lửa vẫn còn đang cháy bên dưới.

Под нами все еще тлеет уголь.

45. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Ты только и делаешь, что оплакиваешь!

46. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Например, жалобные хоры.

47. b) Một số người than phiền thế nào?

(б) На что жалуются некоторые люди?

48. ♫ ở trong khuôn mặt than đá ♫

♫ в угольном забое ♫

49. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

«ОН РЕВЕТ, визжит, плачет и гудит.

50. Và những cục than làm hư giày nữa.

Да, есть вещи и похуже чем латать сапоги.

51. Túp lều này là để làm than củi.

Эта хижина для изготовления древесного угля.

52. Giô-na-than can đảm và trung thành

Храбрый и преданный Ионафан

53. Giờ bao người hiền đau đớn than van

Вздыхают, стонут кроткие:

54. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Вздыхают, стонут кроткие:

55. Nó đã xử lí than thành sơn dầu.

Они только что прогрессировали от угля к краскам.

56. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Вздыхать о мерзостях

57. Đảo Than Hồng là một nơi thần kỳ.

Угольный остров - магическое место.

58. Ông trích dẫn bài hát mà họ cùng nhau hát như tiếng kêu than phẫn nộ, và ông sử dụng chúng làm công cụ kết nối và cộng hưởng với khán giả.

Он выбрал отрывки из песен, которые они пели вместе, протестуя против нарушения закона, и он использовал всё это как средство для связи и контакта с аудиторией.

59. So sánh với than làm từ mía, chúng tôi phải dạy mọi người cách để tạo thành những bánh than, và phải thêm một bước để làm chất kết dính, cái này đã ở hình dạng tiền - bánh than.

По сравнению с углём из сахарного тростника, где нам пришлось учить людей формировать его в брикеты и дополнительно готовить связующее вещество, этот уголь уже в брикетах.

60. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Поддерживай огонь, Бэй.

61. Ông hết chuối than đến tận tuần sau sao?

У вас не будет пепельных бананов до следующей недели?

62. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Также, есть настоящие основания для жалоб.

63. Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

Растопите противодействие «огненными углями»

64. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

Исчезнут смерть и слёзы вскоре.

65. Cương than rằng: “Mạng tôi hết ở đây rồi.”

Я пела: „Прощай, закончилась наша история.

66. Tôi sẽ không đi trên than hồng nữa đâu.

Меня уже достаточно поджарили.

67. Tiếng Bungari, tiếng Catalan, tiếng Croatia, tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Philippines, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Hindi, tiếng Hungary, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Braxin), tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha), tiếng Rumani, tiếng Nga, tiếng Serbia, tiếng Trung giản thể, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Thái, tiếng Trung phồn thể, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.

английский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, каталанский, китайский (традиционный и упрощенный), корейский, латышский, литовский, немецкий, нидерландский, норвежский, польский, португальский (Бразилия и Португалия), румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, филиппинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский.

68. Có phải than phiền lúc nào cũng xấu không?

Жаловаться — всегда ли это плохо?

69. Anh còn gọi anh ấy là Beverly Than vãn.

Вы использовали, чтобы называть его " Беверли ныть! "

70. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Уголь – для жару и дрова – для огня; а человек сварливый – для разжжения ссоры» (Притчи 26:20, 21).

71. Chúng ta được nhắc nhở trong Sách Mặc Môn là phải ‘ẵn sàng than khóc với những ai than khóc.’ [Mô Si A 18:9].

В Книге Мормона нам напоминают, что мы должны ‘горевать с горюющими’ [ Мосия 18:9].

72. Tất cả than nâu và sáu triệu tấn than bitum được sử dụng để sản xuất điện, phần còn lại được sử dụng trong công nghiệp.

Весь бурый уголь и шесть миллионов тонн каменного угля используется для производства электроэнергии в стране, остальная часть используется в промышленности.

73. Đây chính là lõi ngô đã được chuyển thành than.

Это уголь, изготовленный из кукурузных початков.

74. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Исчезнет боль, печаль и смерть.

75. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Освободит он от гнёта творенье.

76. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Основные товары экспорта: медь, уголь, золото и кашемир

77. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

При каждой шахте нужно было держать двух канареек.

78. Và đây là những bánh than chúng tôi đã làm.

А это брикеты, которые мы сделали.

79. Chúng tôi sẽ không đốt cháy một xe than nào.

Мы ничего не сжигаем.

80. Nó khóc lóc than thở khi đến lúc cầu nguyện.

Она капризничает и плачет, когда приходит время молитвы.