1. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

타조처럼 목 놓아 울겠다.

2. Không gì ngoài tiếng khóc than,

통곡 소리만 들린다.

3. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

4. * Đất lớn tiếng than khóc, MôiSe 7:48.

* 땅이 큰 소리로 슬퍼함, 모세 7:48.

5. Tiếng than khóc bao trùm cả một không gian.

슬피 우는 소리가 곳곳에서 들립니다.

6. Tiếng kêu than thấu đến Bê-e-ê-lim.

그 통곡 소리가 브엘엘림까지 이른다.

7. 11 Ngày ấy, tiếng than khóc tại Giê-ru-sa-lem sẽ thật lớn, như tiếng than khóc tại Ha-đát-rim-môn, trong đồng bằng Mê-ghi-đô.

11 그날에 예루살렘에 큰 통곡이 있으리니, 므깃도 평야의 하닷림몬에서 통곡이 있었던 것과 같을 것이다. + 12 이 땅이 가족별로 통곡할 것이다. 다윗 집의 가족이 따로 통곡하고 그 여자들도 따로 통곡할 것이다.

8. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 다니엘은 어떤 불평을 하거나 구실을 대는 것이 아니었습니다.

9. 18 “Ta thật có nghe tiếng Ép-ra-im than thân rằng:

18 “에브라임이 한탄하는 소리를 내가 분명히 들었다.

10. Khóc ngươi với lòng cay đắng và tiếng than thở não nùng.

너 때문에 몹시 통곡하면서 비통하게* 울 것이다.

11. Ngài khiến con gái Giu-đa đầy tiếng khóc thương, than van.

그분은 유다의 딸 안에 애통과 애곡이 넘치게 하시는구나.

12. Dù họ có lớn tiếng than vãn, cũng không thấu đến trời cao.

그들의 통곡은—시끄러워 봤자—하늘에 상달되지 않습니다.

13. 9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

14. 14 Toàn thể dân chúng cất tiếng lên và họ tiếp tục than khóc suốt đêm.

14 그러자 온 회중이 목소리를 높이고, 백성이 밤새도록 부르짖으며 울었다.

15. 91 Đó là chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, rên rỉ và nghiến răng.

91 곧 바깥 어두운 곳이라. 거기서 ᄀ울고 애곡하며, 이를 갊이 있으리라.

16. Sẽ có tiếng than thở tại Bết-hê-xen, nó sẽ lấy đi chốn nương tựa của các ngươi.

그것이 더는 너희를 돕지 않을 것이다.

17. Danh sách của Đại học Lake Superior Sate tiếp tục truyền thống lâu đời trong tiếng Anh là than phiền về từ mới.

레이크 수퍼리어 주립 대학의 목록은 새로운 단어를 불평하는 영어의 오랜 전통을 이어가고 있습니다.

18. 73 Những kẻ này sẽ đi vào chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, cùng rên rỉ và nghiến răng.

73 이들은 바깥 어두운 데로 떠나가 거기서 ᄀ울며 애곡하며 이를 갊이 있으리라.

19. Ai than-xiết?

누구에게 염려가 있느냐?

20. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

21. 4 Và giờ đây người ta nghe tiếng khóc than và rên rĩ nổi lên khắp xứ trong tất cả dân tộc Nê Phi—

4 또 이제 이는 그 온 땅 도처에 모든 니파이 백성 가운데, 큰 애통과 애곡하는 소리가 들린 때였으니—

22. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

하지만 저는 이 석탄 한 덩어리를 가져왔습니다.

23. + 11 Giô-gia-đa sinh Giô-na-than, và Giô-na-than sinh Gia-đua.

11 요야다는 요나단을 낳고, 요나단은 얏두아를 낳았다.

24. Than vãn là không đủ.

불평을 호소하는것 만으론 부족합니다.

25. Ma-than sinh Gia-cốp;

맛단은 야곱을 낳고,

26. Tôi than thầm trong bụng.

저는 마음속으로 신음했습니다.

27. Than khóc* và kêu gào,

슬퍼하며* 통곡하여라.

28. Nếu bạn đốt than, không.

석탄을 태운다면, 불가능하죠.

29. Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.

예레미야 31:15의 기록은 이러합니다. “여호와가 이렇게 말한다. ‘라마에서 소리가 들리니, 애곡과 비통한 울음소리이다.

30. Một tia sáng trong mỏ than

탄광에 한 줄기의 빛이

31. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

비추는 새벽빛,

32. người lẻ loi đang khóc than.

수많은 사람을.

33. 12 Hãy đấm ngực than van

12 좋은 밭과 열매가 풍성한 포도나무를 생각하며

34. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

그분에게서 숯불이 타올랐습니다.

35. 8 Các ngư dân sẽ than khóc,

8 어부들은 슬퍼하고

36. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

슬픔은 잊혀지리.

37. Khi họ than phiền nghịch lại* tôi

내가 공의를 행하지 않았다면,

38. Ê-lê-a-xa sinh Ma-than;

엘르아살은 맛단을 낳고,

39. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

그 집에서는 가족의 친구들이 와서 울고 있었어요.

40. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

그 숯불로 빵을 굽고 고기를 구워 먹었다.

41. Cả bốn đứa con trai đều than vãn.

네 아이는 모두 볼멘소리를 합니다.

42. Tuy nhiên, Giô-na-than không trả đũa.

하지만 요나단은 아버지에게 똑같이 응수하지 않았습니다.

43. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

그 고랑들도 함께 울었다면,

44. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

“이것은 성난 듯한 큰 소리를 내기도 하고 높고 날카로운 소리를 내기도 하며 우는 듯한 소리나 비명 같은 소리를 내기도 한다.

45. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

사랑받던 도시에 대한 비가

46. Than thở hiện đại có thể có mov'd?

어떤 현대의 통곡은 mov'd 수도? 그러나 후륜 구 다음 티볼트가의 죽음과 함께

47. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

악이 무성히 자라니

48. Lê-vi-a-than, con rắn ngoằn ngoèo,

구불구불한 뱀 리워야단에게 주의를 돌리셔서

49. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

가증한 일들로 인하여 탄식함

50. Than khóc vì đấng bị đâm (10-14)

찔림을 당한 이에 대한 통곡 (10-14)

51. Sự đau buồn và than thở sẽ qua đi.

비탄과 한숨은 달아날 것입니다.

52. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 솥을 빈 채로 숯불에 얹어 뜨거워지게 하여라.

53. Và than vãn vì người Ki-rơ-hê-re.

길헤레스 사람들을 위해 흐느껴 울 것이다.

54. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

그런가 하면 진정한 불평도 있다.

55. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

눈물은 다 어제 일 되며

56. + 9 Hãy sầu khổ, than van và khóc lóc.

+ 9 괴로워하고 슬퍼하며 우십시오.

57. * Tại sao Nê Phi than khóc vì dân ông?

* 니파이는 왜 그의 백성 때문에 슬퍼했는가?

58. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

슬픔과 죽음마저 없으리.

59. 27 Than ôi! Các dũng sĩ đã ngã gục,

27 용사들이 쓰러지고

60. 2 “Hôm nay tôi vẫn ngoan cố than phiền;*+

2 “오늘도 내가 고집 세게 불평하겠네. *+

61. 28 Bởi cớ đó, xứ sở sẽ khóc than,+

28 이 때문에 땅이 슬퍼하고,+

62. Ngoài ra, còn có lò than để sưởi ấm.

난방을 하는 데는 화로가 사용되었습니다.

63. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

“나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라.”

64. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

이 기능은 카탈로니아어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 헝가리어, 이탈리아어, 라틴어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 스페인어, 스웨덴어, 타갈로그어, 터키어로 사용할 수 있습니다.

65. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

신음하는 창조물 해방되니

66. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

슬픔과 죽음마저 없으리.

67. Người than khóc có thể hạnh phúc như thế nào?

애통해하는 사람도 행복할 수 있다

68. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

주요 수출품: 구리, 석탄, 금, 캐시미어

69. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

그 법에 따르면 탄광마다 두 마리의 카나리아 새를 키워야 했습니다.

70. Y TÁ Khóc lóc và than vãn trên Corse Tybalt:

그대 눈물과 티볼트가의 꼬르스 이상 운다:

71. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 내 땅이 나를 거슬러 부르짖고

72. Đây chính là lõi ngô đã được chuyển thành than.

지금 여러분이 보신 것 보다도 더 기술적으로 간단한 것입니다.

73. Giô-na-than có cay đắng về điều này không?

그 때문에 요나단은 적개심을 품었습니까?

74. 14 Hỡi tàu thuyền Ta-rê-si, hãy kêu than,

14 다시스 배들아, 통곡하여라.

75. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 밭이 황폐되었고 땅이 슬퍼한다. +

76. Al Gore: Đây là mỏ than lớn ở Tây Virginia.

이것은 웨스트 버지니아주의 석탄 채광지입니다.

77. 10 Ta sẽ khóc lóc than van về núi non,

10 내가 산들을 두고 울며 애곡하고,

78. Gióp than van về ngày sinh của ông (1-26)

욥이 자신이 태어난 것을 슬퍼하다 (1-26)

79. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

수출품: 야자유, 고무, 석유, 석탄

80. Vua đầy quyền lực sẽ xóa âu lo và than khóc.

예수 통치 두려움 없애 주네.