1. Một tiếng nói hoan hỷ !

Голос радости!..

2. Một tiếng nói hoan hỷ!

Голос радости!

3. Nó trao tiếng nói cho những người mà, không có nó, thì sẽ không có tiếng nói.

Она даёт голос тем, у кого иначе этого голоса не было бы.

4. Tôi biết tiếng nói của Ngài.

Я знаю Его голос.

5. Tôi yêu cầu mỗi người nam, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đang mang chức tư tế hãy cất lên tiếng nói mạnh mẽ và tận tâm hơn, ... một tiếng nói tốt lành, một tiếng nói cho phúc âm, một tiếng nói cho Thượng Đế.

Каждого носителя священства, молодого или пожилого, я призываю... быть рупором добра, рупором Евангелия, рупором Божьим.

6. Tiếng nói mạnh mẽ vang lên chính là tiếng nói của Đức Chúa Trời tuyên bố về Con Ngài.

Его одежды были блестящими, «весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить».

7. Tôi yêu cầu một tiếng nói mạnh mẽ và tận tâm hơn từ mỗi người nam, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đang mang chức tư tế, một tiếng nói không những chống lại sự xấu xa và kẻ hiện thân của điều xấu xa, mà là một tiếng nói tốt lành, một tiếng nói cho phúc âm, một tiếng nói cho Thượng Đế.

Каждого носителя священства, молодого или пожилого, я призываю не только сильнее и преданнее возвышать голос предупреждения против зла и того, кто его олицетворяет, но быть рупором добра, рупором Евангелия, рупором Божьим.

8. “Bằng những cách mới, chúng tôi sẽ gắng hết sức lắng nghe ... những tiếng nói bị tổn thương, những tiếng nói đầy âu lo, những tiếng nói tuyệt vọng vì không ai nghe ....

«Мы будем стараться слушать по-новому... голоса обиженных, обеспокоенные голоса, голоса тех, кто отчаялся быть услышанным.

9. Đáp Ứng với Tiếng Nói của Chúa

Отозваться на голос Господа

10. Những cuốn phim đầu tiên có tiếng nói

Первые звуковые кинофильмы.

11. Loài sói xứng đáng có tiếng nói riêng.

Оборотни заслуживают на право голоса.

12. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói

Управление синтезом речи

13. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Призраки, отключки, голос на кассете,

14. Tuy nhiên, tiếng nói là không thể chối cãi.

Но голос был непререкаем.

15. Trình tổng hợp Văn bản sang Tiếng nói EposName

Синтезатор речи Epos TTSName

16. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

И с дрожью кротко прошепчу:

17. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Прислушивайся к голосу своей совести

18. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói KDEName

Менеджер движков синтеза речиName

19. Tôi nghĩ rằng tôi đã tưởng tượng ra tiếng nói đó, và đột nhiên tôi nghe tiếng nói đó lần thứ nhì—càng to hơn nữa.

Я думала, что голос мне почудился, когда внезапно услышала его во второй раз, только громче.

20. Ngôn ngữ thực sự là tiếng nói của di truyền.

Язык -- это голос наших генов.

21. Nó sử dụng tiếng nói lớn—tiếng nói mà tìm cách áp đảo tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ của Đức Thánh Linh mà có thể cho chúng ta thấy “tất cả mọi việc” chúng ta phải nên làm để trở lại và nhận được.6

Он использует громкие голоса – голоса, которые стремятся заглушить тихий мягкий голос Святого Духа, Который может показать нам все, что мы должны делать, чтобы вернуться и получить6.

22. Trình quản lý Tác vụ Văn bản sang Tiếng nói KDEName

Управление заданиями по синтезу речиName

23. Tôi có thể thêm rằng đây là những tiếng nói lớn.

Я бы, пожалуй, добавил, что это громкие слова.

24. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

Но это бесплодный язык.

25. Thùy thái dương điều khiển tiếng nói, nghe và cả trí nhớ.

Височная доля отвечает за речь, слух и память.

26. Nấm nhầy có tiếng nói cuối cùng trong quá trình sáng tạo.

Последнее слово в творческом процессе остаётся за слизевиком.

27. Để có nhiều tiếng nói của phụ nữ hơn trên diễn đàn?

Больше женщин за столом переговоров?

28. Họ là những người không có tiếng nói không có tên tuổi.

Это безмолвные [неразборчиво], безымянные люди.

29. Rồi có một tiếng nói phán cùng những người bắt giam họ:

Затем послышался голос, сказавший их гонителям:

30. " Tis tiếng nói của các Lobster, tôi nghe anh ta tuyên bố,

" Тис голос Омара, я слышала, как он заявляют,

31. Đừng để tiếng nói chỉ trích làm tê dại các chị em—cho dù tiếng nói đó đến từ những người khác hay từ ý nghĩ bên trong của các chị em.

Вас не должен сковывать голос критиков, исходит ли этот голос извне или изнутри.

32. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Они говорят без языка, без наречия, без голоса

33. Và thứ ba: tiếng nói và lá phiếu của bạn rất quan trọng.

И в-третьих, ваш голос и поддержка могут помочь этого добиться.

34. Ngôn ngữ là tiếng nói của di truyền, giành lấy thứ chúng muốn.

Языки - это говорящие гены, которые добиваются того, чего хотят.

35. “Tiếng nói” giả làm người chết, nhưng thật ra là của ma-quỉ!

«Голос» утверждает, что он — это умерший, но на самом деле это демон!

36. Báo này sau này là tiếng nói của Đảng Cộng sản Pháp (PCF).

Этот день стал днем образования Французской коммунистической партии (ФКП).

37. Tôi đã phải lắng nghe tiếng nói của kiểm soát viên không lưu.

Мне приходилось слушать голос диспетчера.

38. Mọi tiếng nói của tôn giáo lẫn của thế tục đều cần thiết.

Люди должны услышать мнение представителей и религиозных, и светских кругов.

39. Tôi muốn hoãn bỏ phiếu cho đến khi tìm được tiếng nói chung.

Мне нужно отложить голосование, до тех пор, пока он не будет достигнут вновь.

40. Sự vô tội là một tiếng nói mạnh mẽ ở Gotham này, Bruce ạ

" Невиновных " это сильно сказано по отношению к Готэму, Брюс.

41. " Vâng, đó là Michael! " Phineas và nâng cao tiếng nói của mình, " Halloa, có,

" Да, это Майкл ", сказал Финеас, и, возвысив голос, " здороваться, там,

42. Trong khi đó, những giá trị và tiếng nói dân chủ vẫn yên lặng.

В то время как ценности и голоса демократии в безмолвии.

43. Đó là cuốn phim đầu tiên thuộc loại phim chiếu bóng có tiếng nói.

«Фото-драма» стала своего рода новшеством в области звукового кино.

44. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

Он был спокойный, но повелительный и могущественный.

45. Trong bóng tối, dân chúng nghe tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô.

Находясь во мраке, народ услышал голос Иисуса Христа.

46. 6 Và dân chúng đã quy tụ lại với nhau như vậy để nói lên tiếng nói của mình về vấn đề này, và tiếng nói của họ đã được đưa ra trước các phán quan.

6 И таким образом народ собрался вместе, чтобы отдать свои голоса по этому вопросу; и они были представлены судьям.

47. Tại sao chỉ ‘lắng nghe tiếng nói lương tâm của mình’ là điều nguy hiểm?

Почему бывает опасно поступать так, как подсказывает совесть?

48. Trường Sorbonne là tiếng nói của đạo Công giáo về điều gì là chính thống.

Сорбонна была глашатаем католической церкви.

49. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

В действительности, эти фотографии сами по себе превратились в голоса протеста.

50. Vậy, tiếng nói ở trên trời loan báo tiếp: “Khốn-nạn cho đất và biển!

Это и объясняет, почему мировое положение так ухудшается с тех пор.

51. Ngài đã nói, ở chính căn phòng này, ngài muốn một tiếng nói chính thức.

В этой самой комнате вы говорили мне, что хотите чего-то настоящего.

52. * Tiếng nói cảnh cáo sẽ từ miệng các môn đồ của ta, GLGƯ 1:4.

* Голос предупреждения будет дан через уста учеников Моих, У. и З. 1:4.

53. Theo Kinh Thánh, tiếng nói sơ khai của con người và những tiếng nói có từ sự kiện tháp Ba-bên không phải là những tiếng gầm gừ nguyên sơ nhưng là những ngôn ngữ phức tạp.

Согласно Библии, самый первый язык и те языки, которые возникли в Вавилоне, были не примитивным мычанием и бормотанием, а сложными, развитыми языками.

54. Tôi cảm nhận những gì mà dân Nê Phi chắc hẳn đã cảm nhận khi Chúa hiện đến cùng họ: “Họ bỗng nghe một tiếng nói hình như phát ra từ trên trời; và họ ngước mắt nhìn quanh vì họ không hiểu được tiếng nói họ vừa nghe; tiếng nói đó không khàn mà cũng không lớn, và mặc dù đó là một tiếng nói nhỏ nhẹ nhưng nó lại xuyên thấu tận trái tim những người nghe đến nỗi toàn thân họ phải rung động; phải tiếng nói ấy đã xuyên thấu tâm hồn họ và làm tim họ phải nóng cháy” (3 Nê Phi 11:3).

Я испытал такие же чувства, что и Нефийцы, когда им явился Господь: “Послышался голос, как бы нисходящий с небес; и все начали смотреть вокруг, не понимая, что за голос они услышали; голос же этот не был ни грубый, ни громкий; однако и несмотря на то, что это был тихий голос, он так пронзил услышавших его, что не было ни малейшей части тела, которая не трепетала бы от него; да, этот голос потряс всех до глубины души, отчего и воспылали у них сердца” (3 Нефий 11:3).

55. Không làm rơi những cuốn sách, ngu ngốc, " Tiếng nói, mạnh - vượt qua ông., Cho biết:

" Не бросайте этих книг, глупый ", сказал Голос, резко - обгон его.

56. Ông ta đặt máy ghi âm trong chiếc cốc để khuếch đại tiếng nói của tớ.

Он положил диктофон в кружку, чтобы усилить мой голос.

57. Một nhà giáo dục nổi tiếng nói rằng: “Hạnh phúc là một trạng thái tưởng tượng”.

Один выдающийся просветитель утверждал, что «счастье — это воображаемое состояние».

58. Tiếng nói của vị Đại Diện đã trả lời với một ngữ điệu jerking tò mò:

Голос викария ответил любопытным подергивания интонацией:

59. Qasim đã trốn thoát vì có ai đó giúp đỡ. Một người rất có tiếng nói.

Касим сбежал с помощью кого-то внутри службы, кого-то кто на самой верхушке МИ5

60. Ngay khi nghe tiếng nói này, tôi lý luận ngay: “Mình không thể dừng lại được.

Услышав этот голос, через долю секунды я начал думать рационально: «Ты не можешь остановиться.

61. Đó là một tiếng nói hoàn toàn dịu dàng mà đã khuyến khích Connor đáp lại.

И только очень мягкий и добрый голос побудил его откликнуться.

62. Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

Он учил этот бесписьменный язык, общаясь с людьми.

63. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

Голос этого мира -- громкий, неумолимый, нетерпеливый и настойчивый.

64. Trong chuyến trở về, tôi vẫn im lặng, và ý tưởng đến với tâm trí của tôi rằng Ngài đã lưu ý đến tiếng nói của tôi, nhưng tôi đã không hề lưu ý đến tiếng nói của Ngài.

Назад я шел молча и думал о том, что Он обратил внимание на мой голос, а я к Его голосу не прислушался.

65. Hệ thông Văn bản sang Tiếng nói đang hoạt động không dùng các hiệu ứng của aRts

Текущая система синтеза речи не использует эффекты aRts

66. Đức tin đã khắc phục nỗi nghi ngờ và Phi E Rơ cất cao tiếng nói rằng:

Вера перевесила сомнения, и Петр возвысил голос, говоря:

67. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

Движение " Occupy " обрело голос, и мне всё ещё приходится постоянно говорить по- английски.

68. Làm sao vợ chồng bạn có thể tìm được tiếng nói chung trong việc dạy dỗ con?

Как не оказаться по разные стороны баррикад?

69. Trong bóng tối, tiếng nói của Đấng Cứu Rỗi đã mời mọi người trở lại cùng Ngài.

Посреди тьмы голос Спасителя призвал народ вернуться к Нему.

70. Phong trào Tiệc trà có tiếng nói rất mạnh mẽ, và anh chính là người phát ngôn.

У чайной партии сильный голос а ты их рупор.

71. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Чтобы совесть была нашим помощником, необходимо прислушиваться к ее голосу.

72. Tuy nhiên, khi âm thanh là tiếng nói, não chỉ có thể hiểu mỗi lần một thông điệp.

Но когда мы слушаем речь, наш мозг может воспринять за один раз только одно сообщение.

73. Những người khác không giữ được lời ăn tiếng nói cho nên hay vấp phạm trong lời nói.

Еще кому-то нелегко обуздывать свой язык, и они часто оступаются в слове.

74. Dân chúng nghe tiếng nói của Đức Chúa Cha loan báo sự hiện đến của Vị Nam Tử

Народ слышит, как голос Отца возвещает явление Сына

75. Họ sẽ ngày càng trở nên có tiếng nói hơn, nhưng họ không đại diện cho chúng tôi.

Голос каждого из них становится громче и громче, но они не представляют нас.

76. Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

Мирские голоса звучат все громче и интенсивней.

77. Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

«Это напоминает нам, что у каждого из нас есть равное право голоса», – говорит он.

78. Tiếng nói cho biết: “Đây là mô hình đơn giản nhất về quá trình tái bản của ADN.

Диктор объясняет: «Это предельно упрощенная версия того, что происходит при репликации ДНК.

79. Và như tôi đã nói với ông, những bất đồng về tiếng nói sẽ không phải là vấn đề.

И как я тебе уже говорил, инакомыслящие голоса уже не будут проблемой.

80. Những kẻ đi cùng với người đều đứng lại sững sờ, nghe tiếng nói mà chẳng thấy ai hết.

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.