1. “Một tiếng nói nhỏ nhẹ”

„Eine sanfte Stimme“

2. Một tiếng nói hoan hỷ !

Eine Stimme der Freude!

3. Một tiếng nói hoan hỷ!

Eine Stimme der Freude!

4. Nó trao tiếng nói cho những người mà, không có nó, thì sẽ không có tiếng nói.

Sie gibt denjenigen eine Stimme, die sonst keine hätten.

5. Tôi biết tiếng nói của Ngài.

Ich kenne seine Stimme.

6. "Thoại kịch, tiếng nói thời cuộc".

Schrift und die Stimmen der Zeit.

7. Thánh thư là tiếng nói của Chúa.

Sie sind die Stimme des Herrn.

8. Cẩn thận lời ăn tiếng nói đấy.

Passen Sie auf, was Sie sagen.

9. Đó là tờ Tiếng Nói Làng Quê.

Das waren die Leute vom Village Voice.

10. Ko tiếng rè, Ko có tiếng nói?

Kein Rauschen, keine Stimmen?

11. Ngài cũng là một tiếng nói cảnh cáo chống lại điều ác và một tiếng nói bảo vệ chống lại nguy hiểm.

Seine Stimme warnt vor Bösem und schützt vor Gefahr.

12. Những cuốn phim đầu tiên có tiếng nói

Erste Filme mit Tonuntermalung

13. & Bật Hệ thống Văn bản sang Tiếng nói

& Sprachausgabe aktivieren (KTTSD

14. Trình tổng hợp Văn bản sang Tiếng nói EposName

Epos TTS-SprachsynthesizerName

15. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

erbebend werde flüstern ich:

16. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Warnungen des Gewissens sollte man nicht übergehen

17. Một tiếng nói thương xót từ trời; và một tiếng nói achân thật phát ra từ trái đất; một tin lành cho người chết; một tiếng nói hoan hỷ cho người sống và người chết; một btin lành vui mừng lớn lao.

Eine Stimme der Barmherzigkeit vom Himmel und eine Stimme der aWahrheit aus der Erde; frohe Nachricht für die Toten; eine Stimme der Freude für die Lebenden und die Toten; bfrohe Nachricht von großer Freude.

18. Ngôn ngữ thực sự là tiếng nói của di truyền.

Sprache ist wirklich die Stimme unserer Gene.

19. Thứ nhì, hãy học lắng nghe tiếng nói của Chúa.

Zweitens: Lernt, die Stimme des Herrn zu hören.

20. Hệ thống Tổng hợp Văn bản sang Tiếng nói EposComment

Epos TTS-Synthese-SystemComment

21. Hệ thống Văn bản sang Tiếng nói đang không chạy

Der Sprachausgabe-Dienst läuft nicht

22. Những tiếng nói cường điệu kích thích bé đáp lời.

Auch das hat seinen Sinn: Ihre übertriebene Sprechweise animiert das Kind zu reagieren.

23. 20 Hãy cất cao tiếng nói và chớ tiếc lời.

20 Erhebt eure Stimme und haltet nicht zurück.

24. Tôi là tiếng nói kiên trì, vang vọng trong đêm.

Ich bin die kleine Stimme, die nachts donnert.

25. Tiếng nói của mụ phù thuỷ là độc của đôi tai.

Wörter von Hexen vergiften die Ohren.

26. Bà bị mù, nhưng vẫn nhận ra tiếng nói của tôi.

Sie war blind, erkannte mich aber gleich an der Stimme.

27. “Chia cách vì tiếng nói nhưng hợp nhất nhờ yêu thương”

„Durch die Sprache zwar getrennt, doch durch die Liebe vereint“

28. Cách ẩn hoặc hiển thị âm thanh không có tiếng nói:

So können Sie Geräusche anzeigen und ausblenden:

29. Nhấn vào nút này và làm theo tiếng nói của tôi.

Klick es an... und folge meiner Stimme.

30. Các tín hữu lắng nghe tiếng nói dịu dàng của nó.

Die Mitglieder lauschen ihrer sanften Stimme.

31. Sức mạnh của tiếng nói của một người phụ nữ cải đạo là vô hạn, và Giáo Hội cần tiếng nói của các chị em hơn bao giờ hết.

Der Einfluss der Stimme einer bekehrten Frau ist unermesslich, und die Kirche braucht Ihre Stimme jetzt mehr denn je.

32. Tôi có thể thêm rằng đây là những tiếng nói lớn.

Ich muss hinzufügen, dass es sich hierbei um laute Stimmen handelt.

33. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

Diese Sprache ist steril.

34. Nữ ứng cử viên tổng thống đã sử dụng câu khẩu hiệu bằng tiếng Latin "Vox populi, vox Dei" (tiếng nói của nhân dân là tiếng nói của Chúa).

Der Wahlspruch der Partei lautet lateinisch „Vox populi vox dei“ = „Des Volkes Stimme (ist) Gottes Stimme“.

35. Và tiếng nói của tôi vẫn sẽ vang vọng mãi theo thời gian thật lâu... sau khi tiếng nói của ông đã lịm dần trong ký ức nhạt nhòa.

Meine Stimme wird durch die Zeit hallen, wenn Ihre eine ferne Erinnerung ist!

36. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

Mit ganz leiser Stimme, so spricht der Geist zu mir,

37. Nấm nhầy có tiếng nói cuối cùng trong quá trình sáng tạo.

Der Schleimpilz hat das letzte Wort im kreativen Prozess.

38. Thứ hai: tôi muốn nói lên tiếng nói về phía Việt Nam.

In: Stimme Vietnams.

39. Để có nhiều tiếng nói của phụ nữ hơn trên diễn đàn?

Mehr weibliche Stimmen am Verhandlungstisch?

40. Họ là những người không có tiếng nói không có tên tuổi.

Sie sind stimmenlose, namenlose Menschen.

41. Và đối phương thì không có tiếng nói một cách tiêu cực.

Und das Objekt spielt die passive Rolle, die keine eigene Stimme hat.

42. Rồi có một tiếng nói phán cùng những người bắt giam họ:

Dann hörten sie eine Stimme, die zu den Männern, die sie gefangen hielten, sprach:

43. Tiếng nói tai hại ấy chính là do các quỉ mà ra.

Solche erschreckenden Botschaften stammen von den Dämonen.

44. Tiếng nói của Đức Thánh Linh là êm dịu và nhỏ nhẹ.

Die Stimme des Heiligen Geistes ist sanft und leise.

45. * Hê La Man 5:30 mô tả tiếng nói như thế nào?

* Wie wird die Stimme in Helaman 5:30 beschrieben?

46. Nhưng tôi nghĩ có thể tiếng nói quyền lực và uyên bác nhất trong số đó lại chính là tiếng nói của vật vô tri vô giác này, hình trụ Cyrus.

Aber ich glaube, es ist möglich, dass die mächtigste und weiseste Stimme von allen vielleicht die Stimme dieses stummen Dinges ist, des Kyros-Zylinders.

47. Anh tìm kiếm họ trong hàng nghìn tiếng nói đòi nợ máu?

Du suchst sie in der Stimme von Tausenden, tobend nach Blut?

48. ♫ Hát bằng tiếng nói, chúng tôi đã sẵn sàng bay lên!

♫ Vom Gesang der Worte getragen, sind wir zum Durchstarten bereit!

49. Tại sao họ không thể có ý kiến riêng và tiếng nói riêng?"

Warum können sie nicht ihre eigenen Ideen und ihre eigenen Stimme haben?"

50. * Tiếng nói của Mi Chen khám phá ra quỷ dữ, GLGƯ 128:20.

* Die Stimme Michaels wurde vernommen, den Teufel entlarvend, LuB 128:20.

51. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Sie sprechen ohne Sprache, ohne Worte und ohne Stimme

52. Tại sao họ không thể có ý kiến riêng và tiếng nói riêng? "

Warum können sie nicht ihre eigenen Ideen und ihre eigenen Stimme haben? "

53. Ngôn ngữ là tiếng nói của di truyền, giành lấy thứ chúng muốn.

Sprachen sind Gene, die sprechen, um zu bekommen, was sie wollen.

54. Hãy để cho tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó chi phối mình.

Lasst euch von der sanften, leisen Stimme leiten.

55. Liam lắng nghe tiếng nói của cha nó trong lúc điều trị bệnh.

Liam hört während einer ärztlichen Behandlung die Stimme seines Vaters.

56. Tiếng nói trong đoạn băng đó là của một cô bé 11 tuổi.

Die Stimme auf diesem Tonband stammt von einer 11-jährigen.

57. Tôi đã phải lắng nghe tiếng nói của kiểm soát viên không lưu.

Ich musste auf die Stimme der Flugsicherung hören.

58. Mọi tiếng nói của tôn giáo lẫn của thế tục đều cần thiết.

Weder religiöse noch weltliche Stimmen dürfen zum Schweigen gebracht werden.

59. Hệ thống văn bản sang tiếng nói có vẻ hoạt động tốt. Name

Die Sprachausgabe scheint ordnungsgemäß zu funktionieren.Name

60. Tôi muốn hoãn bỏ phiếu cho đến khi tìm được tiếng nói chung.

Ich muss die Abstimmung verschieben, bis wir ihn zurück erlangt haben.

61. " Vâng, đó là Michael! " Phineas và nâng cao tiếng nói của mình, " Halloa, có,

" Ja, dass Michaels ", sagte Phineas und mit erhobener Stimme, " Hallo, da,

62. * Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

* Die leise, sanfte Stimme flüstert durch alles und durchdringt alles, LuB 85:6.

63. Thượng Đế đang phán bảo cùng chúng ta bằng một tiếng nói bất biến.

Gott spricht mit unveränderter Stimme zu uns.

64. Qua lùm cây, nó có thể nghe được nhiều tiếng nói hướng về nó.

Durch die Büsche hörte er Stimmen auf sich zukommen.

65. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

Sie war ruhig, aber bestimmt und machtvoll: „Nicht schießen!“

66. Trong bóng tối, dân chúng nghe tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô.

Inmitten der Finsternis vernahm das Volk die Stimme Jesu Christi.

67. Kẻ dại dột ngu xuẩn không chịu nghe tiếng nói của sự khôn ngoan.

Törichte achten nicht auf die Stimme der Weisheit.

68. Một Tiếng Nói Êm Dịu Nhỏ Nhẹ và Một Trái Tim Đập Rộn Ràng

Die leise, sanfte Stimme und ein Herzklopfen

69. Hãy cân nhắc lời ăn tiếng nói tùy theo người mình sẽ viếng thăm.

Passe deine Darbietung der jeweiligen Person an.

70. Viết ở khoảng trống đó tuân theo tiếng nói của Đấng Chăn Hiền Lành.

Schreiben Sie an diese Stelle: Folge der Stimme des guten Hirten!

71. Họ học cách nghe tiếng nói của Chúa qua lời mách bảo của Thánh Linh.

Sie lernen, wie man die Stimme des Herrn durch die Einflüsterungen des Geistes vernimmt.

72. Ví dụ, ở với một người mà tôi không hiểu tiếng nói của anh ta.

Zum Beispiel, es mit einem Mann zu tun, mit dem ich keine gemeinsame Sprache hatte.

73. Trường Sorbonne là tiếng nói của đạo Công giáo về điều gì là chính thống.

Die Sorbonne war das Sprachrohr der katholischen Orthodoxie.

74. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

Tatsächlich wurden diese Bilder selbst zu Stimmen des Protests.

75. Đây là thế hệ dùng tiếng nói của mình để đấu tranh cho quyền lợi.

Dies ist eine Generation, die damit aufgewachsen ist, ihre Stimme als selbstverständlich zu sehen.

76. Làm sao những tiếng nói như vậy có thể đến từ một nguồn tốt được?

Wie könnten solche Stimmen aus einer guten Quelle stammen?

77. Tiếng nói đến từ lãnh vực vô hình, không thấy được và nói với ông.

Die Stimme kam aus dem unsichtbaren Bereich, und die Worte waren an ihn gerichtet.

78. Tiếng nói của Hoàng thượng quá thanh khiết để được nghe trong hội đồng này.

Die Stimme des Kaisers ist zu rein, als dass sie in diesem Rat gehört würde.

79. Hãy cẩn thận lời ăn tiếng nói và đem phép lịch sự đến Hạ viện.

Lassen Sie uns einen sauberen und höflichen Kampf führen.

80. * Tiếng nói cảnh cáo sẽ từ miệng các môn đồ của ta, GLGƯ 1:4.

* Die Stimme der Warnung wird durch den Mund meiner Jünger ergehen, LuB 1:4.