1. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Сонгун значит " Армия на первом месте ".

2. Khả năng Liên quân, ưu tiên và ủng hộ.

... возможности коалиции, приоритеты и поддержка.

3. Nhiệm vụ đầu tiên là bảo toàn quân đội.

Первым делом нужно собрать армию.

4. Ngày mai chúng ta sẽ là quân tiên phong.

Завтра мы будем в авангарде.

5. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

Уильяма снова вызвали на службу во время корейского конфликта.

6. Hắn đang chờ chúng ta đưa quân cờ đầu tiên lên bàn.

Он ждет, когда мы сделаем первый ход.

7. Hai phần ba số quân Triều Tiên nhanh chóng bị tiêu diệt.

Большая часть 2-го южнокорейского корпуса была уничтожена.

8. Trận Taejon (14-21 tháng 7 năm 1950) là một cuộc chiến đầu tiên của chiến tranh Triều Tiên, giữa quân Mỹ và Bắc Triều Tiên.

Тэджонская операция (14—21 июля 1950) — сражение между войсками Соединённых Штатов и Северной Кореи в начале Корейской войны.

9. Con số mất mát của không quân Bắc Triều Tiên không được tiết lộ.

Число побед и потерь воздушных сил Северной Кореи остаётся неизвестным.

10. Chỉ huy Tilton và ta sẽ cùng quân đội Tiên tộc bảo vệ Thánh địa.

Мы с командующей Тильтон укрепим Убежище месте с эльфийской армией.

11. Quân số áp đảo của quân đội Bắc Triều Tiên đã nhanh chóng tiêu diệt những sự kháng cự dọc biên giới của 38.000 Nam quân và tiến sâu về phía nam.

Превосходящие числом северокорейские силы подавили сопротивление разобщённых южнокорейских сил численностью до 38 тыс. солдат и неотвратимо двинулись на юг.

12. Các anh là đội quân bí mật đầu tiên mà chúng tôi giới thiệu đàng hoàng.

Вы первый эскадрoн смерти, с кoтoрым мы свели знакoмствo.

13. Ádám giải thích trước tòa: “Đây không phải lần đầu tiên tôi từ chối quân dịch.

Он был арестован, и ему предъявили обвинение. Адам объяснил суду: «От службы в армии отказываюсь не впервые.

14. Cuộc Liên minh cuối cùng của tộc Người và Thần tiên chống lại đội quân của Mordor

Последний Союз Людей и Эльфов выступил против полчищ Мордора.

15. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Я поведу армию эльфов и уничтожу нашего реального врага.

16. Đây là trận đánh đầu tiên ở Nhật Bản giữa hai lực lượng hải quân hiện đại.

Эта битва стала первым морским сражением между современными военными флотами Японии.

17. Trong một ván cờ có chấp quân, một hay nhiều quân của Trắng được bỏ hẳn ra ngoài trước khi Trắng luôn được đi nước đầu tiên.

В игре с поддавками, одна или несколько фигур белых будут удалены из игры, а белые будут ходить первыми.

18. Trong ngày chiến đấu đầu tiên, Quân đoàn Tiệp Khắc 1 đã chịu những thiệt hại đáng kể.

Первый день боёв принёс корпусу некоторые частные успехи.

19. Đây là trại tập trung của Đức Quốc xã đầu tiên được quân đội Hoa Kỳ giải phóng.

Это был первый нацистский лагерь, который освободили американские войска.

20. Anh ta không phải là cựu quân nhân đầu tiên để thử một cái gì đó cực đoan.

ќн - не первый ветеран войны, решившийс € на отча € нный поступок.

21. Hiện tại có hai trạm bắn tỉa đặt tại vùng phi quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên

Перед вами две автоматические снайперские установки, установленные в демилитаризованной зоне между Северной и Южной Кореей.

22. Hiện tại, ông là một Phó Tổng cục Trưởng Tổng cục Chính trị Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

Служил первым заместителем начальника Главного политического управления Корейской народной армии.

23. Theo tin từ quân đội Israel, 97% hoạt động của Intifada đầu tiên là hoạt động phi vũ trang.

По словам армии Израиля, 97% Первой интифады было безоружным.

24. Nhưng rồi tôi thấy những [con đầu đàn], chúng trông giống quân tiên phong của một lực lượng vũ trang.

Но когда я увидел [вожаков мандрилов], мне показалось, что это, скорее, отряд штурмовиков.

25. Đây là bản thu âm đầu tiên của cô trong studio với tư cách là quán quân của “thần tượng”.

Свою первую пластинку он записал, когда состоял в группе «Рыцари».

26. Chiến dịch phòng ngự Tikhvin là một trong những trận phòng ngự đầu tiên của quân đội Liên Xô đã khiến quân Đức không thể đạt được mục tiêu chiến dịch của mình.

Тихвинская оборонительная операция стала одной из первых оборонительных операций советских войск, в ходе которой немецкие войска не смогли достичь своих оперативных целей.

27. Rồi Giô-suê ra hiệu, lần đầu tiên đội quân Y-sơ-ra-ên la lên một tiếng rất hùng hồn.

И вдруг, по команде Иисуса Навина, израильские воины впервые за эти семь дней издали громкий боевой клич.

28. Trước khi đến điểm nhấn trong ngày, tôi dừng lại ở hội múa tập thể. sự kiện kỷ niệm lễ Tiên Quân.

До основного события этого дня мы сделали остановку чтобы посмотреть групповой танец, посвященный празнованию дня Сонгун.

29. Trong trận chiến đầu tiên của họ chống lại kẻ thù, 2.000 chiến binh trẻ tuổi chiến thắng quân đội hùng mạnh nhất của dân La Man, và vị chỉ huy quân Nê Phi là An Ti Phu đã ra lệnh cho quân của ông đuổi theo đạo quân La Man từ phía sau.

В первой битве с врагом две тысячи юных воинов увели за собой сильнейшую армию ламанийцев, и нефийский полководец Антипус приказал своим солдатам начать преследование ламанийцев.

30. Đây có lẽ là cuộc họp báo thật sự đầu tiên của một đội quân chiến thắng mà chúng ta được biết.

Это, наверное, первый пресс- релиз победоносной армии, который существует.

31. Theo sử gia sống vào thế kỷ thứ nhất là ông Flavius Josephus, khi quân đội La Mã quyết định dựng hàng rào, các quân đoàn lớn và nhỏ thi đua với nhau xem quân đoàn nào sẽ hoàn tất phần hàng rào của mình trước tiên.

По словам историка первого века Иосифа Флавия, как только было принято решение строить эту осадную стену, римские воины устроили соревнование. Каждый легион и когорта хотели отличиться и завершить свою часть стены первыми.

32. Quân đầm, 2 quân 9, quân 4 và quân 3.

Дама, две девятки, четвёрка и тройка.

33. Sử gia Bevin Alexander, một cựu binh chiến tranh Triều Tiên, giải thích về chiến thuật của quân Trung Quốc trong cuốn Làm sao để thắng cuộc chiến: "Quân Trung Quốc không hề có không quân và chỉ có súng trường, súng máy, lựu đạn và pháo.

Американский историк и ветеран Корейской войны Бевин Александер так описывал тактику китайских войск в своей книге «Как выигрывают войны»: У китайцев не было авиации, только винтовки, пулемёты, ручные гранаты и миномёты.

34. 14 Hai trăm năm sau khi lời tiên tri ấy được viết ra, một đạo quân kéo đến tấn công Ba-by-lôn.

14 Через 200 лет после того, как было записано пророчество о Вавилоне, к стенам этого города подступила вражеская армия.

35. Trong những năm 1965-1968, mối quan hệ Bắc Triều Tiên - Bắc Việt Nam rất thân thiết, và Bắc Triều Tiên đã cung cấp hỗ trợ quân sự và kinh tế cho Bắc Việt Nam.

В 1965—1968 годах северокорейско-вьетнамские отношения были очень близкими, и КНДР осуществляла существенную военную и экономическую помощь Северному Вьетнаму.

36. 8 Bây giờ, hãy nghe nhà tiên tri miêu tả sống động về cảnh Đức Giê-hô-va vạn quân đang đánh trận.

8 Послушайте теперь, как выразительно описаны действия Иеговы воинств.

37. Đội quân Mông Cổ, xâm chiếm phần lớn Châu Á vào thế kỷ 13, đã thất bại lần đầu tiên tại thung lũng này.

Монгольские войска, захватившие большую часть Азии в XIII веке, свое первое поражение потерпели именно в этой долине.

38. Nó tuân theo sự can thiệp của quân đội chính quy Pakistan, do đó gây ra cuộc chiến tranh Ấn Độ-Pakistan đầu tiên.

Они правили до раздела Индии, за которым последовала Первая индо-пакистанская война.

39. Khi quân La Mã bao vây thành Giê-ru-sa-lem lần đầu tiên và ngay cả đào dưới khu đền thờ vào năm 66 công nguyên, tín đồ đấng Christ nhận ra quân lực đó là “sự gớm-ghiếc tàn-nát lập ra trong nơi thánh, mà đấng tiên-tri Đa-ni-ên đã nói”.

Когда римляне осадили Иерусалим в первый раз — в 66 году н. э.— и даже сделали подкоп под территорию храма, христиане поняли, что римское войско — это «мерзость запустения, реченная чрез пророка Даниила, стоящая на святом месте».

40. Họ đã có được vinh dự làm chủ những thiết bị hải quân mới như thuỷ phi cơ và tầu ngầm đầu tiên của Bulgaria.

Им выпала честь освоения нового минного оружия, гидросамолетов и первой болгарской подводной лодки.

41. Chiến dịch Urgent Fury là một chiến dịch quân sự lớn đầu tiên của các lực lượng Hoa Kỳ kể từ Chiến tranh Việt Nam.

Операция «Вспышка ярости» стала первой крупной военной операцией, проведённой американскими силами после Вьетнамской войны.

42. Họ đã có một con trai, Alexander Archer Vandegrift, Jr (1911-1969), đại tá thủy quân lục chiến, đã tham gia chiến tranh Triều Tiên.

У них был один сын Александр Арчер Вандегрифт-младший (1911—1969), полковник корпуса морской пехоты, воевавший во Второй мировой войне и в Корейской войне.

43. Không quân Đức đã trở thành khách hàng đầu tiên của MRTT, chuyển đổi 4 chiếc A310 trong số những máy bay A310 của họ.

Первым получателем модификации стала Luftwaffe, заказавшей переделку четырёх из семи своих самолётов A310.

44. Chiếc Grumman F7F Tigercat là kiểu máy bay tiêm kích hai động cơ đầu tiên được đưa vào sử dụng trong Hải quân Hoa Kỳ.

Grumman F7F Tigercat был первым двухмоторным истребителем, поступившим в ВМС США.

45. "Blow Me (One Last Kiss)" xuất hiện đầu tiên bảng xếp hạng của Úc ngày 16 tháng 7 năm 2012 ngay tại vị trí quán quân.

«Blow Me (One Last Kiss)» дебютировала 16 июня 2012 года в чарте синглов Австралии на первом месте.

46. Đó là lần đầu tiên một khái niệm chiến lược về cơ bản là có tính quân sự đã được đưa vào thế giới kinh doanh.

И это было первое введение по существу военной концепции стратегии в мир бизнеса.

47. Được biết đến với danh hiệu Maria the Pious (ở Bồ Đào Nha), hay Maria the Mad (ở Brazil), bà là Nữ vương đầu tiên không thể tranh cãi của Bồ Đào Nha và là quân chủ đầu tiên của Brazil.

Известна как Мария Благочестивая (в Португалии) или Мария Безумная (в Бразилии), первая правящая королева Португалии.

48. Vào tháng 12 năm 1950, Không quân Pháp đặt hàng 3 nguyên mẫu, với chiếc máy bay đầu tiên bay vào ngày 23 tháng 7 1952.

В декабре 1950 года ВВС Франции заказывает три опытных образца - первый полёт состоялся 23 июля 1952 года.

49. Cả quân Đức, lẫn quân Nga.

Ќи мы, ни русские.

50. Các thủ tục đầu tiên như vậy đã được thực hiện vào tháng 9 năm 2006 tại một bệnh viện quân đội tại Quảng Châu, Trung Quốc.

Первая операция по пересадке пениса была проведена в сентябре 2006 года в военном госпитале Гуанчжоу (Китай).

51. Lời tiên tri nói tiếp rằng trong tương lai Đức Chúa Trời sẽ xui khiến các phần tử quân phiệt của con thú ra tay hành động.

Дальше говорится, что в свое время Бог положит на сердце военизированным частям зверя мысль начать действовать.

52. Chúa Giê-su tiên tri: “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến”.

Иисус предсказал: «Когда же увидите Иерусалим в окружении военных лагерей, тогда знайте, что приблизилось его опустошение».

53. Tướng Raymond Odierno cho biết vào năm 2018, Lục quân sẽ có quân số gồm 450.000 quân chính quy, 335.000 quân thuộc Vệ Binh Quốc gia và 195.000 quân thuộc Lục quân trừ bị.

Главком Армии США генерал Р. Одиерно до 2018 г. планирует дальнейшее сокращение сил до 450 тыс. чел. л/с, Национальной гвардии до 335 тыс. чел. и численности Резерва до 195 тыс. чел.

54. Một ngày nọ, khi Vị Tiên Tri đang đến thăm nhà của cha mẹ ông ở Far West, thì một nhóm lực lượng dân quân xông vào cửa.

Однажды, когда Пророк гостил у своих родителей в Фар-Уэсте, к ним в дом ворвалась группа ополченцев.

55. Năm 1156 trên khu vực Kremli ngày nay người ta đã xây dựng những công trình quân sự đầu tiên với chiều dài tổng cộng khoảng 700 mét.

В 1156 году на территории современного Кремля были построены первые укрепления общей протяжённостью около 850 м и площадью около 3 га.

56. Tập đoàn quân không quân 1 do trung tướng không quân Alfred Keller chỉ huy.

1-й воздушный флот — генерал-полковник Альфред Келлер.

57. Trong nhiệm kỳ ông làm tham mưu trưởng, quân số của quân đoàn thủy quân lục chiến đã tăng gấp 3 lần, từ 2175 quân lên tổng số 7810 quân.

В ходе его пребывания на посту коменданта Корпус увеличился более чем в три раза с 2.175 морпеха до 7.810 в целом.

58. Công việc đầu tiên của tôi hoàn toàn như tôi mong đợi là nhà trị liệu nghệ thuật ở trung tâm quân y lớn nhất cả nước, Walter Reed.

Мне пришлась по вкусу моя первая работа арт-терапевта в крупнейшем военном медицинском центре страны Walter Reed.

59. Năm 1879, Jacobs bắt đầu làm thư ký dịch vụ quân sự cho Ngân hàng Bưu điện, và năm 1885 ông phát hành truyện ngắn đầu tiên của mình.

В 1879 году Джекобс поступил на работу клерком в банк, а в 1885 году опубликовал свой первый рассказ.

60. Trên đường hành quân đến thành Kumamoto, quân đội được chia thành 3 sư đoàn; tiền quân 4.000 người, trung quân 4.000 người, và quân bảo vệ hai cánh 2.000 người.

Но в походе на замок Кумамото, армия была разделена на три подразделения: авангард — 4000 человек, основная часть армии — 4000 человек, и арьергард — 2000 человек.

61. * Xem thêm Mặc Khải; Tiên Kiến, Vị; Tiên Tri, Nữ; Tiên Tri, Vị

* См. также Откровение; Провидец; Пророк; Пророчица

62. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Помогите сохранить это в тайне от... Адмиралтейства, Армии, ВВС.

63. Quân ba nước kéo đến đánh tan quân Nhung.

Все три танцуют перед толпой военных.

64. Đại hựu, đã xác định trác tướng quân và tằng tướng quân của đội quân đông bắc

Сэр, мы определили местонахождение генерала Трака и генерала Тана

65. Một quân đoàn Orc đang hành quân tới ngọn núi

Легион орков уже на подступах к горе.

66. Trong chiến dịch này, hai nhóm tàu được đặt dưới quyền chỉ huy trực tiếp của Bộ tư lệnh Hải quân, Quân đoàn 31 trực thuộc Quân đoàn 21, Quân đoàn Không quân số 10 trực thuộc Bộ tư lệnh Không quân.

При этом обе флотские группы оказались в подчинении непосредственно ОКМ, 31-й армейский корпус — 21-го корпуса, 10-й воздушный — командования ВВС.

67. Sau giai đoạn bế tắc của quân đội hai bên trong Chiến tranh Triều Tiên, một hiệp định ngừng bắn đã được ký vào ngày 27 tháng 7 năm 1953.

После принятия ООН предложения Индии о прекращении огня, договор был заключён 27 июля 1953 года.

68. Dàn quân!

Рассредоточиться!

69. Ngay tuần đầu tiên phát hành, Together Through Life đã có được vị trí số 1 tại Billboard 200, biến Dylan (khi đó đã 67 tuổi) trở thành nghệ sĩ lớn tuổi nhất lần đầu tiên có được album quán quân tại bảng xếp hạng này.

В первую же неделю Together Through Life достиг вершины чарта Billboard, в результате чего Боб Дилан (67 лет) стал самым возрастным музыкантом, который дебютировал на 1-м месте этого хит-парада.

70. Sao lại giáng Hoa tướng quân làm hoả đầu quân?

Зачем разжаловать генерала Хуа в повара?

71. Cụm Tập đoàn quân Trung tâm được sự yểm hộ của tập đoàn quân không quân số 2.

Принял командование над остатками 2-й армии.

72. Rút quân!

Отступаем!

73. Chỉ nói có thể do quân ta bắn nhầm quân mình.

Что пожар вполне мог быть причиной.

74. Ưu tiên đầu tiên của anh là gi?

Инспектор, каковы ваши приоритеты?

75. Điều đầu tiên tiếp theo mà tôi phải làm là đi tập Cardio... vì tim tôi đang nhảy tưng tưng... như mấy tay Thủ Quân trong đêm vũ hội rồi đây.

Вторым первым делом нужно устроить кардиотренировку,'а-то сердце долбится как футболист на выпускном.

76. Theo Hiệp ước Versailles, các cường quốc Đồng Minh cũng có bổn phận nỗ lực giảm quân bị, và các hạn chế vũ trang áp đặt đối với các quốc gia chiến bại được mô tả là bước đầu tiên hướng đến giải trừ quân bị toàn cầu.

Силы союзников были также под обязательством по Версальскому договору, ограничивающему их вооружения, введённым в отношении побеждённых стран; это было названо первым шагом в направлении разоружения во всём мире.

77. Lần đầu tiên, tôi thật sự, nhận ra là các nhà viết kịch nhân vật và vở kịch không liên quan gì tới quân đội, nhưng lại mô tả được kinh nghiệm quân ngũ của tôi bằng một cách mà trước đây tôi không thể diễn tả được.

Я действительно впервые в жизни открывал для себя драматургов, героев и пьесы, которые не имели ничего общего с армией, но каким-то образом описывали мой военный опыт, как я раньше себе и представить не мог.

78. 17 Để kết thúc lời tiên tri, A-ghê viết: “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán: Hỡi Xô-rô-ba-bên,... trong ngày đó,... ta sẽ đặt ngươi như ấn-tín; vì ta đã chọn ngươi, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy” (A-ghê 2:23).

17 В заключение своего пророчества Аггей пишет: «В тот день, говорит Иегова воинств, Я возьму тебя, Зерувавель... и буду у Себя держать тебя как печать [«кольцо с печаткой», НМ]; потому что Я избрал тебя, говорит Иегова воинств» (Аггей 2:23, ПАМ).

79. Đó là quân phí mà tôi chuẩn bị cho Hoàng Quân.

Это было для расходов армии.

80. Quân phản loạn đang tập hợp ở phía Bắc quân ta.

Армия бунтовщиков собирается у наших легионов на севере.