1. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Songun means " Army first " policy.

2. Đầu tiên anh dàn quân

First you strategically position your pieces.

3. Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta.

The honor of first blood should be mine.

4. Triều Tiên thi hành chính sách kinh tế "Songun", nghĩa đen là "quân sự trước tiên".

North Korea follows Songun, or "military-first" policy.

5. Chiến tranh Triều Tiên làm cho chi tiêu quân sự trở thành ưu tiên của quốc gia.

The Korean War made military spending the nation's priority.

6. Hắn đang chờ chúng ta đưa quân cờ đầu tiên lên bàn.

He's waiting for us to push the first piece out onto the board.

7. Gloster Meteor - Máy bay phản lực đầu tiên của quân Đồng minh.

Gloster Meteor – The first Allied operational jet fighter.

8. Tổ tiên của bà bao gồm một số quân nhân cấp cao.

Her ancestors included some important military men.

9. Nó là máy bay quân sự đầu tiên do Bell chế tạo.

It was the first military aircraft produced by Bell.

10. 16: 30: ca tử trận quân nhân đầu tiên được báo cáo.

16:30: First military casualty reported.

11. Ông chỉ huy lực lượng hải quân của Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc và là một chỉ huy quân đội trong Chiến tranh Triều Tiên.

He commanded the first People's Liberation Army naval force and served as an army corps commander in the Korean War.

12. Quân đội Nam Triều Tiên đang tiến hành diễn tập quân sự ở gần đó nhưng họ phủ nhận không hề khai chiến bằng cách bắn tên lửa qua Bắc Triều Tiên .

South Korea 's military had been carrying out an exercise nearby , but it denies opening hostilities by firing towards the North .

13. Ông từng là Tổng thống đầu tiên của chính phủ quân sự Brasil sau cuộc đảo chính quân sự năm 1964.

He served as the first President of the Brazilian military government after the 1964 military coup d'etat.

14. Triều Tiên là xã hội quân sự hoá nhất trên thế giới, với tổng số 9.495.000 quân chính quy và dự bị, và nhân viên bán quân sự.

It is the country with the highest number of military and paramilitary personnel, with a total of 9,495,000 active, reserve, and paramilitary personnel.

15. Helena là chiếc tàu chiến đầu tiên của Hải quân Mỹ được trao tặng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Hải quân.

Helena was the first ship to receive the Navy Unit Commendation.

16. Hải quân của Cộng hòa Hà Lan là hải quân thường trực đầu tiên chế tạo những tàu frigate đi biển khơi.

The navy of the Dutch Republic became the first navy to build the larger ocean-going frigates.

17. Quân đội Nam Triều Tiên được gửi đến để dập tắt cuộc nổi loạn.

South Korean troops were sent to repress the rebellion.

18. Lao động Triều Tiên được sử dụng để xây dựng phi đạo quân sự.

Korean laborers were used for the construction of the military airstrip.

19. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử, thuỷ quân Việt Nam đã đánh thắng một lực lượng thủy quân của Âu Châu.

It was the first time in Indian history that an Asian country defeated a European naval force.

20. Sau đó, quân đội đã ký hợp đồng sản xuất đầu tiên với 110 chiếc.

The Army then signed the first production contract for 110 aircraft.

21. Trong Chiến tranh Triều Tiên, ông chỉ huy Cụm tập đoàn quân thứ 13, và sau đó là Cụm tập đoàn quân thứ 15.

During the Korean War, Huang commanded the 13th Army Group, and later the 15th Army Group.

22. Bây giờ, hải quân của Nam Triều Tiên, tuyệt đối không làm gì ta đâu.

They can't do anything about us.

23. Họ cũng tiếp tục thực hiện chính sách "tự do tôn giáo" của tiên quân.

Heller developed the first "voluntary" wage-price guidelines.

24. Ông đã gửi 1001 con bò qua Vùng Phi Quân sự sang Bắc Triều Tiên.

Also, he sent 1001 cows over the DMZ to North Korea.

25. Câu lạc bộ giành được vị trí á quân trong mùa giải đầu tiên thi đấu.

The club contested friendly matches in their first season.

26. Các anh là đội quân bí mật đầu tiên mà chúng tôi giới thiệu đàng hoàng.

You're the first of the official death squads to whom we've been formally introduced.

27. Rommel lập tức tung quân mở cuộc phản kích và quân thiết giáp Đức đã đè bẹp 2 tiểu đoàn tiên phong của Lữ đoàn 69.

Rommel launched an immediate counter-attack and the German armoured battlegroups overran the two forward battalions of 69th Brigade.

28. Đây là loại máy bay quân sự được sản xuất hàng loạt đầu tiên ở Đức.

It was the first military aeroplane to be mass-produced in Germany.

29. Thiết kế cho RAF có phần được ưu tiên hơn cho hải quân hoàng gia (RN).

However, the RAF's desired configuration was to take precedence over that of the Royal Navy's.

30. Ở tuổi 13, Domery đã gia nhập quân ngũ Phổ, và tham gia đội quân bao vây Thionville trong chiến tranh của Liên minh đầu tiên.

By the age of 13, Domery had enlisted in the Prussian Army, and became part of an army besieging Thionville during the War of the First Coalition.

31. Năm 1950, Hải quân Hoa Kỳ tháo bỏ căn cứ Hải không quân Midway, và chỉ mở lại để tiếp tế cho Chiến tranh Triều Tiên.

In 1950, the Navy decommissioned Naval Air Station Midway, only to re-commission it again to support the Korean War.

32. Cuộc Liên minh cuối cùng của tộc Người và Thần tiên chống lại đội quân của Mordor

A Last Alliance of Men and Elves marched against the armies of Mordor.

33. Arnold là người đầu tiên duy nhất cho đến nay mang cấp bậc Thống tướng Không quân.

Arnold was the first and, to date, only General of the Air Force.

34. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

I will lead the Elvin army and I will root out our real enemy.

35. Đầu tiên anh đặt giá trị cho từng quân bài, tương ứng với hiệu ứng loại trừ.

Okay, so first I assign point values, correlate to the effect of removal.

36. Chiếc F2H-2 phục vụ trong Chiến tranh Triều Tiên với Lực lượng Đặc nhiệm 77 của Hải quân Mỹ và với Thủy quân Lục chiến Mỹ.

The F2H-2 served during the Korean War with the US Navy's Task Force 77 and the Marine Corps.

37. Trại quân đội bảo vệ điểm định cư dân sự đầu tiên được phát triển tại đây.

The camp protected the first civilian settlements that developed.

38. 18 tháng 7 - Máy bay đầu tiên của Không quân Hoàng gia Anh được trang bị radar.

July 18 – The first Royal Air Force aircraft is equipped with radar.

39. Ông cũng phản đối Ireland tự trí, thay vào đó ưu tiên chế độ quân chủ kép.

He was also opposed to Irish Home Rule, instead preferring a form of dual monarchy.

40. Đây cũng là hợp đồng quân sự đầu tiên của Douglas Aircraft Company, tạo tiền đề cho sự hợp tác giữa công ty và Hải quân Hoa Kỳ.

The Douglas DT bomber was the Douglas Aircraft Company's first military contract, forging a link between the company and the United States Navy.

41. Hành động tấn công đầu tiên của lực lượng không quân mới này là không vận quân đội Hoàng gia tới Cánh đồng Chum vào đầu năm 1955.

The first aggressive action by the new air force was the aerial movement of Royalist troops to the Plaine de Jarres in early 1955.

42. Đầu tiên họ chiếm Sân bay quốc tế Ruzyně, nơi quân lính tiếp tục được không vận tới.

They first occupied the Ruzyně International Airport, where air deployment of more troops was arranged.

43. Ông giữ nguyên quân hàm trung tướng, do bị loại từ danh sách các Thống chế đầu tiên.

He was still a général de division, having been excluded from the first list of marshals.

44. Đây là trại tập trung của Đức Quốc xã đầu tiên được quân đội Hoa Kỳ giải phóng.

The camp was the first Nazi concentration camp liberated by the U.S. Army.

45. Anh ta không phải là cựu quân nhân đầu tiên để thử một cái gì đó cực đoan.

He isn't the first vet to try something extreme.

46. Năm 1913, chiếc máy bay đầu tiên cất cánh ở khu vực huấn luyện quân sự Wahner Heide.

In 1913, the first plane took off from the Wahner Heide military training area on an artillery reconnaissance flight.

47. Đây là lần đầu tiên, chúng ta, sẽ triển khai nguồn lực thích hợp của quân đội Mỹ.

We will, for the first time, make available the appropriate resources of America's armed forces.

48. 1371 – Robert II trở thành quốc vương của người Scots, là quân chủ đầu tiên của Nhà Stuart.

1371 – Robert II becomes King of Scotland, beginning the Stuart dynasty.

49. Ngày hôm sau, quân Triều Tiên tiếp cận 13 tàu Nhật tại Jeokjinpo theo tin tức tình báo.

The next day, the Koreans approached 13 Japanese ships at Jeokjinpo as reported by the intelligence.

50. 11 nước đi đầu tiên cũng giống như ván đấu thứ hai, khi Lee cũng cầm quân trắng.

The first 11 moves were identical to the second game, where Lee also played white.

51. Với sự trợ giúp này, Tôn Dật Tiên đã có thể gây dựng nên một "đội quân của đảng" trung thành, mà ông định sử dụng để đánh bại quân đội của các lãnh chúa quân phiệt.

With this aid, Sun was able to raise a dedicated "army of the party," with which he hoped to defeat the warlords militarily.

52. Đây là những chiếc tàu đầu tiên chạy bằng động cơ turbine khí của Hải quân Liên Xô.

They were the first gas turbine powered ships in the Soviet navy.

53. Nó được cho là có nguồn gốc từ đội quân La Mã đầu tiên tiến vào xứ Tartar.

It's originally attributed to the first Roman army to enter Tartary.

54. Cuộc nổi loạn Shimabara là nỗ lực quân sự lớn đầu tiên kể từ Cuộc bao vây Osaka, nơi Mạc phủ phải giám sát một đội quân liên minh gồm quân đội từ nhiều phiên khác nhau.

The Shimabara rebellion was the first massive military effort since the Siege of Osaka where the shogunate had to supervise an allied army made up of troops from various domains.

55. Chiến dịch quân sự của tướng quân Kim Tông Thụy đã chiếm được nhiều thành trì, đẩy biên giới xa lên phía bắc và xác lập lại lãnh thổ Triều Tiên, xấp xỉ biên giới giữa Bắc Triều Tiên và Trung Quốc ngày nay.

Kim's military campaign captured several castles, pushed north, and restored Korean territory, roughly the present-day border between North Korea and China.

56. Lần đầu tiên trong cuộc chiến, có một lực lượng lớn quân Đức chiến đấu ở thế phòng ngự.

For the first time in the war, a large German force fought on the defensive.

57. Lục quân Ấn Độ được bàn giao gói máy bay Dhruv Mk.3s đầu tiên trong Aero India 2011.

The Indian Army received the first batch of Dhruv Mk.3s during Aero India 2011.

58. Trong thời kỳ Nhà tiên tri Muhammad, Muhammad tiến hành các cuộc chinh phục quân sự trong khu vực.

During the Islamic Prophet Muhammad's era, Muhammad carried out military expeditions in the area.

59. Đây là những nhiệm vụ sẵn sàng chiến đấu đầu tiên của Meteor (và của Không quân Hoàng gia).

These were the first operational jet combat missions for the Meteor and for the Royal Air Force.

60. Theo chính phủ quân đội Hoa Kỳ, 400.000 người Bắc Triều Tiên đã chạy xuống phía nam tị nạn.

According to the U.S. military government, 400,000 northern Koreans went south as refugees.

61. Vào mùa thu năm 2013, ông tạm thời bị giáng cấp trở lại Thiếu tướng (Sojang), giống như nhiều quân nhân Quân đội Nhân dân Triều Tiên cao cấp khác.

In the fall of 2013 he was temporarily demoted to sojang again, like many other high-ranking KPA soldiers.

62. Chuẩn bị thông tin tình báo chiến lược về Không quân Ai Cập cho Chiến dịch Focus, vụ tấn công không quân đầu tiên trong cuộc Chiến tranh Sáu Ngày.

Provision of intelligence on the Egyptian Air Force for Operation Focus, the opening air strike of the Six-Day War.

63. Đến ngày 26 tháng 6, phục binh Nhật đánh tan quân Triều Tiên ở Nii, làm chết 150 lính.

On the 26th, the Korean army was ambushed on land by a Japanese army at Nii, and suffered 150 casualties.

64. Kế hoạch bị hủy bỏ để ưu tiên bổ sung những máy bay vận tải quân sự C-17.

The plan was canceled in favor of additional C-17s.

65. Gói đầu tiên gồm bốn chiếc đi vào hoạt động trong hải quân Ấn Độ tháng 4 năm 2003.

The first batch of four entered service with the Indian Navy in April 2003.

66. Hoạt động đầu tiên trong đội ngũ phe Đồng Minh là như một tàu chuyển quân vào đầu năm 1944.

Her first Allied employment was as a troop transport in early 1944.

67. Trong tuần "Fireflies" quán quân trên Hot 100, "Vanilla Twilight" thực hiện bước nhảy đầu tiên ở vị trí #95.

During the same week that "Fireflies" topped the Hot 100, "Vanilla Twilight" debuted at No. 95.

68. Ta có nữ quan chỉ huy trong quân đội Tiên tộc, và phụ nữ trong Hội Đồng Tối Cao mà.

We have female commanders in the Elvin army, and women on the High Council.

69. USS George Washington (SSBN-598), phục vụ hải quân năm 1959, là tàu ngầm tên lửa đạn đạo đầu tiên.

USS George Washington (SSBN-598), commissioned in 1959, was the first ever ballistic missile submarine.

70. Ông cũng là người đầu tiên có cấp bậc 5-sao trong cả hai binh chủng Quân đội Hoa Kỳ.

He is also the only person to hold five-star rank in two U.S. military services.

71. Hơn 600 tàu chở quân đội có cả người Mông Cổ, người Trung Quốc và người Triều Tiên với 23.000 quân được trang bị máy bắn đá, tên lửa và cung tên.

More than 600 ships carried a combined Mongol, Chinese, and Korean force of 23,000 troops armed with catapults, combustible missiles, and bows and arrows.

72. Thương vong của Bắc Triều Tiên gồm có trên 200 chết và 136 bị bắt, đa số là thuộc Trung đoàn 918 Pháo binh Bắc Triều Tiên và Trung đoàn 226 Thủy quân lục chiến độc lập Bắc Triều Tiên.

North Korean casualties included over 200 killed and 136 captured, primarily from the 918th Artillery Regiment and the 226th Independent Marine Regiment.

73. Những chiếc máy ủi Centaur vẫn được sử dụng trong Quân đội Anh ở thời điểm cuộc Chiến tranh Triều Tiên.

Centaur bulldozers were still in use with the British Army at the time of the Korean War.

74. 27 tháng 9 - Hải quân Mỹ diễn tập những bài tập ném bom, ngư lôi quy một lớn lần đầu tiên.

September 27 - The United States Navy conducts the first large-scale torpedo bombing exercises.

75. Đây là thất bại đầu tiên mà Hải quân Hoàng gia Anh phải chịu đựng kể từ Trận Plattburgh năm 1814.

The defeat was the first to be inflicted on the Royal Navy since the 1814 Battle of Plattsburgh.

76. Đây là chiến công đầu tiên của một máy bay Mỹ phục vụ trong quân đội Anh trong Thế Chiến II.

This was the first combat victory by a US-built fighter in British service in World War II.

77. Năm 1956, Ateya trở thành người phụ nữ đầu tiên được ủy nhiệm làm sĩ quan trong Quân đội Giải phóng.

In 1956, Ateya became the first woman to be commissioned as an officer in the Liberation Army.

78. Trong trận này, Howard là chỉ huy quân tiên phong, với sự phụ tá của con trai ông, Bá tước Surrey.

Howard was the commander of the vanguard, and his son, the Earl of Surrey, his lieutenant.

79. Một đạo kỵ binh Triều Tiên lợi dụng chiến trường mở tại Songjin, và đẩy quân Nhật vào một kho gạo.

A Korean cavalry division took advantage of the open field at Songjin, and pushed the Japanese forces into a grain storehouse.

80. Quân đội Hà Lan đã lọt được qua Cổng thành Schaerbeek và tiến vào Bruxelles, nhưng đội quân tiên phong đã bị chặn lại tại Công viên Bruxelles dưới làn đạn bắn tỉa.

Dutch forces were able to penetrate the Schaerbeek Gate into Brussels, but the advance was stalled in the Parc de Bruxelles under a hail of sniper fire.