1. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

Oracle говорится, чтобы вернуться в деревню.

2. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

Сотворение первой женщины

3. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

С первого дня я знала, что ты была послана ко мне.

4. Phải, còn tôi là bà tiên đỡ đầu.

Ладно, а я буду крестной.

5. Năm 1990, bà gặp Emilie Schindler lần đầu tiên.

В 1990 она познакомилась с Эмилией Шиндлер.

6. Chỉ vì bà ta không yêu Tiên nhân ư?

Потому что она полюбила не Эльфа?

7. Tôi nhớ lại lần đầu tiên khi tôi gặp bà.

Помню, как я впервые увидел ее.

8. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 Первые мужчина и женщина

9. Điều đầu tiên là bà vướng vào cuộc hôn nhân đa thê, người vợ thứ rất ghét bà.

Во-первых, у ее мужа была еще одна жена — соперница, питавшая к ней ненависть.

10. Bà là người đầu tiên bị buộc tội là phù thủy.

Она была первой, кого обвинили в колдовстве.

11. Đầu tiên là một bà cụ 80 tuổi sống ở Bronx.

Первая - это 80-летняя старушка, живущая в Бронксе.

12. Xin ông / bà lưu ý Giê-su có tiên tri rằng...”.

Обратите внимание, как Иисус предсказал это...»

13. Bản năng đầu tiên của tôi là gọi cho bà nói chuyện.

Моим первым побуждением было позвонить ей и поговорить об этом.

14. Bà là người đầu tiên được vào đại học trong dòng họ.

Она была первой в нашей семье, кто поступил в колледж.

15. Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

Даже три феи, пытавшиеся взрастить мир и добрые намерения.

16. Người đàn bà này nhận biết Chúa Giê-su là đấng tiên tri.

Эта женщина признала, что Иисус пророк.

17. Vào năm 2006. tôi đã lập ra nhóm tiên phong gồm những người bà.

Итак, в 2006 году я организовал свою первую группу бабушек.

18. Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Во-первых, выдвижение на пост министра обороны.

19. Vậy việc đầu tiên ta cần tìm hiểu là bà ta thuộc phe nào.

Итак, первое, что нам необходимо выяснить, то, на чьей она стороне.

20. Lần đầu tiên tôi ấy với bà vợ cũ là trên một con Lexus đấy.

Первый раз я трахнул свою бывшую жену в Лексусе.

21. Có phải bà chính là người sẽ cung cấp thức ăn cho nhà tiên tri?

Та ли эта женщина, которая будет кормить пророка?

22. Bà cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Hội Phụ Nữ.

Она также служила первым Президентом Общества милосердия.

23. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

Когда Девора впервые упоминается в Библии, она называется «пророчицей».

24. Bà là người vợ góa của Hyrum Smith, người đã tuẫn đạo với Tiên Tri Joseph.

Она была вдовой Хайрама Смита, погибшего мученической смертью вместе с Пророком Джозефом.

25. Vào năm 1960, bà thực hiện triển lãm cá nhân đầu tiên tại Luzern, Thụy Sĩ.

В 1960 году её первая персональная выставка прошла в Люцерне.

26. Việc thờ ông bà tổ tiên là một phần quan trọng trong đời sống chúng tôi.

Большое значение у нас придавали культу предков.

27. Qua việc ăn trái cây đầu tiên, bà đã làm điều cần phải được thực hiện.

Вкусив от плода первой, она сделала то, что должно было быть сделано.

28. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Она даёт вам имена ваших ангелов-хранителей, это в первую очередь.

29. 3 Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với người đàn bà đầu tiên là Ê-va.

3 Вспомним, что произошло с первой женщиной, Евой.

30. Bà trở thành người phụ nữ đầu tiên giữ chức Phó Tổng thống trong lịch sử Venezuela.

Это первая женщина на посту министра обороны в истории Венесуэлы.

31. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

ВДОВА и ее сын были голодны. Пророк Бога тоже чувствовал голод.

32. Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

Первое, что она сделала - надавала мне по шарам за то, что выставила Липа.

33. Bà ấy đang sống đúng như kì vọng bằng cách ưu tiên sự nghiệp trên cả cô.

Она заглаживает вину за мое ожидание, поставив свою карьеру выше моей.

34. Tôi nghĩ trò nên đọc tờ Nhật báo Tiên tri vậy, như bà má của trò ấy.

Наверное, мне надо почитать " Пророк ", как твоей глупой матери, и все узнать.

35. Chỉ là tò mò- - trước khi Bà Feinberg đầu tiên chết bao lâu hai người đã dan díu?

Просто из любопытства... за сколько времени до смерти первой миссис Файнберг у вас началась интрижка?

36. Bà chuyển giao phong cách tiên phong trong thời trang trung tâm New York đến khán giả Mỹ.

Ей удалось передать американской аудитории авангардное чувство моды центральных районов Нью-Йорка.

37. Malcolm Merlyn đã giết người chồng đầu tiên của bà ấy và bắt cóc người chồng thứ hai.

Малкольм Мерлин убил её первого мужа, и похитил второго.

38. Trong buổi phóng vấn đầu tiên của bà, khi ông nhà chạy đua vào Quốc hội năm 86.

Ваше первое интервью когда Ваш муж избирался в законодательное собрание в 86 году.

39. Cũng là lần đầu tiên hắn được ăn cháo hành lại do bàn tay một người đàn bà cho.

Равно как и мужчине первым протягивать руку для рукопожатия женщине.

40. Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

Но Ахав никак этому не препятствовал, несмотря на предупреждения пророка Илии.

41. Aurora và các bà tiên nhận trách nhiệm nuôi dưỡng... ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.

Феи приступили к заботам о воспитании Авроры в укромном домишке в лесу.

42. Bà là ngôi sao nhạc pop đầu tiên biểu diễn cho Giáo hoàng Công giáo Roma vào năm 1995.

Он стал первым израильским певцом, поющим для Папы Римского на иврите.

43. Anh có nhớ cuộc thử nghiệm đầu tiên... mà bà ta khóc thét lên khi bị tách ra không?

Помните первые эксперименты, когда.. ей нравилось смотреть, как детей разрывает на части?

44. Jones đạt thành công vào thời gian cuối đời, phát hành đĩa nhạc đầu tiên năm bà 40 tuổi.

Известность пришла к Джонс на излёте её жизни, когда в возрасте 40 лет она записала свой первый альбом.

45. Tất cả các bà đỡ đều đang ở trong làng Đó là nơi đầu tiên Hugo sẽ tìm đến

Акушерки были все в деревне, это первое место, где Хьюго будет искать.

46. Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

Первое посвящено Спенсеру и его бабушке, потрясенной тем, что он сделал.

47. Câu hỏi đầu tiên của tôi là: “Bà được nhìn một bị cáo thời gian bao lâu ở trước tòa?”

«Сколько времени есть у вас, чтобы рассмотреть подсудимого в зале суда?» — задаю я свой первый вопрос.

48. Vì dám chống cự lại cường quốc mạnh nhất thế giới vào thời bà, bà thực hiện một vai trò tiên tri trong một loạt biến cố được nói đến trong Kinh Thánh.

Отважившись восстать против мировой державы ее дней, эта женщина сыграла пророческую роль в библейской драме.

49. Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

Давным-давно Бог создал первого мужчину и первую женщину.

50. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Но Александр не желал покидать город, не получив ответа, и настойчиво требовал, чтобы жрица изрекла пророчество.

51. Con tin đầu tiên ở Cornwall, thứ hai ở Luân Đôn, thứ ba từ Yorkshire, đánh giá qua giọng bà ta.

Первая заложница из Корнуолла, второй из Лондона, третья - из Йоркшира, судя по акценту.

52. Thoạt tiên bà đã “bối rối” khi được gọi là “được ơn” và “được ban phước ... trong số những người đàn bà ... và tự hỏi rằng lời chào ấy có nghĩa là gì.”

Сперва она «смутилась» от того, что ее назвали «Благодатн[ой]» и «благословенн[ой]... между женами... и размышляла, что бы это было за приветствие».

53. 17 Ê-sai tiên tri tiếp: “Hỡi những đàn-bà sung-sướng [“vô tư”, “NTT”], hãy dậy mà nghe tiếng ta!

17 Дальше в пророчестве Исаии говорится: «Женщины беспечные!

54. Bà ấy tự mình biết được rằng các chìa khóa của quyền năng gắn bó đó đã được một người mà bà chưa bao giờ gặp nắm giữ và chính bà cũng chưa biết đó là vị tiên tri tại thế của Thượng Đế.

Она распознала, что ключи для дарования запечатывающей силы были в руках человека, которого она никогда не видела, но все же знала по откровению свыше, что он был живущим Пророком Бога.

55. Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

Пророк Исаия спрашивал: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего?»

56. Bà là người đầu tiên “thấy hòn đá lấp cửa mộ đã dời đi” vào buổi sáng Phục Sinh của Đấng Ky Tô.

Она первая увидела, «что камень отвален от гроба» в утро Воскресения Христа.

57. Ês 54:1—Ai là “kẻ son-sẻ” được đề cập trong lời tiên tri này, và ai là “con-cái” của bà?

Иса 54:1. Кого представляют «бесплодная» женщина и ее «сыновья» в этом пророчестве?

58. Tôi đã hỏi xin bà gửi cho tôi danh sách của các tổ tiên đã qua đời bên phía gia đình chồng tôi.

Я спросила ее, может ли она выслать мне список умерших предков по линии моего мужа.

59. Và với vẻ bình tĩnh và dứt khoát, bà tiến về phía trước hoàn toàn không sợ hãi bà tiến thẳng tới trước khẩu súng đầu tiên, đặt tay lên khẩu súng và hạ thấp nó xuống.

И пошла вперёд так спокойно и так бесстрашно, что подошла близко к ближайшему автомату, положила на него свою руку и опустила ствол.

60. Bà đến Manhattan vào năm 1901, và từ những người trong gia đình mà bà làm việc đã bị nhiễm bệnh trước tiên bệnh sốt và tiêu chảy và làm cho người thợ giặt bị tử vong.

Затем Мэри переехала в Манхэттен и в 1901 году члены семьи, на которую она работала, заболели лихорадкой и диареей, а работавшая в той же семье прачка умерла.

61. Bà là phụ nữ thứ ba của Thụy Điển làm việc này, và là người phụ nữ đầu tiên trong một ngành khoa học.

Она была второй женщиной, которая сделала это, и первой в своей отрасли науки.

62. Hơn nữa, thiên sứ ấy đã biến mình thành Ma-quỉ và Sa-tan, và đã thành công trong việc dụ dỗ người đàn bà đầu tiên, Ê-va, bằng cách khêu gợi lòng kiêu ngạo của bà.

Более того, тот ангел, ставший Дьяволом и Сатаной, сыграв на гордости первой женщины, Евы, преуспел в старании ее прельстить.

63. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Ее врач отказался от встреч с ней, а муж угрожал разводом, но она была непреклонна.

64. Ngài cũng đáp lời cầu nguyện tha thiết của bà An-ne (1 Sa-mu-ên 1:10, 20). Và khi người vợ góa của một nhà tiên tri bị chủ nợ đòi bắt con bà làm nô lệ để trừ nợ, Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi bà.

Также он ответил на горячую молитву Анны (1 Самуила 1:10, 20). А когда к вдове одного пророка пришел заимодавец и потребовал для покрытия долга отдать ему в рабство детей, Иегова не оставил ее в беде.

65. Bà ấy có thể là bà nội hoặc bà cố của ta.

Она могла бы быть моей бабушкой или прабабушкой.

66. Điều đó có nghĩa là chúng ta có chung một tổ tiên, một bà mẹ tiến hóa đã sống cách nay khoảng 6 triệu năm.

Это значит, что у нас есть общий предок, некая эволюционная пра-пра-прабабка, которая жила примерно шесть миллионов лет назад.

67. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Ты ошиблась, Вещунья.

68. “Người Pha-ri-si đã mời [Chúa Giê-su], thấy vậy, tự nghĩ rằng: Nếu người nầy là đấng tiên-tri, chắc biết người đàn-bà rờ đến mình đó là ai, cùng biết ấy là người đàn-bà xấu nết”.

«Увидев это, фарисей, пригласивший его [Иисуса], сказал про себя: „Если бы он был пророком, то знал бы, кто это и что за женщина прикасается к нему, ведь она грешница“» (Луки 7:39).

69. Chắc bà hâm mộ bà ấy.

Она наверное поклонница.

70. Bà ấy ngồi xuống, Noor xoa chân bà, Bà ấy nói nó sẽ phụng dưỡng bà khi tốt nghiệp xong.

Она села и Нур начал растирать ей ноги, говоря, что позаботится о ней, когда закончит школу.

71. Bà dám xỉu à, bà Pittypat Hamilton.

Не падайте в обморок!

72. Và sau đó mùa hè sau năm học cấp ba đầu tiên của tôi đến, khi ông bà tôi qua đời vì căn bệnh ung thư.

Затем наступило лето после девятого класса, когда мой дедушка умер от рака.

73. Sau đó 1 năm, bà tham gia làm quản thủ thư viện đầu tiên của thư viện Nantucket và làm việc tại đó trong 20 năm.

Годом спустя она получила работу первого библиотекаря Читального зала Нантукета, где и проработала 18 лет.

74. Bà ngay lập tức đặt quyển ghi chú lên và bắt đầu phác thảo về cái gọi là thanh gạt kính đầu tiên trên thế giới.

Она тут же вытащила свой блокнот и начала рисовать то, что впоследствии стало первым в мире стеклоочистителем.

75. Nó [đứa con trai này] sẽ an-ủi lòng bà, dưỡng già bà; vì ấy là dâu bà vẫn thương bà, đã sanh nó cho bà; nàng quí cho bà hơn bảy con trai”.

[...] Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей» (Руфь 4:14, 15).

76. Tôi không tống tiền bà, bà Underwood.

Я не вымогаю у вас ничего, миссис Андервуд.

77. Được biết đến với danh hiệu Maria the Pious (ở Bồ Đào Nha), hay Maria the Mad (ở Brazil), bà là Nữ vương đầu tiên không thể tranh cãi của Bồ Đào Nha và là quân chủ đầu tiên của Brazil.

Известна как Мария Благочестивая (в Португалии) или Мария Безумная (в Бразилии), первая правящая королева Португалии.

78. Bà cô, bà đang làm gì vậy?

Что делает эта бабушка?

79. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Мать воспитывала её одна.

80. Bà ấy góp phần hình thành dòng rock 'n' roll guitar, Và một trong những nghệ sĩ phá cách đầu tiên từ phúc âm đến thế tục.

Она одна из новаторов рок-н-рольной гитары и одна из первых исполнителей, которые соединили госпел и светскую музыку.