1. Bà tiên tri đã chết!

Ma médium est morte!

2. Phải bà tiên răng không?

C'est la petite souris?

3. Làm sao tôi biết bà ưu tiên con trai bà?

Comment je sais que vous préférez votre fils?

4. Bà có 3 con nhưng bà ưu tiên đứa ở giữa. Con trai bà...

Vous avez 3 enfants, mais vous favorisez celui du milieu, votre fils.

5. Tôi đã tin vào bà tiên răng.

J'ai aussi cru à la Fée des Dents.

6. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

J’ai su que vous m’étiez envoyée dès le premier jour où je vous ai vue.

7. Phải, còn tôi là bà tiên đỡ đầu.

Et moi je suis ta bonne fée.

8. Bà không biết rằng người đứng trước mặt bà là Tiên Tri Ê Li, được Chúa phái đến cùng bà.

Elle ne savait pas que l’homme qui se tenait devant elle était le prophète Élie, qui lui avait été envoyé par le Seigneur.

9. Con không bao giờ tin vào bà tiên răng.

Je n'ai jamais cru à la petite souris.

10. Bà ấy nói rằng, đầu tiên, bà ta không biết liên lạc với tôi thế nào.

Elle a dit d'abord qu'elle ne savait pas comment me contacter.

11. Em có cái còn tốt hơn cả Bà Tiên đấy

J' ai mieux qu' une bonne fée

12. Chúng tôi đã tránh được hình ảnh bà tiên tri.

Nous avons échappé à la prophétie.

13. Em có cái còn tốt hơn cả Bà Tiên đấy.

J'ai mieux qu'une bonne fée.

14. Điều ngạc nhiên là chồng của bà đầu tiên khuyến khích bà bạn này học Kinh-thánh.

Elle a même été encouragée par l’homme que tout le monde craignait.

15. Và khi vị hoàng tử đuổi bà đi lần nữa, bà lão xấu xí biến mất... hóa thành một bà tiên tuyệt đẹp.

Lorsqu'il refusa de nouveau, la laideur de la vieille femme s'évanouit pour révéler une belle enchanteresse.

16. Đầu tiên là một bà cụ 80 tuổi sống ở Bronx.

La première est une dame de 80 ans qui vit dans le Bronx.

17. Tôi được một người cử đi làm bà tiên đỡ đầu.

J'ai été envoyé pour jouer la marraine magique.

18. Bạn hình dung khi con rắn nói chuyện với bà Ê-va, đầu tiên bà phản ứng thế nào?

Quelle a dû être la première réaction d’Ève quand le serpent lui a parlé ?

19. Bản năng đầu tiên của tôi là gọi cho bà nói chuyện.

Mon premier réflexe était de l'appeler pour parler de ça.

20. Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

Même 3 Fées ont été invitées pour encourager la paix et la bonne volonté.

21. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

La rose offerte par la fée était une rose enchantée. Elle resterait en fleur jusqu'à sa vingt et unième année.

22. Tôi là bà tiên đỡ đầu vừa mơ thấy tương lai của cô.

Je suis ta bonne fée, je viens de rêver ton avenir.

23. Các bà tiên cố gắng để thực hiện nhiệm vụ nuôi dường đứa bé.

Les Fées n'étaient peut-être pas idéales pour la tâche.

24. Vậy việc đầu tiên ta cần tìm hiểu là bà ta thuộc phe nào.

La première chose qu'il faut résoudre est de quel côté elle est.

25. Lần đầu tiên tôi ấy với bà vợ cũ là trên một con Lexus đấy.

La 1re fois que j'ai baisé mon ex-femme, dans une Lexus.

26. Năm 1959, bà phát hành album nhạc pop đầu tiên của mình mang tên Debbie.

En 1959, elle enregistre son premier album studio intitulé Debbie.

27. Có phải bà chính là người sẽ cung cấp thức ăn cho nhà tiên tri?

Est- ce la femme qui le nourrira ?

28. Bà cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Hội Phụ Nữ.

Elle fut aussi la première présidente de la Société de Secours.

29. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

La première fois que la Bible parle de Débora, elle la présente comme « une prophétesse ».

30. Những chữ đầu tiên trong tên của bà Smith được hàn lên sống của con tàu.

Les initiales de Mme Smith sont soudées sur la quille du navire.

31. Chỉ là tò mò- - trước khi Bà Feinberg đầu tiên chết bao lâu hai người đã dan díu?

Juste curieux - Combien de temps après que la première Madame Feinberg soit décédée avez-vous commencé votre relation?

32. Bà cũng trở thành một trong những nữ lãnh đạo đầu tiên trong đảng Phong trào Cứu quốc.

Elle est également devenue l'une des premières dirigeantes du Mouvement Patriotique du Salut .

33. Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

Malgré les avertissements sans équivoque du prophète Éliya, Ahab ne fit rien pour empêcher ses agissements.

34. Ngày xửa ngày xưa, ở xứ sở thần tiên Andalasia, có một bà hoàng hậu vô cùng xấu xa.

Il était une fois un royaume merveilleux connu sous le nom d'Andalasia où vivait une méchante reine.

35. Aurora và các bà tiên nhận trách nhiệm nuôi dưỡng... ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.

Les Fées commencèrent leur tâche pour élever Aurore dans une confortable maison au coeur des bois.

36. 3 Em nói với bà chủ: “Giá mà ông chủ đến gặp nhà tiên tri+ ở Sa-ma-ri!

3 Un jour, la petite fille dit à sa maîtresse : « Si seulement mon seigneur allait voir le prophète+ qui est à Samarie !

37. Một bà lão nghèo 70 tuổi luôn luôn tặng các tiên phong đến viếng thăm một món gì đó.

Une femme indigente âgée de 70 ans offre toujours quelque chose aux pionniers qui lui rendent visite.

38. Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

Le premier est dédié à Spencer et à sa grand-mère, stupéfaite par le travail de celui-ci.

39. Ví dụ như, Sacajawea, cô ấy thờ cúng tổ tiên ông bà. Cô thờ thần dê gì đó phải không Attila?

Sacajawea, elle, honore ses ancêtres spirituels.

40. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Ne voulant pas repartir sans réponse, Alexandre a insisté pour arracher une prédiction à la prêtresse.

41. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

42. Tổ tiên của bà gia nhập Giáo Hội tại Anh Quốc và Thụy Sĩ trong những ngày đầu của Sự Phục Hồi.

Ses ancêtres se sont joints à l’Église en Angleterre et en Suisse au début du Rétablissement.

43. Cô gái này nói với bà chủ: “Ôi! Chớ chi chúa tôi đi đến cùng ông tiên-tri ở Sa-ma-ri!

La fillette a dit à sa maîtresse : “ Si seulement mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie !

44. Tại Đại học Nairobi, bà đã lấy được bằng tốt nghiệp đầu tiên, Cử nhân Y khoa & Phẫu thuật, vào năm 1984.

À l'Université de Nairobi, elle a obtenu son premier diplôme, en médecine et chirurgie, en 1984.

45. Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

Le prophète Ésaïe a demandé: “Une épouse peut- elle oublier son nourrisson, pour ne pas avoir pitié du fils de son ventre?”

46. Ês 54:1—Ai là “kẻ son-sẻ” được đề cập trong lời tiên tri này, và ai là “con-cái” của bà?

Is 54:1 : Qui est la « femme stérile » mentionnée dans cette prophétie, et qui sont ses « fils » ?

47. Đó là sự xuất hiện đầu tiên của bà trong một bộ phim lớn của Nollywood (nền công nghiệp điện ảnh của Nigeria).

Il s'agit de sa première apparition dans un film Nollywood.

48. Chẳng lẽ anh phải làm tất cả mọi chuyện phòng tranh, việc kinh doanh... mua thức ăn, làm bà tiên răng chó chết?

Je dois m'occuper seul du studio, de la nourriture et jouer à la petite souris?

49. Ví dụ như Vera Lengsfeld, một nhà bất đồng chính kiến tiên phong khác Bà ta bị chính người chồng của mình do thám.

Par exemple, Vera Lengsfeld, une autre dissidente majeure, dans son cas c'était son mari qui l'espionnait.

50. Tại đây, lần đầu tiên bà được gặp mặt Chủ tịch Hồ Chí Minh và được ông đặt biệt danh Nữ kiệt miền Đông.

Pour la première fois, elle est couverte d'un tchador et est prête à sortir en tant que femme.

51. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Son médecin a refusé de la revoir, et son mari l’a menacée de la quitter, mais elle a tenu bon.

52. Bà, con tưởng bà bảo hôm nay bà trông Brock chứ?

Grand-mère, tu devais garder Brock, aujourd'hui.

53. Cháu tin bà, bà chủ.

Je te crois, Missis Boss.

54. Bà ấy có thể là bà nội hoặc bà cố của ta.

Elle aurait pu être ma grand-mère ou mon arrière grand-mère.

55. Bà tiên đoán nếu Shen cứ tiếp tục con đường tà đạo, hắn sẽ bị đánh bại bởi một đại hiệp mình đen và trắng.

Elle prédit que si leur enfant continuait sur cette sombre voie, il serait terrassé par un guerrier fait de noir et de blanc.

56. Có niềm đam mê sớm với âm nhạc, bà đã từng là thành viên của một vài ban nhạc: đầu tiên là trong nhóm của Fadhéla Dziria nơi bà từng chơi tambourine, sau đó bà từng dẫn dắt một nhóm nhạc khác cùng với Flifla, và sau đó là dẫn dắt do một mình bà khi bà là giọng ca chính của nhóm và sau đó được mời đi hát tại các đám cưới.

Habitée très tôt par la passion du chant, Biyouna fait partie de plusieurs troupes, d'abord celle de Fadela Dziria où elle assure les chœurs en jouant du tambourin, puis une autre qu'elle dirige avec sa complice Flifla, enfin la sienne où elle est la chanteuse principale et devient une animatrice réputée des fêtes de mariages.

57. Cùng năm đó, bà đại diện cho Liên đoàn tại hội nghị đầu tiên của Liên đoàn Dân chủ Quốc tế Phụ nữ ở Paris.

La même année, elle représente la Ligue lors de la première conférence de la Fédération démocratique internationale des femmes à Paris.

58. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Se tournant vers l’enseignante, la directrice lui a dit: “Madame, ne vous faites pas de souci au sujet de ces filles.

59. “Cái lỗ của hang” chính là Sa-ra, từ tử cung bà mà tổ tiên của Y-sơ-ra-ên là Y-sác được sinh ra.

“ La cavité de la fosse ” est Sara, du ventre de laquelle sortit Isaac, l’ancêtre d’Israël.

60. Tuy còn nhỏ, nhưng em nói với bà chủ mình rằng: “Ôi! Chớ chi chúa tôi đi đến cùng ông tiên-tri ở Sa-ma-ri!

Malgré son jeune âge, elle a dit un jour à sa maîtresse : “ Si seulement mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie !

61. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

62. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

J’avais aussi de l’admiration pour l’une de mes tantes qui était missionnaire.

63. Tôi nhớ khi bà trở thành người phụ nữ đầu tiên nhận chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, và đã có rất nhiều cuộc bàn luận lúc nào cũng nói về việc bà đang mặc gì, trông bà thế nào -- điều này xảy ra với rất nhiều phụ nữ, đặc biệt nếu họ ở cương vị đứng đầu.

Je me souviens du temps où vous étiez la première femme Secrétaire d’État, et on parlait beaucoup de ce que vous portiez, de quoi vous aviez l'air -- ce qui arrive à beaucoup de femmes, spécialement quand elles sont les premières à recouvrir une fonction.

64. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

Puis, ses parents ont réalisé qu'elle était très sérieuse et lui ont fourni des tuteurs.

65. À, theo cách nhìn của bà, bà Stoner, bà vẫn còn một quảng đường dài phải đi.

Vous me paraissez avoir encore du chemin à faire.

66. Bà ta giận vì chúng ta bỏ bà ta.

Parce qu'on l'a laissée.

67. Sự hiện diện của căn bệnh này trong cơ thể hậu duệ của Victoria, nhưng không có ở tổ tiên bà, dẫn đến mối hoài nghi rằng người cha thực sự của bà không phải là công tước nhà Kent vì ông không mắc bệnh.

La présence de cette maladie chez les descendants de Victoria mais pas chez ses ancêtres ont poussé certains à avancer que son véritable père n'était pas le duc de Kent mais un hémophile.

68. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Tu sais, elle, euh... elle n'a même pas appelé.

69. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

La sœur s’est prise de sympathie pour cette femme; elle n’a pas pu résister à la tentation de lui proposer une étude biblique, que la femme a acceptée.

70. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

Elles lui enseignaient qu’elle avait un Père céleste qui l’aimait et c’était leur sollicitude pour elle qui faisait qu’elle continuait de venir semaine après semaine.

71. Bà ấy lắm chuyện quá, Bà cô Marion đó.

Elle est trop, la tante.

72. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

» N’est-il pas formidable d’être grand-mère ?

73. Nhưng họ đã thay bà bằng người khác và bà ta bảo tên bà ta là Joo Dee.

Mais ils vous ont remplacée par une autre qui disait s'appeler Joo Dee.

74. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

N'est-ce pas ironique?

75. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

Vous avez la tête dure.

76. Tên của bà là Patti và bà thích chuyện trò.

Elle s’appelait Patti, et elle aimait beaucoup parler.

77. Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

Jésus lui dit: ‘Donne- moi à boire.’

78. Điều mà vị tiên tri này bảo bà kế đó có thể làm kinh ngạc những người ngày nay mà không hiểu nguyên tắc vĩnh cửu của đức tin.

Ce que ce prophète lui a dit alors peut sembler surprenant aux gens d’aujourd’hui qui ne comprennent pas le principe éternel de la foi.

79. Vậy ngài nói: ‘Nếu bà biết được ai đang xin bà cho uống nước, thì chính bà chắc sẽ xin người cho bà uống nước sự sống’.

Il dit à la femme: ‘Si tu savais qui est celui qui te demande à boire, c’est toi qui l’en aurais prié et il t’aurait donné de l’eau qui fait vivre.’

80. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

Quand je paie ma dîme, j’ai foi que notre Père céleste va me bénir.