1. Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

Как понимание того, что время не ждет, побудило многих христиан изменить свою жизнь?

2. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

У дней рождения длинная история, и они тесно связаны с астрологией и гороскопами.

3. Tinh thần giúp đỡ như thế giúp một người trở thành cha mẹ, bạn đời và người bạn tốt hơn.

Сострадание помогает быть хорошими родителями, спутниками жизни и друзьями.

4. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

Астрология — это форма предсказания, основанная на вере в то, что звезды, луна и планеты оказывают значительное влияние на жизнь людей.

5. Đúng, đời sống giáo sĩ thật là một ân phước và một sự che chở chống lại tinh thần duy vật.

Да, миссионерская жизнь оказалась истинным благословением и защитой от материализма.

6. Luật Pháp Môi-se quy định sự tinh sạch trong đời sống người Y-sơ-ra-ên đến mức độ nào?

До какой степени Моисеев закон регулировал вопросы чистоты в жизни израильтян?

7. Sự đói kém về thiêng liêng đưa đến tinh thần nổi loạn, niềm tuyệt vọng tiềm tàng và đời sống không định hướng.

Духовное голодание открывает путь к бунтарству, скрытому чувству безнадежности и бессмысленному существованию.

8. Những người khác có thể thất vọng khi thấy chính những người lãnh đạo tinh thần của mình không có đời sống gương mẫu.

Другие могут разочаровываться, когда видят, что образ жизни их духовных наставников далеко не пример.

9. Một chị nói: “Công việc rao giảng làm thoải mái tinh thần vì cho tôi một hướng đi và mục đích trong đời sống.

Одна сестра сказала: «Служение окрыляет меня, поскольку позволяет мне сосредоточиться на своей цели.

10. Một con tinh tinh bạo lực.

Просто буйная обезьяна.

11. Tinh.. Tinh hoa của Cuộc Sống

Квинтэссенция жизни ".

12. Mỗi ngôn ngữ là một khu rừng phát triển lâu đời, một bước ngoặt, một ý tưởng, một hệ sinh thái của năng lực tinh thần.

Каждый язык является результатом многовекового развития мышления, отражением менталитета, философией, экосистемой духовных возможностей.

13. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Внешние планеты-гиганты — Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун — состоят в основном из газов.

14. Sau nhiều năm chống chọi bệnh tật, nữ minh tinh nổi tiếng nhất qua đời vì chứng suy tim xung huyết ở tuổi 79 vào năm 2011.

После многих лет болезни Тейлор умерла от застойной сердечной недостаточности в возрасте 79 лет в 2011 году.

15. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

Вас тоже опередили шимпанзе.

16. Chúng không bao gồm vệ tinh quân sự hay vệ tinh thời tiết cũng như vệ tinh truyền thông hay vệ tinh do thám

Мы не включили военные, метеорологические, коммуникационные и разведывательные спутники.

17. Tương đương với việc một con khỉ đột sinh ra một con tinh tinh, sau đó là một con đười ươi, sau đó là một con khỉ đầu chó, sau đó là bất kỳ loài linh trưởng nào trong suốt vòng đời của nó.

Это можно сравнить с гориллой, у которой в течение жизни родились шимпанзе, потом орангутанг, потом павиан, потом ещё какой-нибудь высший примат.

18. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

В основном это крахмал, а крахмал, при разложении, что такое крахмал?

19. được Cha chúc phước đời đời.

Продлится на века!

20. Vệ tinh Sao Thiên Vương được chia thành ba nhóm: mười ba vệ tinh vòng trong, năm vệ tinh lớn, và chín vệ tinh dị hình.

Спутники Урана можно разделить на три группы: тринадцать внутренних, пять крупных и девять нерегулярных спутников.

21. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

И тогда у вас есть НППД... у вас есть внешние планеты Сатурн, уран, Нептун и тогда у вас есть пояс Койпера.

22. Tuy nhiên, tinh thần kinh doanh của người dân nhanh chóng trở nên mâu thuẫn với việc ông cố ép họ sống cuộc đời tin kính và yêu thương nhau.

Но очень скоро предприимчивые поселенцы воспротивились его стараниям привить им благочестие и любовь друг к другу.

23. Họ “sẽ vào hình-phạt đời đời”.

Они «пойдут... в муку вечную [«вечную отрезанность», НМ]».

24. Vì những chiêm tinh gia ngoại giáo đã dâng những món quà quý giá nên giờ đây Giô-sép có đủ chi phí để trang trải đời sống trước mắt.

Благодаря дорогим подаркам астрологов у семьи Иосифа появились средства на дорогу и жизнь в той стране.

25. 'Tinh tướng!

Остряк!

26. Hãy tưởng tượng mày là con người duy nhất sống trên hành tinh ko có gì ngoài tinh tinh đi.

Представь, что ты единственный человек на планете, населенной только мартышками.

27. Và rồi có một quỹ đạo được gọi là "bãi tha ma" với những vỡ vụn và các vệ tinh bị vứt bỏ nơi các vệ tinh được chủ ý đưa tới vào cuối đời của chúng để chúng tránh khỏi con đường của các quỹ đạo khác

Ещё есть орбита, называемая «кладбищем», — жуткая свалка неработающих спутников, куда преднамеренно отправляют некоторые спутники по завершении их миссии, чтобы те не болтались на обычно используемых орбитах.

28. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

Нет равного тебе, наш Бог.

29. Dù trường hợp nào đi nữa, sau khi Milton qua đời, thư ký của ông đem bản thảo bằng tiếng La-tinh đến một nhà xuất bản nhưng bị từ chối.

Мильтон умер, и его секретарь отнес латинский текст книги печатнику, но тот отказался ее издавать.

30. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

Он будет с ними жить все дни.

31. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Были обнаружены тысячи астероидов, звезд, галактик и туманностей — но ни одной новой планеты.

32. Hành tinh đó được coi như là vệ tinh của mặt trời.

Его местопребыванием считается область Солнца.

33. Đây là tôi thời còn trẻ với một chú tinh tinh con.

Это я в юном возрасте с детёнышем шимпанзе.

34. Hoặc tinh dịch.

Или сперма.

35. Xuất tinh kém.

В его сперматозоидах.

36. Tinh mắt lắm.

Зоркий глаз.

37. Tinh vân Lagoon?

Туманность лагуна?

38. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

Количество пауков значительно превышает количество приматов.

39. Đối với việc qua đời của cha mẹ, người hôn phối hoặc con cái, không điều gì có thể hoàn toàn giúp chúng ta chuẩn bị tinh thần trước sự việc này.

Невозможно заранее подготовиться к потере родителей, супруга или ребенка.

40. Ăn hết hành tinh này tới hành tinh khác để lấy năng lượng.

Она выжигает одну планету за другой и так до бесконечности.

41. Đừng tinh tướng.

И не высовывайся.

42. Tinh hoàn bò.

Бычьи яйца...

43. Tinh quái đấy.

Остроумно.

44. Hệ Trái Đất-Mặt Trăng thỉnh thoảng được coi là một hành tinh đôi chứ không phải một hệ hành tinh-vệ tinh.

По этой причине Луна и Земля могут рассматриваться скорее как двойная планетная система, нежели как планета со спутником.

45. Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước” theo ý nghĩa nào?

Как можно понять слова, что Бог обещал вечную жизнь «прежде вековых времен»?

46. Như vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va tin chắc rằng hành tinh trái đất sẽ không bao giờ bị hủy diệt và lời hứa sau đây của Kinh-thánh sẽ thành tựu: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời” (Thi-thiên 37:29; 104:5).

Ввиду этого Свидетели Иеговы убеждены, что земля никогда не будет уничтожена и что исполнится библейское обещание: «Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек» (Псалом 36:29; 103:5).

47. Hàng triệu người sẽ được sống đời đời trên đất.

Бесчисленные миллионы людей обретут вечную жизнь на земле.

48. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

В каком смысле нечестивые отправятся на «вечное наказание»?

49. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Вечная жизнь «при воссоздании»

50. Giờ, 2 trong số 47 vệ tinh của Thổ tinh thực sự nổi bật.

Две из 47 лун Сатурна выделяются.

51. Câu 46 nói tiếp rằng lớp người giống như dê “sẽ vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình sẽ vào sự sống đời đời”.

В стихе 46 говорится, что причисленные к козлам «пойдут... в муку вечную [«вечную отрезанность», НМ], а праведники в жизнь вечную».

52. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Более заметно его влияние на большие объекты: планеты, звезды, галактики.

53. Mỗi năm chỉ riêng tại nước Mỹ có 2,077,000 cặp đôi thực hiện một quyết định có giá trị pháp lý lẫn tinh thần để bên nhau trải qua suốt phần đời còn lại...

Каждый год только в США 2 миллиона 770 тысяч пар принимают законное и одухотворённое решение провести остаток своих жизней вместе... (Смех) и не заниматься сексом ни с кем другим.

54. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

Несменяемый наследник вечного царства

55. Tôi đoán nếu họ có lấy ai trong các bạn đi nữa, và đặt bạn một mình với con tinh tinh ở hòn đảo nào đó, con tinh tinh sẽ làm tốt hơn nhiều.

Забрось любого из вас на необитаемый остров вместе с шимпанзе, и обезьяна даст вам фору.

56. Nó rất, tinh tế.

Это, ээ, очень искусно.

57. Và đơn giản hơn bằng cách lọc nước biển trong một quá trình không tốn kém, các bạn sẽ có đủ nhiên liệu cho toàn bộ đời sống của mọi người trên hành tinh.

А путём простой фильтрации морской воды недорогим процессом, можно получить достаточно топлива на весь период жизни планеты Земля.

58. Bằng thủy tinh ah?

Это " Кристалл "?

59. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

Воспроизводство видов вновь и вновь.

60. Vào nửa cuối thập niên 80, tiểu thuyết gia Whitley Srrieber viết cuốn "Mối quan hệ", trong ấy ông kể lại trải nghiệm của đời mình lúc bị người ngoài hành tinh bắt cóc.

Во второй половине 80-х писатель-романист Уитли Стрибер написал книгу под названием «Контакт», в которой он описал свой большой опыт в качестве жертвы похищения инопланетян.

61. Đáng đời.

Ты, парень, сам нарвался.

62. “Cuộc đời [Chúa Giê-su] trên hành tinh này có ảnh hưởng mạnh mẽ nhất, và ảnh hưởng ấy ngày càng gia tăng”.—Ông Kenneth Scott Latourette, sử gia và nhà văn người Mỹ.

«Жизнь Иисуса — самая значительная из всех когда-либо прожитых на нашей планете. Более того, влияние это не ослабевает, но увеличивается из века в век» (Кеннет Латуретт, американский историк и писатель).

63. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

И в каком смысле неправедные отправятся на «вечное наказание»?

64. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Июнь: «Познание, ведущее к вечной жизни».

65. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

Посвященная Богу жизнь – это жизнь непорочная.

66. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

Ад – вечные мучения или обычная могила?

67. Hành Tinh Châu Báu!

Планета Сокровищ.

68. Tinh thần đảng phái.

Пристрастность.

69. gọi là thuỷ tinh.

Я защищен волшебным силовым полем. Называется стекло.

70. Người cha tinh thần.

Почти отец.

71. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Кратковременное наказание, вечные благословения

72. 16 Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước”, điều đó có nghĩa gì?

16 Что означают слова: Бог обещал вечную жизнь «прежде вековых времен»?

73. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Благодаря круговороту, вода на нашей планете чистая и свежая.

74. Cái mà đối với tiêu chuẩn của loài tinh tinh, thì thật sự rất tốt.

Что, по нормативам шимпанзе, вполне сносно...

75. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Само собой, я говорю про чистоту опираясь на понятия химии

76. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Это похоже на бедных мартышек на велосипедах которым нужно было выступать после Битлз.

77. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Он их порождает.

78. 7. a) Niềm hy vọng về sự sống đời đời đã được “hứa từ muôn đời về trước” như thế nào?

7. а) В каком смысле вечная жизнь была обещана «прежде вековых времен»?

79. Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.

Все эти особенности, которых нет ни на Марсе, ни на Венере, ни на одной из соседних планет,— не просто случайное стечение обстоятельств.

80. Trong suốt cuộc cách mạng nông nghiệp, chuyện đã xảy ra là cách mạng công nghệ và kinh tế rộng lớn đã trao quyền cho tập thể con người, nhưng nếu bạn nhìn vào đời sống của mỗi một cá nhân cụ thể ta thấy đời sống của một nhóm tinh hoa nhỏ bé trở nên tốt hơn, còn đời sống của số đông loài người lại tệ đi đáng kể.

При сельскохозяйственной революции громадный скачок в технологиях и экономике наделил властью человечество в целом, но с точки зрения жизни отдельно взятых людей, лишь малочисленная элита зажила лучше, в то время как жизнь большинства людей значительно ухудшилась.