1. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Một điều Kinh Thánh dạy tôi là tinh thần trách nhiệm.

성서가 내 생활에 일으킨 변화: 성서에서 배운 것 한 가지는 책임감이었습니다.

2. Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

긴박감을 가지고 행동한 많은 그리스도인은 생활 방식을 어떻게 변화시켰습니까?

3. (Hê-bơ-rơ 11:10) Đức tin đó đã giữ vững được tinh thần ông suốt cả đời.

(히브리 11:10) 그러한 믿음은 평생에 걸쳐 그에게 견딜 힘을 주었습니다.

4. Tinh thần giúp đỡ như thế giúp một người trở thành cha mẹ, bạn đời và người bạn tốt hơn.

그런 성향을 가지면 더 자상한 부모, 더 좋은 배우자, 더 좋은 친구가 됩니다.

5. Quả thật, chúng tôi vui hưởng một đời sống phong phú với nhiều ân phước nhờ giữ tinh thần giáo sĩ.

우리는 참으로 선교 봉사의 영을 유지함으로 많은 축복을 받는 풍부한 삶을 누려 왔습니다.

6. 19 Thay vì theo đuổi mục tiêu có một đời sống nhàn hạ, bạn hãy vun trồng tinh thần hy sinh.

19 편한 삶을 목표로 삼을 것이 아니라, 자기희생적인 태도를 배양하십시오.

7. Những người khác có thể thất vọng khi thấy chính những người lãnh đạo tinh thần của mình không có đời sống gương mẫu.

그런가 하면, 자신의 영적 지도자들의 삶이 모범적인 생활에서 얼마나 많이 벗어나 있는지를 보고 환멸을 느끼는 사람들도 있습니다.

8. Tức là chỉ những kẻ có tội gây nên sự thống khổ đời đời mới đáng bị thống khổ đời đời—thống khổ đời đời đền cho thống khổ đời đời.

남에게 영원한 고초를 가한 바로 그 죄인들만 똑같이 영원한 고초를 받아야 한다는 것, 즉 영원한 고초는 영원한 고초로라는 결론이다.

9. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

태양계 바깥쪽의 거대한 행성들—목성, 토성, 천왕성, 해왕성—은 주로 가스로 이루어져 있다.

10. Hiếm có điều gì khiến người ta suy sụp tinh thần cho bằng việc suy nghĩ là đời sống không có ý nghĩa hay mục đích gì cả.

인생에 아무런 의미와 목적이 없다는 생각만큼 사람에게 고통을 주는 것도 별로 없습니다.

11. Còn những người bị tổn thương nặng nề—về mặt thể xác, tinh thần, tình cảm—trong nhiều năm hay thập niên hoặc suốt đời họ thì sao?

수년간이나 수십 년간 또는 평생토록 신체적으로, 정신적으로, 정서적으로 심각한 고통을 겪는 사람들의 경우는 어떻게 된 것일까요?

12. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

침팬지한테 졌어요.

13. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

침팬지에겐 언어가 없습니다.

14. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

태양계의 안쪽에 있는 네 개의 행성—수성, 금성, 지구, 화성—은 그 표면이 암석질로 되어 있기 때문에 지구형 행성이라고 부른다.

15. Tương đương với việc một con khỉ đột sinh ra một con tinh tinh, sau đó là một con đười ươi, sau đó là một con khỉ đầu chó, sau đó là bất kỳ loài linh trưởng nào trong suốt vòng đời của nó.

이것은 고릴라가 평생동안 침팬지를 태어나게 하고 다음에는 오랑우탄, 다음에는 개코원숭이 그 다음에는 유인원을 태어나게 하는 것과 동등합니다.

16. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

그렇죠? 침팬지를 이길 수 있다고 생각하시는 분이 계신가요?

17. được Cha chúc phước đời đời.

영원히 머물리.

18. Sự chân thật bền đỗ đời đời

진실은 영원토록 굳게 선다

19. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

수많은 소행성과 별과 은하와 성운은 발견하였지만 새로운 행성은 발견하지 못하였습니다.

20. Đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết

얼음은 그것을 얼린 물이 깨끗한 정도만큼만 깨끗하다

21. Sửa soạn để sống đời đời bất tận

끊어지지 않을 생명을 위해 준비함

22. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

영장류와 거미류를 비교하면 두자릿수나 차이가 납니다.

23. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며,

24. Rồi lật trang 162 của sách Sống đời đời.

그런 다음, 「영원히 살 수 있다」 책 162면을 펴십시오.

25. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

악인들은 어떤 의미로 “영원한 형벌에 들어”갑니까?

26. “Các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời”

‘너희는 영원히 기뻐하며 기쁨이 충만하라’

27. và ngàn phước lành đời đời Cha xuống dư tràn.

곧 있을 그 축복 전하여라.

28. Thật vậy, “Ngài sẽ nuốt sự chết đến đời đời.

“사망을 영원히 멸하실 것”입니다.

29. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

토성계는 풍부한 행성계입니다.

30. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

31. 26 Tước hiệu “Cha Đời đời” ám chỉ thẩm quyền của Vua Mê-si trong việc ban cho nhân loại triển vọng sống đời đời trên đất.

26 “영원한 아버지”라는 칭호는 사람들에게 지상에서의 영원한 생명이라는 전망을 주실 수 있는 메시아 왕의 권능과 권위를 가리키는 말입니다.

32. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

영원한 왕국의 영구적인 상속자

33. Là “Cha Đời đời”, ngài có thể ban sự sống—sự sống đời đời—cho những người thực hành đức tin nơi huyết ngài đã đổ ra.

그분은 “영원한 아버지”로서, 자신이 흘린 피에 믿음을 나타내는 사람들에게 생명—영원한 생명—을 주실 수 있습니다.

34. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

목성이나 목성의 위성들에서 태양빛은 목성은 태양에서 5배나 멀리 떨어져 있기 때문에 지구보다 태양빛이 25배 더 희미합니다.

35. Và đơn giản hơn bằng cách lọc nước biển trong một quá trình không tốn kém, các bạn sẽ có đủ nhiên liệu cho toàn bộ đời sống của mọi người trên hành tinh.

또한 해수를 저렴한 방식으로 필터링할 경우, 앞으로 남은 지구의 수명 동안 필요한 연료를 얻을 수 있습니다.

36. Tinh Võ Nộ Quyền!

분노의 족발 당수

37. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

악인들은 어떤 의미로 “영원한 형벌에 들어”갑니까?

38. (b) Ông Dunn nói ai sẽ sống đời đời trên đất?

(ᄂ) 헨리 던은 땅에서 영원히 살 사람들이 누구라고 했습니까?

39. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

아는 것, 그것이 원숭이와 우리를 구별짓습니다.

40. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

지옥—영원한 고초인가, 일반 무덤인가?

41. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

일시적인 징계와 영원한 축복

42. Vậy thật ra chúng ta đáng lẽ phải sống đời đời.

“왜 노화가 일어나는지는 밝혀지지 않았다.”

43. c) Ai khác quyết định phụng sự Đức Chúa Trời đời đời?

(ᄃ) 또 누가 하나님을 영원히 섬기기로 결심하였읍니까?

44. Nó sẽ bị xét xử, kết án và hủy diệt đời đời.

이 세상은 심판받고 정죄받아 영원히 소멸될 것입니다.

45. Sẽ có những người sống đời đời trong Địa Đàng trên đất.

지상 낙원에서 영원히 살 사람들이 있게 될 것이다.

46. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

“불못”에서 영원히 고통당한다는 것은 무슨 뜻입니까?

47. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

왜 영원한 생명이 지루하지 않을 것입니까?

48. Anh em sẽ không phải xấu hổ nhuốc nhơ đến đời đời.

너희는 영원토록 부끄러움도 치욕도 당하지 않을 것이다.

49. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10분: 「영원히 살 수 있다」 책의 가치를 강조하라.

50. Đây là thế giới của tinh tinh lùn (bonobo) hoang dã trong rừng già ở Congo.

여기는 콩고 정글에 있는 야생 보노보의 세상입니다.

51. Cá nhân bạn sẽ làm gì để có được sống đời đời?

영원한 생명을 얻기 위해 개인적으로 무엇을 희생하겠습니까?

52. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

“할렐루야 ··· 큰 음녀를 심판하사 자기 종들의 피를 그의 손에 갚으셨도다 ··· 그 연기가 세세토록 올라가더라.”—계시 19:1-3.

53. Đó là tiếng những con tinh tinh kêu trước khi chúng đi ngủ vào buổi tối.

이럴 수도 있습니다. -- 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우 이것은 저녁에 침팬지들이 잠자리에 들기 전에 내는 소리입니다.

54. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

침팬지, 고릴라, 오랑우탄 모두 인간의 수화를 배웁니다.

55. Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.

··· 나는 반드시 그의 왕국의 왕좌를 한정 없는 때까지 굳게 세울 것이다.”

56. Người đó hỏi: “Tôi phải làm gì để được sống đời đời?”

그는 ‘내가 영원히 살려면 어떻게 해야 합니까?’ 하고 물었어요.

57. Sự sống đời đời quả là một mục tiêu quý báu thay!

(유다 21) 영원한 생명—얼마나 귀중한 목표입니까!

58. “Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

“교회의 가르침은 지옥의 존재와 그 영원성을 확언한다.

59. Ai trong chúng ta ở được với sự thiêu-đốt đời đời?”

우리 중에 누가 오래 지속되는 큰 불과 함께 한시라도 거할 수 있느냐?’”

60. Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

일단 즉위하면, 예수께서는 “한정 없는 때까지” 통치하실 것입니다.

61. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

우리 모두 ‘한정 없는 때까지, 아니, 영원히 왕을 찬미’해야겠습니다.

62. Noi gương Thầy của chúng ta, Chúa Giê-su Christ, chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình với Đức Giê-hô-va và người lân cận qua đời sống với tinh thần hy sinh.

우리의 주인이신 그리스도 예수를 본받아 자기희생적인 생활을 할 때 우리는 여호와와 이웃에 대한 사랑이 있음을 나타내게 됩니다.

63. Tôi suy sụp tinh thần!

나는 어쩔 줄을 몰랐습니다!

64. Toi đời rồi.

내 인생은 끝장이다.

65. Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

그는 하늘의 행복한 삶으로도, 고초의 장소의 끝없는 고통으로도 옮겨지지 않았다.

66. Tôi không nghĩ mình xấu xa đến đỗi bị trừng phạt đời đời.

나는 내가 영원히 고초를 당할 만큼 악하지는 않다고 생각하였습니다.

67. Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”

68. Đức Chúa Trời không hành phạt người ta đời đời trong địa ngục.

하느님은 사람들이 지옥에서 영원히 고통을 당하게 하는 분이 아니십니다.

69. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

그들은 영원한 생명으로 인도하는 의의 길을 배척하였다.

70. “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

“의로운 자들이 땅을 차지”할 것이며, “그들은 그 위에 영원히 거하”게 될 것입니다.

71. “Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

‘내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 기뻐하여라’

72. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 회중 서적 연구 계획표

73. Không ai khác có quyền ban sự sống đời đời cho nhân loại.

아무도 인류에게 영원한 생명을 부여할 능력이 없습니다.

74. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

하느님의 영원한 목적과 관련된 일들

75. Xin dắt tôi vào con đường đời đời” (THI-THIÊN 139:23, 24).

“하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 ··· 나를 영원한 길로 인도하소서.”—시 139:23, 24.

76. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

그러면 평범한 인간이 “한정 없는 때까지” 통치한다는 것이 가능한 일입니까?

77. □ Tại sao nhiều người tin rằng con người có thể sống đời đời?

□ 영원한 생명이 가능하다고 많은 사람이 믿는 이유는 무엇입니까?

78. Trong thời gian ấy, Nhân Chứng Giê-hô-va nỗ lực rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời, tức chính phủ trên trời sẽ cai trị và biến hành tinh Trái Đất thành một địa đàng bình an, là nơi ‘người công-bình sẽ nhận được và ở tại đó đời đời’.—Thi-thiên 37:29.

한편, 여호와의 증인은 하느님의 왕국에 대한 좋은 소식을 전파하는 일을 바쁘게 수행합니다. 하늘 정부인 그 왕국의 통치 아래 지구는 평화로운 낙원으로 변모될 것이며 ‘의로운 자들은 그 땅을 차지하고 영원히 거할’ 것입니다.—시 37:29.

79. Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

침판지와는 약 100자에 한개 정도로 다른 문자가 나오죠.

80. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

나는 ‘결코 죽을 필요가 없이 영원히 산다니 정말 놀랍군!’