1. Thật sự thì... Đó là một quan sát rất tinh tường đấy.

Это очень неглупое и проницательное замечание.

2. Các bạn đang thấy dây chuyền sản xuất tường khô mới tinh, không sử dụng thạch cao.

Вы видите, впервые, совершенно новую производственную линию гипсовых стен которые на самом деле сделаны не из гипса.

3. Tôi là # chuyên viên về giấy tờ... với con mắt tinh tường như mấy anh Đan Mạch Cận Đại vậy

Я специалист в подготовке документов, а за одно и в раннем датском модерне

4. Không phải tự dưng mà ánh mắt tinh tường của chim ưng đã thành tục ngữ từ nhiều thế kỷ nay.

Зоркость орла вошла в поговорку.

5. Họ có thể treo hình của minh tinh đó lên tường và bắt đầu ăn mặc chải chuốt giống như người đó.

Они могут повесить на стенку фотографию звезды и начать подражать ему в одежде и прическе.

6. Một trong những yếu tố nổi bật nhất của Ara Pacis là những hình khắc chạm nổi rất tinh vi ở phần tường dưới.

Один из самых замечательных элементов Ара Пасиз - это высоко декоративная рельефная резьба в нижнем фризе

7. Do đó, chúng tôi thiết kế một số ăng- ten rất tinh vi quét trên cả hai bức tường để tìm kiếm một khoảng hở.

Мы построили несколько очень сложных радиоантенн для исследования стен и поиска воздушного зазора.

8. Do đó, chúng tôi thiết kế một số ăng-ten rất tinh vi quét trên cả hai bức tường để tìm kiếm một khoảng hở.

Мы построили несколько очень сложных радиоантенн для исследования стен и поиска воздушного зазора.

9. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

В ИКОИ, престижном пригороде одного из городов в Западной Африке, особняки стали больше походить на крепости.

10. Vì vậy, tôi đã quyết định ngay lúc đó rằng tôi có thể chạy lên đồi, hoặc phán xét về những thiên tài trẻ tuổi này, hoặc thay vào đó, biến sự phán xét thành sự tò mò, và xem tôi có thể hòa hợp đôi mắt tinh tường tinh tường của mình với tầm nhìn mới của họ không.

Я понял, что у меня есть несколько вариантов: бежать оттуда со всех ног, остаться и раскритиковать этих юных гениев или пробудить в себе любопытство и попытаться объединить мои мудрые и их свежие взгляды.

11. Tường cách âm.

Звукоизоляция.

12. 1 tường lửa.

Файрволл.

13. Vâng, tôi đang cố gắng vượt qua tường lửa và tôi cần một cái gì đó để giúp tôi thoát khỏi lỗ khóa lục giác vệ tinh, thế nên...

Да, я пытаюсь взломать систему защиты и мне нужно что нибудь, что поможет мне перекрыть сквозной шестиканальный передатчик, поэтому...

14. Nó ở trong tường.

– Им тут всё пропитано.

15. Bảo vệ tường thành!

Оборонять стену!

16. Được treo trên tường

На стене.

17. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

18. Tường thành đã vỡ!

Оборона города проломлена!

19. Tường Vy, Tuổi trẻ.

Для млад. шк. возраста.

20. Cisco-Tường lửa IOSStencils

Брандмауэр IOSStencils

21. Úp mặt vào tường.

К стене.

22. Củng cố bức tường

Стена укрепляется

23. Gạch và tường gạch.

Кирпичная и каменная кладка.

24. Treo tranh lên tường.

Поставить фотографии.

25. Và nói cách khác, chính thiết bị nằm trong tay của những người lính bình thường chịu trách nhiệm, chứ không phải là mắt tinh tường hơn hay tay vững vàng hơn.

Иными словами, менялось оружие в руках солдат, а не их острота зрения или твёрдость руки.

26. Vết băng dính trên tường?

Следы скотча на стенах?

27. Như tôi đã tường trình...

Как я указала в своем рапорте...

28. Có mốc ở chân tường.

На плинтусах плесень.

29. Cách thay đổi tường lửa:

Чтобы изменить настройки брандмауэра:

30. Đây là bảng trên tường.

Это настенная панель.

31. 63 Dòng chữ trên tường

63 Надпись на стене

32. Một con tinh tinh bạo lực.

Просто буйная обезьяна.

33. Tinh.. Tinh hoa của Cuộc Sống

Квинтэссенция жизни ".

34. Đây là bức tường, bức tường biên giới ngăn cách San Diego và Tijuana Châu Mỹ La tinh và nước Mỹ, một biểu tượng thực thể của chính sách loai trừ lẫn nhau, đã làm kéo dài sự phân chia các cộng đồng, khu phực pháp lý và nguồn tài nguyên trên toàn thế giới.

Это стена, стена на границе, разделяющая Сан-Диего и Тихуану, Латинскую Америку и Соединённые Штаты. Это вещественная эмблема «вытесняющей» политики планирования, увековечившей разделение сообществ, юрисдикций и ресурсов по всему миру.

35. Chúng đang xâm phạm tường thành!

Они пробивают брешь в Городской стене!

36. Bầy vượt qua tường rồi ư?

Стадо проломило стены?

37. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Головы, пики, стены.

38. Bức tường sẽ giữ được chứ?

А стена выдержит?

39. Đấm một phát vào bức tường.

Накидал стене, блин.

40. Bức tường Berlin được xây dựng.

Постройка Берлинской стены.

41. Dán hết chúng lên tường nhà.

Повесить их на стене дома.

42. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

За годы работы стены его дома превратились в яркую, разноцветную палитру — у него была привычка вытирать о них свои кисточки.

43. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Внешние планеты-гиганты — Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун — состоят в основном из газов.

44. Không ra khỏi tường rào nữa.

Никаких вылазок.

45. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

Меч для службы в Дозоре?

46. Tường không cách âm đâu nhá.

Стены тут не звуконепроницаемые.

47. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

УЧИМСЯ ИЗ НАДПИСИ НА СТЕНЕ

48. Đây là một bức tường xi măng.

Это так называемая «стена в грунте».

49. Về góc kia, phía sau bức tường.

Иди ближе к стене.

50. Cô ta dồn em vào chân tường.

Она загнала меня в угол.

51. một vài có trong tường của ta.

Отлучение породило множество врагов, и некоторые внутри наших стен.

52. Cả mớ đường ống chạy âm tường.

Куча труб вдоль стены.

53. Harvey, cô ấy ở thế chân tường.

Харви, ее загнали в угол.

54. Hãy quay lại việc khoan xuyên tường.

Давайте вернёмся к дрели и стене.

55. Mỗi phía tường thành có một cổng.

Каждая из стен имела ворота.

56. Walker, đã vượt tường lửa cuối cùng.

Уокер. Последний файервол пал.

57. Màn cửa treo trên tường thật đẹp...

Очаровательно прислоняюсь к стене.

58. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Готовые страницы они развешивают для сушки на веревки, натянутые от стены до стены.

59. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

Вас тоже опередили шимпанзе.

60. Chỉ còn lại bức tường này thôi!

Наша баррикада последняя.

61. Đó không phải cái lỗ trên tường.

Это не дырка в стене.

62. Bọn tôi gọi chúng là Tường Dao.

Мы называем их лезвиями.

63. Chúng không bao gồm vệ tinh quân sự hay vệ tinh thời tiết cũng như vệ tinh truyền thông hay vệ tinh do thám

Мы не включили военные, метеорологические, коммуникационные и разведывательные спутники.

64. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

Во внешней стене есть брешь.

65. Theo sử gia Do Thái vào thế kỷ thứ nhất là Flavius Josephus, những chữ Hy Lạp và La Tinh khắc trên tường rào cảnh báo rằng người dân ngoại không được vào khu vực thánh.

Древнееврейский историк I века Иосиф Флавий пишет, что на ограде были сделаны надписи на греческом и латинском языках, запрещавшие язычникам заходить за нее и ступать в святые пределы храма.

66. Những bức tường chính bị suy yếu.

Стены обветшали.

67. mắt anh nhìn được xuyên tường à?

У тебя рентгеновское зрение?

68. Chúng đang công phá thủng tường thành!

Они разрушили стену!

69. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

Мне этого не стене не нужно.

70. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

В основном это крахмал, а крахмал, при разложении, что такое крахмал?

71. Bởi vì càng nhiều điều quen thuộc, đôi tay tôi càng làm được nhiều thứ, và càng nhiều điều làm tôi tôi hạnh phúc và bận rộn khi bộ não của tôi không còn tinh tường nữa.

Ведь чем больше вещей мне хорошо знакомо, чем больше всего мои руки могут делать — тем больше будет вещей, которым я смогу радоваться и выполнять, когда мой мозг сдаст бразды правления.

72. Vệ tinh Sao Thiên Vương được chia thành ba nhóm: mười ba vệ tinh vòng trong, năm vệ tinh lớn, và chín vệ tinh dị hình.

Спутники Урана можно разделить на три группы: тринадцать внутренних, пять крупных и девять нерегулярных спутников.

73. Hình như có người đang gõ vào tường.

Похоже, кто-то долбится в стену.

74. Ta là người canh giữ những bức tường.

Я — дозорный на Стене.

75. Bức tường sẽ sụp xuống và giết anh.

Что? Или потолок упадет на нас и раздавит.

76. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Каким приспособлением можно снести стену?

77. Trườn theo tường toilet... chẵng khác con gián!

Ты ползаешь по стенам туалета... как таракан.

78. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Повстанцы проломили стену!

79. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Даже если загнать его в угол?

80. với 1 bức tường da thú bây giờ.

С меховой стеной.