1. Tinh thần đảng phái.

Пристрастность.

2. Người cha tinh thần.

Почти отец.

3. Thứ tinh thần giả tạo

Выпьет ворованного и зайдёт

4. Và một tinh thần ngông.

И блуждающий дух.

5. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Заряд духовности, полученный мною от той семьи, задал для меня тон всему Рождеству в том году.

6. Đó là tinh thần hiệp sĩ.

Это рыцарский поступок.

7. Thể hiện tinh thần hy sinh

Проявляйте дух самопожертвования

8. Chị nên chuẩn bị tinh thần.

Только что ошарашил его новостью.

9. Không phải chỉ về tinh thần.

С физиотерапией в придачу.

10. Tinh thần Tokyo giúp họ vượt lên

Несгибаемый дух Токио

11. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Папа был очень прогрессивным человеком.

12. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Я вам задницу надеру и торжественно вручу.

13. Tinh thần thịnh hành của thế gian

Дух, преобладающий в мире

14. Lính của tôi đã mất tinh thần.

Мои люди измотаны до предела.

15. Cho tôi xem tinh thần đó nào!

Я не буду брызгать слюной!

16. Rất có tinh thần vì cộng đồng.

Как проникнуто духом патриотизма.

17. Vẫn còn tinh thần chiến đấu sao?

¬ тебе еще не угас боевой дух?

18. Rối loạn tinh thần sau chấn thương.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

19. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Отцы, сознающие свою ответственность

20. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Тигр Чен нарушил правила соревнований.

21. Quả là một tinh thần hợp tác tốt!

Какой прекрасный дух взаимопомощи!

22. Cai ngục muốn chúng ta xuống tinh thần

Начальник хочет сломить нашу волю.

23. Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

Избегаю ли я духа мстительности?

24. Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

Это — «психическое оцепенение».

25. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Нас окутал дух мира.

26. Tinh thần nào thịnh hành trên thế gian?

Какой дух преобладает в мире?

27. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

«Образец духа сотрудничества»

28. Tinh thần hay chỉ trích của Sa-tan

Сатанинский дух недовольства

29. Chúng tôi muốn cậu giữ đúng tinh thần.

Мы хотим, чтобы ты достиг правильного состояния.

30. Bạn có tinh thần hy sinh đó không?

Есть ли у тебя дух самопожертвования?

31. Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

Дух Илии и его работа

32. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

Какой настрой проявлял Исаия?

33. Vị lãnh tụ tinh thần của chúng ta ấy.

С нашим духовным гуру.

34. 10 Đa-vít không có tinh thần trả thù.

10 У Давида нет духа мстительности.

35. Ông không để chúng áp đảo tinh thần ông.

Его не запугать.

36. Khi còn trẻ, cô bị tổn thương tinh thần.

Когда она была молодой девушкой, она была искалеченна против своей воли.

37. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

Это смиренный склад ума.

38. Hắn như một con cún không chỗ dựa tinh thần.

Он словно слабоумный щенок.

39. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

В военном деле, дипломатии, рыцарстве.

40. Bà đáng được khen về tinh thần hy sinh đó”.

Она заслуживает большой похвалы за свой самоотверженный дух».

41. Nhưng tinh thần tiên phong của họ vẫn sống động!

Но в них не переставал пламенеть пионерский дух!

42. Đức tin có phải là chỗ dựa tinh thần không?

Вера в Бога — эмоциональный костыль?

43. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Освободи себя от ментального рабства.

44. Tinh thần soi dẫn đã tác động công việc này.

Работу осенял дух вдохновения.

45. Hãy chọn thú giải trí mà nâng cao tinh thần.

Выбирайте духовно возвышающие развлечения.

46. làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

Вы могли бы спросить, так чем же было то яркое озарение, которое совершило во мне толчок к феминизму?

47. Chúng tôi có thể hơi mất tinh thần một chút.

Может, мы и были немного деморализованы.

48. Đừng để hắn ta làm tinh thần em suy sụp.

Не позволяй им сломить твой дух.

49. Từ này có nghĩa đen là “tinh thần lâu dài”.

Поэтому в некоторых местах оно переведено как «долготерпение».

50. Tinh thần thế gian—Tại sao lan tràn đến thế?

Почему дух мира настолько распространен?

51. Ngày nay có tinh thần khinh lờn quyền hành phát triển trong thế gian và tinh thần này có thể dễ dàng tiêm nhiễm tín đồ đấng Christ.

Сегодня в мире развился дух неуважения к власти, и это легко может повлиять и на христиан.

52. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Проявление духа щедрости приносит благословения

53. Anh chuẩn bị tinh thần để bà ấy đánh đít đi.

Готовься к первой взбучке, которая тебе не понравится.

54. Hãy tạo ra một tinh thần vị tha và quảng đại.

Стимулируйте дух бескорыстия и щедрости.

55. Ký ức về mọi nỗi đau tinh thần sẽ không còn.

Нас уже не будут мучить эмоциональные травмы — все горькие воспоминания уйдут в прошлое.

56. Đó là tinh thần hào hiệp chẳng aspir'd những đám mây,

Этот дух галантного имеет aspir'd облака,

57. Kinh Thánh cảnh báo thế nào về tinh thần cạnh tranh?

Как Библия предостерегает от того, чтобы иметь дух соперничества?

58. Ông Seo Jiwoo đã gọi ông là người cha tinh thần.

Господин Со Чжи У называет его своим литературным отцом.

59. Nước Mỹ được xây dựng dựa trên tinh thần chăm chỉ.

Америка была построена в индустриальном духе.

60. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

Это кульминация душевных страданий.

61. Ban cho đẩy mạnh tinh thần hợp tác và tình bạn

Щедрость сплачивает людей и укрепляет дружбу

62. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Почему Тимофей должен был проповедовать безотлагательно?

63. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Это была долгая, нервирующая работа.

64. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

ЧТО МОЖЕТ РАЗДУТЬ ПЛАМЯ ЗАВИСТИ

65. Thời gian đó cha tôi rất đau khổ về tinh thần.

Для отца это было очень трудное время в эмоциональном отношении.

66. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Потеря энтузиазма в связи с истиной, дух самодовольства

67. Eloísa, cháu yêu. Cháu cũng nên khôi phục lại tinh thần đi.

Илоиза, внучка, ты тоже должна активизировать свою энергию.

68. Tìm cơ hội để thể hiện tinh thần hy sinh quên mình.

Ищите возможности проявить доброту и бескорыстие.

69. Tuy nhiên Sau-lơ không có tinh thần trả thù như vậy.

Но Саул думал совсем иначе.

70. 10 Muốn gìn giữ tinh thần giao hảo thì cần cố gắng.

10 Для того, чтобы сохранять дух товарищества, требуются усилия.

71. Cũng cần thời gian cho cha mẹ bạn vực dậy tinh thần.

Также понадобится время, чтобы твои родители оправились после развода.

72. Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

Иисус Христос отражал качества своего Отца, проявляя терпимость.

73. Đó có phải là tinh thần mà bạn đang vun trồng không?

Развиваешь ли ты такой дух?

74. Ta đề nghị cô chuẩn bị tinh thần cho điều tệ nhất.

Советую тебе приготовиться к худшему.

75. Cả một đêm dài huấn luyện một lũ không có tinh thần.

Всю ночь обучала кучку невдохновлённых ушлёпков.

76. Mất con và tài sản hẳn khiến bà suy sụp tinh thần.

Должно быть, потеряв детей и все имущество семьи, она невыразимо страдала.

77. Tôi bị kiệt quệ về tinh thần và vô cùng chán nản.

Я был эмоционально опустошен, мне уже ничего не хотелось».

78. • Chúng ta nên có thái độ nào về tinh thần ban cho?

• Что нам нужно помнить в отношении дарения?

79. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

Притягивает ли его все еще то, что отражает дух Вавилона великого — дух, в котором проявляется пренебрежение к Божьим праведным нормам?

80. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

Не цепляется ли он все еще за то, что отражает дух этого мира,— дух пренебрежения Божьими нормами праведности?