1. Tôi thực ra đang trong...

На самом деле я в разгаре...

2. Thực ra, chém tí thôi.

Вообще-то у тебя приукрашивающий вид болезни.

3. Aubrey, thực ra rất tốt mà.

Обри, у нас здорово получилось.

4. Thực ra đó là phân ngựa.

Вообще-то это конский.

5. Thực ra là thiên thạch đó.

Это метеорит.

6. Thực ra là ngược lại kia.

Более того, синяк - это здоровый ответ организма на травму.

7. Thực ra là một công ty con.

Точнее, дочерней компанией.

8. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

На самом деле, я считаю это довольно утомительным.

9. Thực ra nó là một món quà.

Вообще-то, это был подарок.

10. Thực ra, là chổ của linh hồn.

В частности, с вместилища души.

11. Thực ra nó là việc thực tập.

Точнее, стажировку.

12. Thực ra thì đó là chó của Kyle.

Формально, это была собака Кайла.

13. Thực ra điều đó không đúng đâu, Nina.

Вообще-то, это не так, Нина.

14. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

На самом деле купить Окчу мне не разрешили.

15. À, thực ra, tôi lai Do Thái thôi.

Ну, вообще-то, я только наполовину еврейка.

16. Nhưng thực ra, tôi thích ê-te hơn.

Но я предпочитаю эфир.

17. Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

Вообще-то, я сам был таким животным.

18. Thực ra thì, tôi phải đến vài nơi...

Вообще-то мне кое-где быть надо...

19. Thực ra, Chris đã lo lắng và nói,

Крис даже заволновался и сказал,

20. Không, thực ra chúng tôi đang vui vẻ.

Нет, мы просто забавляемся.

21. Thực ra Ông thu thập các loại cá.

На самом деле он коллекционировал рыбу.

22. Thực ra đấy là bệnh viện Maple Shed.

Этo, кcтaти, Mэйпл Шэйд.

23. Thực ra điều này không chỉ trừu tượng.

В действительности это не просто абстракция.

24. Thực ra, đó có thể là lớp toán

Хотя возможно это был кружок математики

25. Thực ra, Adam là nhà đầu tư ngân hàng.

Вообще-то Адам банкир инвестор.

26. Homeopathy thực ra bao gồm -- và đây là nó.

Гомеопатия на самом деле состоит... и вот что это.

27. Thực ra, nó chẳng di chuyển được chút nào.

Хотя вообще-то моллюски не двигаются.

28. Thực ra tôi chỉ muốn xin anh một điếu.

Вообще-то, я просто хотел стрельнуть у вас сигаретку.

29. Thực ra máy lạnh cũng là máy bơm nhiệt.

Так что наша планета в некотором смысле представляет собой тепловой двигатель.

30. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Ну, наполовину, на самом деле.

31. Thực ra anh là người tôi hâm mộ đấy.

Ты уже мой любимчик!

32. Thực ra anh ấy đã tạo dáng để chụp.

На самом деле, он позировал для неё.

33. Thực ra tuỷ xương phức tạp hơn một chút.

Вообще-то с костным мозгом всё немного посложнее.

34. Nhưng thực ra đây là buổi nói chuyện về, vâng... ( Cười ) nhưng đây thực ra là một cuộc nói chuyện về phản ứng phân hạch.

Но разговор не об этом, хотя -- ( Смех ) — на самом деле речь будет идти о расщеплении.

35. Thực ra tín dụng của họ không đến nỗi tệ.

Для него их кредитоспособность слишком высока.

36. Thực ra, sơ Jude nghĩ mày chính là đầu sỏ.

Более того, Сестра Джуд считает, что ты была инициатором побега.

37. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

На самом деле, они были раздражены.

38. Thực ra, tôi nghĩ ông ấy vẽ Spike đẹp hơn.

Мне кажется, он нарисовал Спайка даже лучше.

39. Thực ra, Mặt Trời là một quả cầu khổng lồ.

По сути планета является гигантской помойкой.

40. Thực ra tôi chưa đi máy bay bao giờ cả.

На самом деле, я никогда не летал на самолете.

41. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Образование - глобальная религия.

42. Thực ra cái ta thấy là ánh sáng tia X.

На самом деле это рентгеновское излучение, которое мы видим.

43. Maggie, Cái thuyền đó thực ra chẳng đáng một xu.

Мэгги, эта лодка практически ничего не стоит.

44. Thực ra... cái khóa kéo bị kẹt vào vòng cổ.

Вообще-то у меня бусы за молнию зацепились.

45. Thực ra tôi đang nói về cái áo của cô.

На самом деле, я имел в виду твою блузку.

46. Thực ra thì gã đầu tiên là con lai thôi.

Хотя первый был полукровкой.

47. Thực ra là chúng đang hát to cho nhau nghe.

Они перекликаются друг с другом на большом расстоянии.

48. Thực ra, vế sau có hơi bị rõ ràng quá.

Вообще-то, скорее кричит вторую часть.

49. Quả táo này thể hiện khủng hoảng lương thực ra sao?

Почему это яблоко — продовольственный кризис?

50. Nó thực ra chỉ là những trò tiêu khiển tầm phào.

Получаешь удовольствие просто от того, что она такая банальная там есть.

51. Queo, thực ra, đó là ý nghĩa chính xác của nó.

Эм, вообще-то, именно это и значит.

52. Thực ra, có lẽ cậu sẽ muốn tránh xa Jane Street.

Хотя, я тебе рекомендую избегать Джейн стрит.

53. Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

По некоторым причинам, вы, женщины, действительно медленные.

54. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

И сомневалась в существовании сверхъестественного.

55. Thực ra, tôi thậm chí không có một cây kéo chuyên dụng.

У меня тогда даже ножниц приличных не было.

56. Thực ra, bác nghĩ đã biết ai nên giữ vật này rồi.

Более того, теперь я знаю, кому можно доверить это кольцо.

57. Phương pháp chúng tôi làm thực ra là phương pháp di chuyển.

Способ которым мы это делаем, это метод который мы называем методом перехода.

58. Nghe có vẻ lý thuyết 1 chút, nhưng thực ra thì không.

Это звучит чуть теоретически, но это не настолько теоретически.

59. Thực ra ông ấy đã đăng rất nhiều video về thiên nhiên.

Он вообще вывесил много видео о природе.

60. Thực ra, tôi chỉ muốn gửi " cái nháy mắt " tới một người.

Пытаюсь послать знакомой подмигивающий смайлик.

61. Thực ra không có bất kỳ thù lao nào cho điều này.

Конечно, никаких гонораров здесь не предусмотрено.

62. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Вообще-то, начальнику штаба дали очень красивого стажёра.

63. Đây thực ra là một trong số những bài cô đã dịch.

Вот это один из документов, который она перевела.

64. Thực ra tớ muốn nói chuyện với cậu về vụ li hôn.

Вообще-то, я хотел поговорить с тобой об аннулировании.

65. Thực ra bạn đang thấy lớp cắt ngang của một ký ức.

Итак, вы смотрите на кристаллизацию мимолётного страшного воспоминания, а точнее, на поперечное сечение воспоминания.

66. Thực ra, ngài đặt câu hỏi để khuyến khích họ nói ra.

Он даже расспрашивал их, чтобы узнать, о чем они думали (Марка 8:27—29).

67. Nhưng thực ra tất cả mới chỉ bắt đầu tệ mà thôi.

Но все обрушилось как карточный домик.

68. Nhưng thực ra ông chỉ làm báp têm trong lúc sắp chết”.

В действительности же он был крещен только на смертном одре».

69. Thực ra, người ta thấy nơi ông “có linh-tánh tốt-lành”.

Поистине, у него был «высокий дух».

70. Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

Боится собак и обожает кошек, но открыто этого не признаёт.

71. Và điều gì xảy ra nếu thực ra Barbie đang rất cô đơn?

А что случится, если Барби станет никому не нужна?

72. William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

Уильям Шекспир: «Любовь — лишь безумие», из «Как вам это понравится».

73. Cô bé: Thực ra thì thỉnh thoảng em cháu hơi phiền một chút.

Девочка: Иногда моя сестра мне немного надоедает.

74. (Cười) Thực ra ông ấy đã đăng rất nhiều video về thiên nhiên.

(Смех) Он вообще вывесил много видео о природе.

75. Và tôi thực ra đã là kĩ sư hàng không vũ trụ gian.

В то время я занимался ракетостроением.

76. Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

Это даже полезно с точки зрения объективности и эффективности.

77. Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

Я считаю... эти компании на деле ни с кем не делятся.

78. Thực ra cô ta đột nhập vào phòng ông ta ở South Fork.

Она просто вломилась в его номер на Саус Форк

79. Thực ra tuần trước, em đã suýt lấy Aiden làm mục tiêu tập.

На прошлой неделе я почти попрактиковался на Эйдене.

80. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Они более реалистичны, чем здоровые люди.