1. Thực ra là Giáo Sư Whistler

Dat is hoogleraar Whistler.

2. Thực ra là còn hơn thế nữa.

Nee, eigenlijk zelfs nog langer.

3. Thực ra là một công ty con.

Een dochteronderneming, eigenlijk.

4. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

Ik vind het eigenlijk vrij langdradig.

5. Thực ra là luôn bị gò bó

Eigenlijk altijd als ik onder invloed was.

6. Thực ra cô nhóc vô cùng hào hứng.

Ze is zelfs zeer opgewonden.

7. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

Eerlijk gezegd wilden ze me Okja niet verkopen.

8. À, thực ra, tôi lai Do Thái thôi.

Ik ben maar half joods.

9. Nhưng thực ra, tôi thích ê-te hơn.

Maar eigenlijk heeft ether m'n voorkeur.

10. Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

Ik was één van die beesten.

11. Thực ra Ông thu thập các loại cá.

Hij verzamelde vissen.

12. Thực ra đấy là bệnh viện Maple Shed.

Dat is Maple Shade.

13. Thực ra điều này không chỉ trừu tượng.

Dit is niet enkel abstract.

14. Thực ra, Newton và Locke là bạn của nhau.

Sterker nog, Newton en Locke waren vrienden.

15. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Eigenlijk halfbroer.

16. Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

De oorlog is eigenlijk die kant op.

17. Thực ra anh giải cứu quán rượu đó khỏi em.

Ik heb de bar van jou gered.

18. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

Integendeel, ze waren extreem gefrustreerd.

19. thực ra nghề này không giống như mọi người nghĩ.

't Is niet wat iedereen denkt dat't is.

20. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Onderwijs is een globale religie.

21. Thực ra, ta không cần giáo viên ba lê nào.

Ik heb geen balletlerares nodig.

22. Nó thực ra chỉ là những trò tiêu khiển tầm phào.

Het zit er alleen voor het plezier van zijn eigen trivialiteit.

23. Queo, thực ra, đó là ý nghĩa chính xác của nó.

Nou, eigenlijk, dat is precies wat het betekent.

24. Thực ra thì đó cũng là một trò khá hiển nhiên.

Dat was een vrij duidelijk truc.

25. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

En ooit net zo sceptisch over het bovennatuurlijke.

26. Thực ra, tôi chỉ muốn gửi " cái nháy mắt " tới một người.

Ik wil een knipoog sturen naar één iemand.

27. Phương pháp chúng tôi làm thực ra là phương pháp di chuyển.

De manier waarop we dat doen is met een methode die we de transit- methode noemen.

28. Thực ra tôi còn ngạc nhiên anh chủ động nhận vụ này

Het verbaast me dat je je voor deze opdracht hebt opgegeven.

29. Thực ra tôi sẽ khắc lên mộ anh một chữ cảm ơn.

In feite, ik zal op je grafsteen een woord van dank plaatsen.

30. Thực ra, nhiều người nghĩ rằng heo vòi là như thế này.

Veel mensen denken zelfs dat dit een tapir is.

31. Ừ, thực ra là... công việc dạo này không được ổn lắm.

Eerlijk gezegd... het gaat niet heel geweldig op het werk de laatste tijd.

32. Thực ra đêm nào cũng có " cấu xé " chút với Night Bitch.

Oké, wel altijd iets met Night Bitch.

33. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Nou, de chefstaf heeft een knappe stagiair.

34. Đây thực ra là một trong số những bài cô đã dịch.

Dit is een van de stukken die ze vertaalde.

35. Thực ra, người ta thấy nơi ông “có linh-tánh tốt-lành”.

Ja, „een buitengewone geest” bleek er in hem te zijn.

36. Và tôi thực ra đã là kĩ sư hàng không vũ trụ gian.

Ik was eigenlijk raketwetenschapper.

37. William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

William Shakespeare: 'Liefde is niet meer dan waanzin', uit 'Naar het u bevalt'.

38. Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

Mijn visie is dat ... deze ondernemingen niet echt delen.

39. Thực ra người dân bị bắt buộc phải làm việc trên cánh đồng.

In feite werden ze gedwongen om op het land te werken.

40. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Ze zijn eigenlijk realistischer dan gezonde individuen.

41. Thực ra, chúng là loài duy nhất nghĩ chỉ chúng được hạnh phúc

Het zijn zelfs de enige dieren die denken dat ze blij zouden moeten zijn

42. Thực ra cháu và anh cháu là chủ một quán bar ở Montauk.

Mijn broer en ik hebben een bar in Montauk.

43. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

De realiteit is dat veel blanke Amerikanen warmhartig en aardig zijn.

44. Hăm doạ thực ra là dấu hiệu quý mến của bà ấy đấy.

Intimidatie hoort daarbij.

45. Đây thực ra là từ một trong số những video giải tích đầu tiên.

Deze hoort bij een van de eerste video's over analyse.

46. Thực ra, tôi thấy phục vụ là một tự do và vinh dự lớn.

Hem dienen gaf me veel vrijheid en eer.

47. Thực ra tôi cũng không biết anh ta có phải gà Mỹ hay không.

Ik weet niet eens zeker of ie Amerikaans was.

48. Thực ra, tình trạng này chiếm trên một nửa của các cuộc nội chiến.

In feite vormen zij de helft van alle burgeroorlogen.

49. Thực ra cảnh sát và những đơn vị FBl đã phong tỏa khu vực.

De politie en FBI hebben het hele gebied afgesloten.

50. Thực ra thì chế độ một vợ không liên quan gì đến tình yêu.

Het punt is dat monogamie niets te maken had met liefde.

51. Nhưng thực ra, đây mới chính là chỗ mà khoa học có giá trị.

Maar het is wel degelijk wetenschap.

52. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

In werkelijkheid doorboren tientallen gloeiend hete hagelkorrels zijn hoofd.

53. Không hẳn có khả năng dẫn điện mà thực ra là cung cấp năng lượng.

Inderdaad capabel voor het leiden en produceren van energie.

54. Những người này thực ra có thể được gọi là những nạn nhân tự tử.

In die gevallen kan men werkelijk van zelfmoordslachtoffers spreken.

55. Tôi biết là trông giống rửa bát nhưng thực ra là đang làm tình đấy.

Het lijkt erop dat we de vaat doen, maar eigenlijk hebben we seks.

56. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

In de definitie van een hersenschudding staat niet dat verlies van bewustzijn noodzakelijk is.

57. Và, thực ra, vài thuận lợi khi mà sở hữu hãng phim của chính mình.

Net als aan het hebben van een eigen mediabedrijf.

58. Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

Marmite is het favoriete ontbijtsmeersel van de Britten.

59. Thực ra, tôi huýt gió kể từ khi tôi bốn tuổi -- khoảng tầm bốn tuổi

Wel, ik fluit al sinds mijn vierde -- ongeveer.

60. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

Die stier zag me vanuit het raam en kwam toen naar het balkon.

61. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Feitelijk omdat lang en mager makkelijker afkoelt.

62. Không, đây thực ra là đôi chân thẩm mỹ của tôi, và chúng hoàn toàn đẹp.

Nee, dit zijn eigenlijk mijn cosmetische benen, en ze zijn werkelijk prachtig.

63. Nếu anh đánh quá tay kem đặc quánh này, mà thực ra chính là nước sữa

Als je ooit je room te sterk hebt opgeklopt, krijg je karnemelk.

64. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

Je kon zelfs wat cavitatie langs het ledemaat zien kruipen.

65. Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

Ik heb haar overtuigd om naar Norfolk te gaan.

66. Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

Ik had het over mijn probleem met het kapitalisme.

67. Anh ta thực ra không phải người xấu, nhưng đúng là Caspere " chơi đểu " anh ta.

Hij is eigenlijk geen slechte kerel, maar Caspere bespeelde hem.

68. Bọn tôi thực ra vẫn chưa tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để phân tích.

We hebben geen bewijs gevonden om te verwerken.

69. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

Maar in werkelijkheid is het aantal sterren overweldigend, als het zand van de zee.

70. Lỗi này dễ mắc ấy mà vì thực ra hai từ phát âm gần giống nhau

Dat is ook niet zo gek... omdat er maar een klein verschil was in spelling.

71. Thực ra, tôi đang nói chuyện với quan tòa, và làm phiên tòa bị gián đoạn.

Ik had in feite een rechtszaak onderbroken en was tegen de rechter aan het praten.

72. Thực ra bộ vest đó đã bị tôi khai trừ khỏi tủ quần áo của mình.

Ik heb het ondertussen ook weggegooid.

73. thực ra có lẽ anh nên để em trai anh giúp trong vụ hoa lan kia.

Misschien kan je aan je broer vragen of hij je helpt met het orchideeënverhaal.

74. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

Eigenlijk is het onderwerp gedeeltelijk afval van Britse schilders.

75. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

Het klinkt cliché, maar hij is precies zoals m'n moeder hem maakte.

76. Thực ra, hầu hết chúng đều được chụp bởi những du khách tình cờ đi ngang qua

De meeste werden door toeristen genomen.

77. Bề ngoài thì trông đàng hoàng lắm, nhưng thực ra chỉ là một con điếm bẩn thỉu.

Aan de buitenkant leek ze heel preuts maar van binnen was ze een gore slet.

78. Những gì hiện ra như các vật thông thường trong vũ trụ thực ra khá là hiếm.

Wat het gewone heelal-spul lijkt te zijn, is eigenlijk nogal zeldzaam.

79. Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

Mijn stelling is dat geloven natuurlijk is.

80. Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.

Op die muur, aan een bureau... met een gestreept jasje aan.