1. Thứ Sáu.

К пятнице.

2. Vào thứ Sáu tuần này...

Это в пятницу...

3. Schouten ́S thứ sáu vòng quanh.

SCHOUTEN ́S ШЕСТОЙ кругосветное плавание.

4. Mia, thứ Sáu cô đóng cửa nhé.

Миа, зачин кофейню в пятницу.

5. Thứ sáu tuần trước, nạn nhân làm việc tại...

В минувшую пятницу жертва работал в

6. Chúng tôi có thể có Abel vào thứ Sáu.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

7. Sao anh lại mặc bộ vest này vào thứ sáu?

Почему ты надел пиджак в субботу?

8. Tối thứ sáu này anh có rảnh đi xem kịch không?

Ты свободен в вечер пятницы, для похода в театр?

9. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

У них пятеро детей. Шестой ребенок родился мертвым.

10. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

И так закончился шестьдесят третий год.

11. Thứ Sáu cũng là ngày Adam và Eva ăn trái táo cấm.

Адам и Ева съели плод запретного дерева.

12. Cũng chính là kẻ đang tìm kiếm bức tượng Thatcher thứ sáu.

Того, кто искал шестой бюст Тэтчер.

13. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

Предпоследнее, шестое из семи, — приукрашивание, преувеличение.

14. Học sinh năm thứ nhất thỉnh thoảng được nghỉ chiều thứ sáu.

Первокурсников иногда отпускают в пятницу в полдень.

15. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

Шестой царь — Римская империя — еще был у власти.

16. Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

День первый, день второй, день третий, день четвёртый, день пятый, день шестой.

17. Anh đã chịu sự kinh khủng trong đêm thứ sáu 433, anh Pullman.

Нелегкая ночь у вас выдалась в ту пятницу, мистер Пуллман

18. những cuộn sóng của họ sẽ cuốn anh vào thứ sáu, thứ bảy

В пятницу и субботу дамочки к тебе толпой повалят!

19. Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

Пятница 14 нисана 33 года н. э. День клонится к вечеру.

20. Ben Waterman đeo đúng cái cà vạt vàng vào mỗi ngày thứ Sáu.

Бен Уотерман по пятницам надевает один и тот же золотистый галстук.

21. Bây giờ là 7h30 thứ sáu trên hòn đảo hối hả ở Manhattan, nên...

А сегодня пятница, 7.30 вечера, и вокруг бурлит Манхэттен, так что...

22. Cường quốc thứ sáu là La Mã hiện đang có trong thời Giăng còn sống.

Шестая, Рим, была при жизни Иоанна у власти.

23. Thứ sáu, có một ràng buộc thuộc linh đầy thiêng liêng giữa chúng tôi không?

В-шестых, существует ли между нами духовная связь, освящающая наши отношения?

24. Chúng tôi vẫn còn bàn tán về lần cứu nguy cho Ngày thứ Sáu Đen.

Мы до сих пор обсуждаем ваш подвиг в Черную пятницу.

25. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Потому что шестая потребность — это потребность делать что-то для блага других людей.

26. Single thứ sáu của họ, "Uh-ee" được phát hành ngày 1 tháng 4 năm 2014.

Релиз пятого сингла «Uh-ee» состоялся 1 апреля 2014 года.

27. Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ " suck " ( dở òm ).

Итак, определение номер шесть - североамериканское определение слова " suck " [ замотать ].

28. Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ "suck" (dở òm).

Итак, определение номер шесть – североамериканское определение слова «suck» [замотать].

29. Và lần nữa, ở Seize The Day, hội bệnh nhân lao của tôi, tối thứ Sáu.

И еще в " Остановись мгновенье " - туберкулёз по вечерам в пятницу.

30. Vào tối thứ sáu, có nhiều gia đình đến đây để dự hội nghị hai ngày.

К вечеру в пятницу люди целыми семьями прибывают на двухдневный конгресс.

31. Đĩa gốm có hình con sinh tế bị giết để tế thần, thế kỷ thứ sáu TCN

Керамическое блюдо с изображением жертвоприношения животного (VI век до н. э.)

32. Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

В пятницу, в три часа дня, Великий Учитель умер на столбе мучений.

33. Younger Now là album phòng thu thứ sáu của nữ ca sĩ người Hoa Kỳ, Miley Cyrus.

Younger Now — шестой студийный альбом американской певицы Майли Сайрус.

34. Tôi đã cược với bác sĩ trị liệu rằng sẽ đạp được 100 cú vào thứ sáu.

Я поспорил с физиотерапевтом, что к пятнице намотаю 100 километров.

35. Bố nghĩ mình phải dừng tại đây thôi vì đến thứ Sáu này là con chào đời rồi.

Я думаю, что покончу с этим сейчас, потому что ты появишься на свет уже в пятницу.

36. Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

Время в пятницу после обеда экономист назвал бы временем «низких альтернативных издержек».

37. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

Четверг и пятница у него выходные, а в субботу и воскресенье ему приходится работать.

38. Một thị xã có phiên chợ lớn vào mỗi ngày Thứ Sáu, với hàng ngàn khách đến đó.

В одном городе каждую пятницу проводится большая ярмарка, куда стекаются тысячи людей.

39. The Truth About Love Tour là tour lưu diễn thứ sáu của nữ ca sĩ người Mỹ P!nk.

Funhouse Tour был четвертым концертным туром американской певицы-писательницы P!nk.

40. Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

Затем он продолжил свою бессвязную речь о поэзии, стилях, пятничных вечерах в кафе " НьюЙорикан ".

41. 17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

17 И так закончился шестьдесят первый год правления судей.

42. Cách đây gần 40 năm, vợ chồng tôi đi đền thờ cho buổi hẹn hò đi chơi tối thứ Sáu.

Почти 40 лет назад мы с мужем отправились в храм, где обычно проводили время по пятницам.

43. Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

Он заповедал творить это в Его воспоминание (1 Коринфянам 11:23—26).

44. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

Иисус приходит в Вифанию в пятницу, «за шесть дней до пасхи» (Иоанна 12:1).

45. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 А в начале шестьдесят седьмого года народ начал снова становиться чрезвычайно нечестивым.

46. Trong lần viếng thăm thứ sáu chủ nhà nhận sách báo, và cuối cùng bắt đầu học hỏi Kinh-thánh.

На шестом посещении жилец квартиры принял литературу, и в итоге было начато изучение Библии.

47. Cuộc bầu cử tổng thống Sri Lanka năm 2010 là cuộc bầu tổng thống lần thứ sáu của Sri Lanka.

Выборы Президента Шри-Ланки 2010 года — это шестые президентские выборы в этой стране.

48. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

В странах Запада многие обращаются к гороскопам, испытывают страх перед пятницей, на которую выпадает 13-е число месяца, и стараются обходить стороной черных кошек.

49. Ở thời điểm đình bản, báo đang ra ba số mỗi tuần, các ngày thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu.

«Новая газета» выходит три раза в неделю: по понедельникам, средам и пятницам.

50. Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

Лишь на шестой день им удалось сделать подкоп под северную стену напротив Храма».

51. Sau khi được thả ra khỏi trại tập trung Ravensbrück, tôi và mẹ tôi về đến nhà vào ngày Thứ Sáu.

Маму и меня освободили из концлагеря в Равенсбрюке, и мы, помнится, добрались до дома в пятницу.

52. Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

В Марка 15:33 говорится: «В шестом часу на всю ту землю опустилась тьма и продолжалась до девятого часа».

53. Ngày Thứ Sáu, với sự trợ giúp của các Nhân Chứng từ những hội thánh khác, sườn nhà mới được dựng lên.

В пятницу подъехали братья и сестры из других собраний, и все вместе начали стропилить крышу.

54. Rubber Soul là album phòng thu thứ sáu của ban nhạc The Beatles, phát hành vào ngày 3 tháng 12 năm 1965.

Резиновый соул) — шестой студийный альбом группы The Beatles, выпущенный 3 декабря 1965 года.

55. Tôi và người em trai sinh đôi tên Bill là con thứ sáu và bảy trong gia đình có tám anh chị em.

Я была шестым ребенком, а Билл, мой брат-близнец,— седьмым.

56. Ê-xê-chi-ên 8:1–19:14 được viết “vào năm thứ sáu” của thời kỳ lưu đày, hay năm 612 TCN.

Отрывок Иезекииля 8:1—19:14 был записан в «шестом году» плена, то есть в 612 году до н. э.

57. (b) Có nhận xét gì về số người tham dự vào ngày Thứ Sáu, và mỗi người trong chúng ta nên làm gì?

б) Что было замечено в отношении посещаемости конгрессов по пятницам и что следует делать каждому из нас?

58. Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

Спустя несколько недель после той пятницы от своих призваний были освобождены члены президентства моего небольшого прихода для молодых взрослых.

59. “Chín trăm người tình nguyện hăng hái làm việc cả ngày lẫn đêm, bắt đầu vào trưa Thứ Sáu, ngày 24-9-1993.

«Девятьсот добровольцев-энтузиастов работали день и ночь, начиная со второй половины пятницы 24 сентября 1993 года.

60. Nhấn mạnh những lý do tại sao chúng ta nên dự hết ba ngày hội nghị, kể cả phiên họp ngày Thứ Sáu.

Приведи причины, почему нам следует прослушать всю программу конгресса, в том числе и программу в пятницу.

61. Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: “Điều đó...dần dần trở nên phổ thông vào thế kỷ thứ sáu.

Труд The Encyclopedia Americana говорит: «Она... постепенно стала общепринятой к концу VI столетия.

62. Nó như một cuộc tranh tài vậy, và năm đầu tiên, cúp Geller lần thứ sáu tớ tình cờ làm bể mũi của Ross.

Соперничество разгоралось, и как-то раз, на шестом розыгрыше кубка я случайно сломала Россу нос

63. Sự kiện giáo hội đang cử hành Thứ Sáu Tuần Thánh buổi tối hôm đó không làm tình thế dễ dàng hơn cho Alexius.

Дело осложнялось тем, что в тот вечер в церкви праздновали Страстную пятницу.

64. Nếu hội thánh của bạn thường đi họp ngày Thứ Sáu, bạn có thể họp ngày khác trong tuần, nếu Phòng Nước Trời trống.

Если в вашем собрании по пятницам бывают встречи, вы можете перенести их на другой день той же недели, если Зал Царства свободен.

65. Sáng sớm Thứ Sáu, ngày 2 tháng 9, một nhóm trưởng lão đã đến Astrodome để tìm kiếm những anh em đi sơ tán.

В пятницу 2 сентября на стадион рано утром прибыла группа старейшин, чтобы найти своих братьев по вере.

66. Chúng tôi nghe tin buồn vào ngày Thứ Sáu, và Babette được sắp xếp để giải phẫu lần thứ hai vào ngày Thứ Ba.

Горькую новость нам сообщили в пятницу, а повторная операция Бабетт была назначена на вторник.

67. Vào ngày 4 tháng Hai năm 1990, đứa con trai thứ ba và là đứa con thứ sáu trong gia đình chúng tôi ra đời.

4 февраля 1990 года родился наш третий сын, наш шестой ребенок.

68. 4 Chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu và chấm dứt vào khoảng 3 giờ 50 chiều Chủ nhật.

4 Программа начнется в пятницу в 9.40 и закончится в воскресенье примерно 15.50.

69. Pythagoras, nhà toán học Hy Lạp nổi tiếng vào thế kỷ thứ sáu TCN, cho rằng linh hồn là bất tử và phải chịu luân hồi.

Известный греческий математик VI века до н. э. Пифагор верил в бессмертие души и в то, что она переселяется.

70. Ở tuổi thứ sáu, đứa trẻ này đang sống một cuộc sống hòa nhập, và gia đình cô đã trả một cái giá cho điều đó.

В 6 лет этот ребенок жил жизнью соучастия, и ее семья заплатила цену за это.

71. VÀO Thứ Sáu, ngày 31 tháng 3 năm 2000, Núi Usu ở Hokkaido, Nhật Bản, đã phun lên sau 23 năm nằm im không hoạt động.

В ПЯТНИЦУ 31 марта 2000 года на острове Хоккайдо (Япония) произошло извержение вулкана Усу — первый раз после 23-летнего затишья.

72. " Ở tuổi thứ sáu, đứa trẻ này đang sống một cuộc sống hòa nhập, và gia đình cô đã trả một cái giá cho điều đó.

В 6 лет этот ребенок жил жизнью соучастия, и ее семья заплатила цену за это.

73. 4 Chương trình sẽ bắt đầu ngày Thứ Sáu, lúc 10 g 20 sáng và chấm dứt vào ngày Chủ nhật khoảng 4 g 15 chiều.

Конгресс начнется в пятницу в 10.20 и закончится в воскресенье около 16.15.

74. Air Botswana cung cấp dịch vụ bay theo lịch trình giữa Kasane và Gaborone vào các ngày thứ 3, thứ sáu và chủ nhật hàng tuần.

Авиакомпания Air Botswana осуществляет регулярные рейсы между Касане и Габороне по вторникам, пятницам и воскресеньям.

75. "I'll Be There" là bài hát thứ sáu trong chương trình MTV Unplugged đặc biệt của Carey, được ghi hình vào ngày 16 tháng 3 năm 1992.

«I’ll Be There» стала шестой песней, спетой в рамках телепередачи MTV Unplugged, запись которой состоялась 16 марта 1992 года.

76. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

Однажды в пятницу вечером, в октябре 1943 года, я положил необходимые вещи в коробку и привязал ее к дереву подальше от дома.

77. Vào ngày Thứ Tư trời bắt đầu đổ tuyết, và đến ngày Thứ Sáu có một trận bão tuyết mù mịt đến nỗi không nhìn thấy gì.

В среду пошел снег, а в пятницу из-за сильного бурана уже ничего не было видно.

78. Ngày 13 tháng 6 năm 2005, ông được nhất trí bầu Tổng thống của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc, cho kỳ họp thứ sáu mươi của mình.

13 июня 2005 года он был единогласно избран Председателем шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

79. 23 Khổng Tử là nhà đại hiền triết khác của Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN. Triết lý của ông là nền tảng cho Khổng Giáo.

23 Другой известный китайский мудрец VI века до н. э., Конфуций, философия которого стала основанием для конфуцианства, мало что говорил о потустороннем мире.

80. Tôi muốn đặt cuộc thảo luận kiểu "tối thứ sáu ở quán bar" này sang một bên và dẫn các bạn bước vào bên trong phòng thí nghiệm.

Я предлагаю оставить эту праздную дискуссию и проводить вас в лабораторию.