1. Ba người dự định đi tới ngày Thứ sáu.

Jullie zouden tot vrijdag wegblijven.

2. Vào tháng thứ sáu nhiều cơ quan gần hoàn thành.

Omstreeks de zesde maand zijn vele organen vrijwel volledig gevormd.

3. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Vrijdag is de ratificatie van de olie-deal...

4. Thứ sáu này có một phim tài liệu trên HBO.

Deze vrijdag op HBO Original Documentary.

5. Bảng xếp hạng này được phát hành mỗi thứ Sáu.

De lijst wordt elke vrijdagmiddag bekendgemaakt.

6. Anh đứng thứ sáu chung cuộc tại cuộc thi năm đó.

Hij werd zesde in de overall competitie van dat jaar.

7. Tối thứ sáu này anh có rảnh đi xem kịch không?

Wil je vrijdag mee naar het theater?

8. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

Ze hebben vijf kinderen; een zesde kind werd doodgeboren.

9. Đợi đã, ông ấy rất thích giác quan thứ sáu sao?

Hij had een " 6de zintuig " zintuig?

10. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

En aldus eindigde het drieënzestigste jaar.

11. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

De zesde — het Romeinse Rijk — was nog steeds aan de macht.

12. Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

Dag één, dag twee, dag drie, dag vier, dag vijf, dag zes.

13. Tôi chính là người duy nhất có giác quan thứ sáu ở đây!

Ik ben de enige met een zesde zintuig.

14. Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

Het is laat in de middag van vrijdag 14 Nisan 33 G.T.

15. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

Het geschrokken paard steigerde en liet de slang zesde worden.

16. Đó là năm thứ sáu Ê-xê-chi-ên sống trong cảnh lưu đày.

EZECHIËL is nu zes jaar in ballingschap.

17. Cường quốc thứ sáu là La Mã hiện đang có trong thời Giăng còn sống.

Rome, de zesde, was nog aan de macht toen Johannes leefde.

18. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Want de zesde behoefte is bijdragen voorbij onszelf.

19. Highway 61 Revisited là album phòng thu thứ sáu của ca sĩ-nhạc sĩ Bob Dylan.

Highway 61 Revisited is het zesde studioalbum van de Amerikaanse singer-songwriter Bob Dylan.

20. Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ " suck " ( dở òm ).

Dus definitie zes is de Noord- Amerikaanse definitie van het woord zuigen.

21. Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ "suck" (dở òm).

Dus definitie zes is de Noord-Amerikaanse definitie van het woord zuigen.

22. Và lần nữa, ở Seize The Day, hội bệnh nhân lao của tôi, tối thứ Sáu.

En ook weer bij m'n tuberculosegroep op vrijdagavond.

23. 24 Giáo phái Jain được thành lập ở Ấn Độ vào thế kỷ thứ sáu TCN.

24 Het jainisme werd in de zesde eeuw v.G.T. in India gesticht.

24. 22 Vào ngày thứ sáu, họ lượm gấp đôi,+ tức là hai ô-me cho mỗi người.

22 Op de zesde dag verzamelden ze twee keer zo veel brood,+ twee gomer per persoon.

25. Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

Op vrijdagmiddag om ongeveer drie uur sterft de Grote Onderwijzer aan de martelpaal.

26. Bố nghĩ mình phải dừng tại đây thôi vì đến thứ Sáu này là con chào đời rồi.

Uh, Ik denk dat ik dit nu ga beëindigen omdat je vrijdag de wereld in komt.

27. Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

Vrijdagnamiddag is wat economen een tijdstip met lage opportuniteitskost noemen.

28. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

Op donderdag en vrijdag is hij vrij, maar zaterdag- en zondagavond moet hij werken.

29. Vậy các động vật hữu nhũ trên đất được dựng nên vào giai đoạn sáng tạo thứ sáu.

In deze zesde scheppingsperiode werden er dus landzoogdieren gevormd.

30. Một thị xã có phiên chợ lớn vào mỗi ngày Thứ Sáu, với hàng ngàn khách đến đó.

In één stad is elke vrijdag een grote markt, waar duizenden bezoekers komen.

31. Những bài này thảo luận về khải tượng thứ sáu, thứ bảy và thứ tám của Xa-cha-ri.

Deze artikelen bespreken het zesde, zevende en achtste visioen van Zacharia.

32. 17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

17 En aldus eindigde het eenenzestigste regeringsjaar van de rechters.

33. + 5 Nhưng vào ngày thứ sáu,+ khi chuẩn bị bữa ăn thì họ phải lượm gấp đôi những ngày khác”.

*+ 5 Maar wat ze op de zesde dag+ verzamelen om te bereiden, moet het dubbele zijn van wat ze op de andere dagen verzamelen.’

34. Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

Dit jaar valt het Avondmaal des Heren op zondag 12 april, na zonsondergang.

35. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

Op vrijdag, ‘zes dagen voor het Pascha’, komt Jezus aan in Bethanië (Johannes 12:1).

36. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 En in het begin van het zevenenzestigste jaar begon het volk wederom buitengewoon goddeloos te worden.

37. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

In de westerse wereld raadplegen velen hun horoscoop, zijn bang voor vrijdag de dertiende en mijden zwarte katten.

38. Tell Me You Love Me là album phòng thu thứ sáu của nữ ca sĩ người Hoa Kỳ Demi Lovato.

Tell Me You Love Me is het zesde studio album van de Amerikaanse zangeres Demi Lovato.

39. Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

Markus 15:33 zegt: „Toen het zesde uur aanbrak, viel er een duisternis over het gehele land, tot aan het negende uur toe.”

40. Gemini 8 (tên chính thức Gemini VIII) là chuyến bay thứ sáu có người lái trong chương trình Gemini của NASA.

Gemini 12 (officieel Gemini XII) was de laatste bemande vlucht van het Geminiprogramma van de NASA.

41. 7 Sự khôi phục vào thế kỷ thứ sáu TCN không phải là sự ứng nghiệm duy nhất của lời tiên tri này.

7 Het herstel in de zesde eeuw v.G.T. was niet de enige vervulling van deze profetie.

42. Tôi và người em trai sinh đôi tên Bill là con thứ sáu và bảy trong gia đình có tám anh chị em.

Mijn tweelingbroer, Bill, en ik waren nummer zes en zeven van acht kinderen.

43. Ê-xê-chi-ên 8:1–19:14 được viết “vào năm thứ sáu” của thời kỳ lưu đày, hay năm 612 TCN.

De woorden in Ezechiël 8:1–19:14 dateren van ‘het zesde jaar’ van die ballingschap, oftewel 612 v.Chr.

44. Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

Enkele weken na die vrijdag werd het presidium van mijn gemeente voor jonge alleenstaanden ontheven.

45. Chương trình đọc Kinh-thánh đặc biệt này kéo dài 6 ngày, từ ngày Chủ nhật 12 đến Thứ Sáu ngày 17 tháng 4.

Dit speciale bijbelleesprogramma is voor de zesdaagse periode van zondag tot en met vrijdag, 12–17 april.

46. Chúng tôi nghe tin buồn vào ngày Thứ Sáu, và Babette được sắp xếp để giải phẫu lần thứ hai vào ngày Thứ Ba.

Wij hoorden het slechte nieuws op vrijdag, en Babette moest op dinsdag voor de tweede keer geopereerd worden.

47. 15 Đến ngày thứ ba của tháng A-đa,* vào năm thứ sáu triều đại vua Đa-ri-út, họ đã xây xong nhà ấy.

15 Op de derde dag van de maand adar,* in het zesde jaar van de regering van koning Dari̱us, was het huis klaar.

48. Vào ngày 4 tháng Hai năm 1990, đứa con trai thứ ba và là đứa con thứ sáu trong gia đình chúng tôi ra đời.

Op 4 februari 1990 werd onze derde zoon en zesde kind geboren.

49. 4 Chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu và chấm dứt vào khoảng 3 giờ 50 chiều Chủ nhật.

4 Het programma zal op vrijdag om 9.40 uur v.m. beginnen en op zondag om ongeveer 3.50 uur n.m. eindigen.

50. 4 Chương trình sẽ bắt đầu ngày Thứ Sáu, lúc 10 g 20 sáng và chấm dứt vào ngày Chủ nhật khoảng 4 g 15 chiều.

4 Het programma zal op vrijdag om 10.20 uur v.m. beginnen en op zondag om ongeveer 5.00 uur n.m. eindigen.

51. Air Botswana cung cấp dịch vụ bay theo lịch trình giữa Kasane và Gaborone vào các ngày thứ 3, thứ sáu và chủ nhật hàng tuần.

Air Botswana vliegt naar Gaborone elke dinsdag, vrijdag en zaterdag.

52. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

Op een vrijdagavond in oktober 1943 deed ik wat spulletjes in een doos die ik in een boom een eindje van ons huis hing.

53. 30 Sau ông có Ha-na-nia con trai Sê-lê-mia và Ha-nun con trai thứ sáu của Xa-láp sửa chữa một phần khác.

30 Achter hem herstelden Hana̱nja, de zoon van Sele̱mja, en Ha̱nun, de zesde zoon van Za̱laf, een ander gedeelte.

54. 23 Khổng Tử là nhà đại hiền triết khác của Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN. Triết lý của ông là nền tảng cho Khổng Giáo.

23 Confucius, China’s andere vooraanstaande wijsgeer uit de zesde eeuw v.G.T., wiens filosofie de basis werd voor het confucianisme, heeft zich niet uitgebreid uitgelaten over het hiernamaals.

55. và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười) Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

(Gelach) Hij ging maar door en door over poëzie en stijlen en Nuyoricaanse vrijdagavonden.

56. Vào năm 170 trước Công nguyên, vua nước Syria là Antiochos IV phát động cuộc chiến tranh Syria lần thứ sáu và hai lần xâm lược Ai Cập.

In 170 v.Chr. begon Antiochus IV de zesde Syrische oorlog en viel tweemaal Egypte binnen.

57. Vì thế, khi một người ở Fiji giữ ngày Sa-bát vào thứ bảy, đồng đạo của người ấy tại Samoa, cách 1.145km, vẫn làm việc vì là thứ sáu.

Als dus iemand in Fiji op zaterdag de sabbat houdt, zullen leden van zijn religie in Samoa, een 1145 kilometer daarvandaan, aan het werk zijn omdat het er vrijdag is.

58. Thường thì nhóm chúng tôi chơi cho những buổi tiệc nhỏ vào tối Thứ Sáu và Thứ Bảy và tại các buổi khiêu vũ của hội sinh viên đại học.

Vaak speelden we met een groepje op feestjes op vrijdag- en zaterdagavond en op dansavonden van studentenverenigingen.

59. Chương trình sáng Thứ Sáu gồm có lời chào đón cũng như bài diễn văn chính “Những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới được biệt riêng ra”.

In het vrijdagochtendprogramma zal de welkomsttoespraak worden gehouden, alsook de thematoespraak „Wereldwijd afgezonderd als vreugdevolle lofprijzers”.

60. Ở thị trấn Denain gần đó, nơi có một hội thánh từ năm 1906, 75 Nhân Chứng đã dành ra 200 tiếng để phân phát giấy nhỏ vào ngày Thứ Sáu.

In het nabijgelegen Denain, waar sinds 1906 een gemeente is, brachten 75 Getuigen op vrijdag 200 uur door met het verspreiden van het traktaat.

61. Dưới triều đại Si-ru vào giữa thế kỷ thứ sáu TCN, hai vương quốc này nhập lại thành một, hợp thành Cường Quốc Thế Giới Mê-đi Phe-rơ-sơ.

Onder Cyrus’ regering in het midden van de zesde eeuw v.G.T. smolten deze twee koninkrijken samen tot de Medo-Perzische wereldmacht.

62. 11 Vào năm thứ sáu trăm của đời Nô-ê, tháng thứ hai, ngày 17, hết thảy các nguồn nước trên trời vỡ tung và các cửa trên trời mở ra.

11 In het 600ste jaar van Noachs leven, op de 17de dag van de tweede maand, op die dag barstten alle bronnen van de grote watermassa open en werden de sluizen van de hemel geopend.

63. Ngoài ra, chiều thứ sáu được gọi là Ngày Chuẩn Bị vì dân chúng sửa soạn các bữa ăn và hoàn tất những việc không thể để sau ngày Sa-bát.

Deze dag wordt voorbereidingsdag genoemd, omdat de mensen maaltijden bereiden voor de volgende dag en ander werk doen dat niet kan wachten tot na de sabbat.

64. 4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

4 Tijdens een maand van speciale activiteit trof een gemeente regelingen om in het weekend aan het eind van de middag en op de woensdag en vrijdag ’s avonds getuigenis te geven.

65. Năm 2018, mùa thứ sáu của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị được quyết định sẽ được tổ chức từ ngày 15 tháng 2 đến ngày 15 tháng 6 tại Nga.

In 2018 werd besloten dat het zesde seizoen van het Voetbal voor Vriendschap-programma georganiseerd zou worden van 15 februari tot 15 juni in Rusland.

66. Dường như là vào đầu thế kỷ thứ sáu TCN, lúc sinh thời của chính khách kiêm nhà lập pháp người A-thên là Solon, mảnh đất này được chọn làm địa điểm cho quảng trường công cộng.

Dit stuk land werd schijnbaar in het begin van de zesde eeuw v.G.T., tijdens het leven van de Atheense staatsman en wetgever Solon, als plaats voor het openbare plein van de stad aangewezen.

67. 18 Bằng chứng thứ sáu, con số môn đồ chân chính được xức dầu của Đấng Christ đang giảm dần, dù rõ ràng là một số người sẽ còn ở trên đất khi hoạn nạn lớn bắt đầu.

18 Ten zesde neemt het aantal ware gezalfde discipelen van Christus af, hoewel sommigen kennelijk nog steeds op aarde zullen zijn wanneer de grote verdrukking begint.

68. Những nhà phê bình này nhất mực cho rằng phần sau của sách phải được viết bởi một người nào đó sống vào thế kỷ thứ sáu TCN, trong hoặc sau thời kỳ lưu đày tại Ba-by-lôn.

Deze critici houden vol dat het tweede deel van het boek door iemand geschreven moet zijn die in de zesde eeuw v.G.T. leefde, hetzij tijdens of na de Babylonische ballingschap.

69. (Vỗ tay) Một người bạn của tôi phàn nàn rằng cuốn sách này quá to và quá đẹp để mang vào bếp, vì thế tập thứ sáu này sử dụng giấy chống thấm nước và có thể rửa được.

(Applaus) Een vriend van mij kloeg dat dit te groot en te mooi was voor de keuken, dus er is een zesde deel op afwasbaar waterdicht papier.

70. Giống như nhiều thiếu nữ ở Uganda, Sandra đi bộ hơn một dặm đường để tới nhà thờ, giúp dọn dẹp nhà hội vào những ngày thứ Sáu, và tham dự lớp giáo lý vào những ngày thứ Bảy.

Net als veel andere jongevrouwen in Oeganda loopt Sandra enkele kilometers naar de kerk, helpt ze op vrijdag met de schoonmaak van het gebouw en gaat ze op zaterdag naar het seminarie.

71. Nhà tiên tri Xa-cha-ri, thuộc thế kỷ thứ sáu trước tây lịch, đã có một sự hiện thấy về thầy tế lễ cả Giê-hô-sua cùng với “Sa-tan đứng bên hữu người đặng đối-địch người.

De profeet Zacharia, die in het laatste deel van de zesde eeuw v.G.T. schreef, had een visioen van de hogepriester Jozua met „Satan . . . aan zijn rechterhand om hem te weerstaan.

72. Vào mùa hè năm 1996, một chị làm người truyền giáo trọn thời gian trên đảo Rhodes đã làm chứng cho một thanh niên từ đảo Jamaica làm việc trên một du thuyền ghé qua cảng đó mỗi tuần vào ngày Thứ Sáu.

In de zomer van 1996 gaf een zuster die volletijdprediker is op Rhodos, getuigenis aan een jonge Jamaicaan die op een cruiseschip werkte dat elke vrijdag in die haven aanlegde.

73. 2 Mê-sê-lê-mia có các con trai là: Xa-cha-ri trưởng nam, Giê-đi-a-ên thứ hai, Xê-ba-đia thứ ba, Giát-ni-ên thứ tư, 3 Ê-lam thứ năm, Giê-hô-ha-nan thứ sáu, Ê-li-hô-ê-nai thứ bảy.

2 De zonen van Mesele̱mja waren Zachari̱a, de eerstgeboren zoon, Jedi̱aël, de tweede, Zeba̱dja, de derde, Ja̱thniël, de vierde, 3 E̱lam, de vijfde, Joha̱nan, de zesde, en Eljeho̱ënai, de zevende.

74. Vào cuối mỗi năm thứ ba và năm thứ sáu của chu kỳ bảy năm (Sa-bát) thì một phần mười được để riêng dành cho những người Lê-vi, khách kiều ngụ, người góa bụa, và trẻ mồ côi cha (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:28, 29; 26:12).

Aan het einde van elk derde en elk zesde jaar van de zevenjarige sabbatcyclus werd deze tiende apart gehouden voor de levieten, de inwonende vreemdelingen, de weduwen en de vaderloze jongens. — Deuteronomium 14:28, 29; 26:12.

75. Với thời gian, thành trên đảo trở nên phát đạt đến độ vào cuối thế kỷ thứ sáu TCN, nhà tiên tri Xa-cha-ri phải nói: “Ty-rơ đã xây một đồn-lũy cho mình, và thâu-chứa bạc như bụi-đất, vàng ròng như bùn ngoài đường”.—Xa-cha-ri 9:3.

Na verloop van tijd zal de eilandstad zo welvarend worden, dat de profeet Zacharia tegen het einde van de zesde eeuw v.G.T. zal zeggen: „Tyrus ging ertoe over zich een wal te bouwen en zilver op te hopen als stof en goud als het slijk der straten.” — Zacharia 9:3.

76. 3 Vào thế kỷ thứ sáu TCN, trong khi Pythagoras cùng đệ tử của ông ở Hy Lạp đang cổ võ thuyết linh hồn tái sinh thì các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo sống dọc theo bờ sông Ấn Hà và sông Hằng Hà ở Ấn Độ đang khai triển cùng một ý niệm.

3 Toen in de zesde eeuw v.G.T. Pythagoras en zijn volgelingen de theorie der zielsverhuizing in Griekenland propageerden, ontwikkelden hindoewijsgeren die langs de oevers van de Indus en de Ganges in India woonden, hetzelfde denkbeeld.

77. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 De fundamenten van de stadsmuur waren met allerlei edelstenen versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint en het twaalfde amethist.

78. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.