1. Xin thứ lỗi.

Мои извинения.

2. Thứ lỗi dùm.

Извините.

3. Cả hai thứ lỗi nhé.

Если вы оба извините.

4. Thứ lỗi vì xen ngang.

Прошу прощения, что прерываю.

5. Zélia. Thứ lỗi cho anh.

Зелия, прости меня.

6. Tội Lỗi Không Thể Tha Thứ

Непростительный грех

7. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Я надеюсь, вы простите нас за темноту.

8. Xin thứ lỗi, thưa quý bà.

Простите нас, ваша милость.

9. (Tiếng ho) Thứ lỗi cho tôi.

(Кашляет) Прошу прощения.

10. Thứ lỗi nếu tôi quá thận trọng.

Простите мне мою чрезмерную дотошность.

11. Xin thứ lỗi cho tôi dám to gan.

Прошу простить меня за дерзость

12. Lỗi lầm quan trọng thứ hai là một lỗi lầm về thiết kế chứ không phải lỗi lầm thủ tục

Второй большой ошибкой была ошибка проектирования, а не процедурная.

13. Halder: "Ông phải thứ lỗi nếu tôi cười.

'Я стойко сдерживал желание засмеяться.'

14. Tôi nghĩ người sẽ thứ tha lỗi lầm.

Думаю, он бы простил ошибку.

15. Nếu tha thứ, mình làm giảm lỗi lầm.

Простив, я преуменьшу серьезность проступка.

16. Xin thứ lỗi, nhưng việc này thật vô lí.

Простите, но это звучит неубедительно, доктор.

17. Thứ lỗi cho bản chất ngờ vực của tôi.

Простите мою подозрительность.

18. Tệ hơn nữa, những người khác giấu diếm một lỗi nặng đã rơi vào tội lỗi lần thứ hai và ngay cả lần thứ ba.

И что еще хуже, другие из скрывших серьезный проступок впадают в грех во второй раз и даже в третий.

19. Sự tha thứ không đòi hỏi chúng ta chấp nhận hay dung thứ tội lỗi.

Прощение не требует, чтобы мы мирились со злом или попустительствовали ему.

20. Thứ lỗi cho tôi khi không quỳ và hôn nhẫn.

Прошу прощения, что мы не склоняемся и не целуем кольцо.

21. Thứ lỗi phải chen vào nhưng giúp tôi chút nào?

Простите и меня, за то, что порчу момент, но может поможете?

22. Hy vọng bà thứ lỗi cho tôi vì tự tiện.

Прошу извинить меня за вторжение.

23. Giờ thì xin cô thứ lỗi, tôi có việc phải làm.

Если вы извините меня, Я буду делать свою работу.

24. Đừng xin lỗi vì những thứ mà người khác nợ mình.

Никогда не извиняйся за то, что требуешь своё.

25. Xin anh vui lòng thứ lỗi cho chúng tôi một chút.

Вы позволите нам покинуть вас на минуту?

26. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

Ошибки простим, других не осудим.

27. Khi ngài tha thứ tội lỗi chúng ta, cũng giống như là ngài lấy bọt biển xóa tội lỗi đó đi.

Он как бы берет губку и стирает их.

28. Trước hết, khi Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi có nghĩa là tha thứ vĩnh viễn.

С одной стороны, эти слова заверяют нас, что, прощая, Иегова навсегда изглаживает грехи.

29. Lúc nãy tôi đang, xin thứ lỗi, đang chơi với các con

А, прости, дурачился с детьми

30. Thứ lỗi vì anh đã hỏi về lòng trung thành của em

Прости, что сомневался в твоей преданности.

31. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Не понимаю, какое это отношение имеет к нашему делу?

32. Xin lỗi, ánh sáng vô hình này là thứ anh nói sao.

К сожалению, это был невидимый свет, как ты сказал, которого ты и хотел.

33. Cột đầu tiên chứa số nhận dạng của hàng có lỗi và cột thứ hai chứa giá trị cụ thể đã gây ra lỗi, cùng với thông báo lỗi.

В ее первом столбце будет указан идентификатор проблемной строки, а во втором – непринятое значение и сообщение об ошибке.

34. Thứ lỗi cho câu hỏi, nhưng bà từng thấy hắn cởi trần chưa?

Простите за вопрос, но вы случайно не видели его без рубашки?

35. Điều gì xác định một tội lỗi có được tha thứ hay không?

Что определяет, является ли грех простительным или нет?

36. Thứ lỗi cho tôi vì chả thấy được trấn an gì hết nhé.

Прости меня, если я не нахожу это таким уж обнадеживающим.

37. Xin thứ lỗi vì sự lừa dối, nhưng tôi cần tự bảo vệ mình.

Простите мне этот обман, но он был необходим для самозащиты.

38. Xin lỗi, tôi đã suy luận một thứ nhiều hơn là tôi mong đợi.

Простите, опять дедукция привела к кое-чему неожиданному.

39. Đức Giê-hô-va rộng lòng tha thứ tội lỗi của chúng ta, ngay cả những tội lỗi mà chúng ta vô tình phạm phải.

Иегова великодушно прощает наши грехи, даже те, которые мы совершаем, возможно, не осознавая их.

40. Lỗi này tương tự như lỗi ở trên, nhưng áp dụng cho thứ nguyên loại sản phẩm, có thể xuất hiện tối đa 5 lần.

Эта ошибка аналогична предыдущей. Она возникает, если разбивка группы товаров по типу товаров выполнена больше 5 раз.

41. Việc tha thứ không đòi hỏi chúng ta xem nhẹ hoặc dung túng tội lỗi.

Простить не значит преуменьшить зло или закрыть на него глаза.

42. Tất cả đều trong vòng thương xót và tha thứ là những người đã không phạm một tội lỗi không thể tha thứ được, mà tội lỗi đó không có sự tha thứ cho dù trong đời này hay đời sau cũng sẽ chằng được tha.

В сфере действия прощающего милосердия находятся все, кроме тех, кто совершили непростительный грех, – таким нет прощения ни в этом мире, ни в мире грядущем.

43. Vì vậy, khi chọn tha thứ cho người phạm lỗi với mình, chúng ta không cần đòi hỏi người ấy làm điều gì đó để chuộc lỗi.

Таким образом, когда мы решаем простить того, кто плохо с нами обошелся, мы больше не ожидаем от него никакого возмещения.

44. Xin thứ lỗi cho lời của tôi, các đội đều đã kiệt sức từ trận đánh.

Если ты не против - я скажу: эти отряды истощены после битвы.

45. Các em khác có thể tự hỏi xem mình đã được tha thứ tội lỗi chưa.

Другие, возможно, гадают, прощены ли их грехи.

46. Xin thứ lỗi, ngài tổng thống, chúng tôi làm bánh bằng bắp, không phải bằng kiên nhẫn.

С вашего разрешения, но мы печем лепешки не из терпения, а из кукурузы.

47. Thứ lỗi cho con, Tể tướng, nhưng anh ta gọi đó là cuộc chiến không hồi kết.

Простите сенатор, но этот человек говорит о бесконечной войне.

48. " Thành thật xin lỗi, nhưng ngài có phiền không khi chơi bản ́Chuyến bay của Bumblebee ́ theo cung Si thứ thay vì cung La thứ? "

" Извините, вы не против, если я сыграю " Полёт шмеля " в Си минор вместо Ля минор? ", как мы только что сделали.

49. * Xem thêm Chết Thuộc Linh; Đoán Phạt; Ngục Giới; Tội Lỗi Không Thể Tha Thứ; Quỷ Dữ

* См. также Ад; Дьявол; Непростительный грех; Проклинать, проклятие; Смерть, духовная

50. Bởi vậy, tội lỗi có được tha thứ hay không, tùy thuộc nơi tình trạng của lòng, mức độ của sự cố ý, chứ không phải chính tội lỗi.

Следовательно, не столько сам грех влияет на то, является ли он простительным или нет, сколько состояние сердца и степень намеренности.

51. Trong Thế Chiến II, cường quốc thế giới thứ bảy đã phạm “tội-lỗi” đáng kể nào?

Как седьмая мировая держава совершила вопиющее «нечестие» во время Второй мировой войны?

52. Họ cần phải hối cải các tội lỗi của mình và xin Thượng Đế tha thứ cho họ.

Они должны каяться в своих грехах и просить у Бога прощения.

53. Tha thứ không phải là xem nhẹ lỗi lầm hoặc làm như chưa có chuyện gì xảy ra.

Простить не значит преуменьшить случившееся или сделать вид, что ничего не произошло.

54. Thưa các ông bà đến dự phiên tòa, thứ lỗi cho tôi nếu tôi có vẻ mất tập trung.

Господа присяжные, простите, если я кажусь рассеянным.

55. Ngài vui lòng xóa bỏ những tội lỗi đó khi chúng ta ăn năn và xin được tha thứ.

Он с радостью заглаживает их, когда мы раскаиваемся и просим прощения.

56. Vì vậy, tha thứ không luôn đòi hỏi phải quên chuyện đã xảy ra hoặc làm giảm lỗi lầm.

Поэтому простить не всегда означает забыть о случившемся или преуменьшить зло.

57. Nhưng đây là bài học chúng ta cần nhớ: Đức Chúa Trời chỉ tha thứ chúng ta nếu chúng ta tha thứ những người phạm lỗi với mình.

Однако нам очень важно запомнить один урок: Бог прощает нас только в том случае, если мы прощаем тех, кто нас обижает.

58. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Я была неправа.

59. Người có tính biết ơn sẵn sàng châm chước và dễ dàng bỏ qua và tha thứ những lỗi lầm.

Тот, кто умеет быть благодарным, готов уступать, не осуждать и прощать.

60. Họ sẵn lòng xin lỗi và xin được tha thứ nếu họ làm tổn thương người mà họ yêu thương.

Они готовы принести извинения и попросить прощения, если ранили любимого человека.

61. * Ta sửa phạt những kẻ ta yêu mến để cho tội lỗi của họ được tha thứ, GLGƯ 95:1.

* Тех, кого Я люблю, Я также наказываю, дабы их грехи были прощены, У. и З. 95:1.

62. Tha thứ không có nghĩa là dung túng tội lỗi, giảm nhẹ hoặc giả vờ như không có gì xảy ra.

Простить не значит попустительствовать злу, преуменьшать его или делать вид, будто ничего не случилось.

63. Sau khi phạm tội trọng, một người có thể nghĩ lỗi của mình quá lớn nên không thể tha thứ được.

Оказавшись в подобных обстоятельствах, легко прийти к выводу, что ты не заслуживаешь прощения.

64. Khi một bà được khuyến khích nên tha thứ một người khác về một lỗi nhỏ nhặt, bà trả lời: “Không ai đáng được người khác bỏ công ra để tha thứ”.

Одна женщина, которую уговаривали простить другой женщине небольшой проступок, ответила: «Никто из людей не стоит тех усилий, которые тратятся, чтобы их простить».

65. Ngài ban hy vọng, sự tha thứ, và sự cứu chuộc cho những người có tâm hồn nặng trĩu vì tội lỗi.

Людям, души которых обременены грехом, Он предлагает надежду, прощение и искупление.

66. Bác sĩ có lần hỏi em: “Nếu Đức Chúa Trời của em tha thứ nhiều lỗi lầm, chẳng lẽ Ngài sẽ không tha thứ cho em nếu em nhận tiếp máu hay sao?”

Как-то врач спросил у нее: «Если твой Бог прощает ошибки, разве он не простит тебя, если ты согласишься на переливание крови?»

67. Khi Đức Giê-hô-va tha thứ, chúng ta không nên cảm thấy mình phải mang vết nhơ tội lỗi ấy suốt đời.

Если Иегова прощает нам грехи, не следует думать, что наши проступки будут всю жизнь лежать на нас несмываемым пятном.

68. Xin lỗi.

Мне жаль.

69. Ngoài ra, một số anh chị phải nỗ lực trong việc tha thứ cho người làm họ tổn thương hoặc có lỗi với họ.

Нельзя забывать и о христианах, которым нелегко простить того, кто их обидел или согрешил против них.

70. xin lỗi!

Амнистия!

71. Thứ hai, việc hiểu được giáo lý về sự hối cải là cần thiết để trở nên có khả năng chống lại tội lỗi.

Во-вторых, для развития невосприимчивости ко греху необходимо понимание учения о покаянии.

72. Mỗi chúng ta cần phải cảm nhận vòng tay thương xót của Đấng Cứu Rỗi qua việc tha thứ các tội lỗi của mình.

Каждый должен почувствовать милосердные руки Спасителя благодаря прощению наших грехов.

73. Tha thứ người đó dường như chẳng khác gì cho phép người phạm lỗi gây tổn thương mà không bị trừng phạt gì cả.

Нам может казаться, что простить обидчика — значит допустить, чтобы он остался безнаказанным.

74. Thật an ủi vì biết rằng Đức Giê-hô-va sẵn lòng tha thứ tội lỗi nếu chúng ta thật sự ăn năn, nhưng điều cần suy nghĩ nghiêm túc là tội lỗi thường mang lại hậu quả tai hại.

Утешает знание того, что Иегова готов простить наши грехи, если мы по-настоящему раскаиваемся; но заставляет задуматься осознание того, что грехи часто влекут за собой серьезные последствия (Галатам 6:7—9).

75. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Весь этот фарс - чтобы искупить твои грехи.

76. 56 Và lại nữa, thật vậy ta nói, tớ gái của ta phải atha thứ tôi tớ Joseph của ta về những lỗi lầm của hắn; và rồi nàng ấy sẽ được tha thứ những lỗi lầm của mình, mà qua đó nàng phạm lỗi với ta; và ta, là Chúa Thượng Đế của ngươi, sẽ ban phước lành gấp bội cho nàng, và làm cho tâm hồn nàng được hân hoan.

56 И ещё истинно говорю Я: Пусть служанка Моя апростит слуге Моему Джозефу его прегрешения; и тогда будут прощены её прегрешения, которыми она преступила против Меня; и Я, Господь Бог, благословлю её и умножу её, и дам радость сердцу её.

77. Theo các anh chị ấy nhận xét, một trong những điều khó nói nhất trong bất kỳ thứ tiếng nào là “xin lỗi”, đặc biệt khi một người xin lỗi vì đã vô tình nói hoặc làm một điều gì sai.

Как заметили наши друзья, на любом языке труднее всего произнести слова «извини меня», особенно если ты обидел кого-то ненамеренно.

78. Thí dụ, sắc lệnh của Giáo hoàng Eugenius IV trích trong bài trước nói tiếp về phép báp têm: “Kết quả của phép bí tích này là tội lỗi bẩm sinh và tội lỗi mình làm đều được tha thứ. Tương tự như thế, mọi hình phạt vì cớ tội lỗi cũng được hủy bỏ.

Например, в папской булле Евгения IV, процитированной в предыдущей статье, дальше говорилось следующее в отношении акта крещения: «Цель этого таинства – прощение всех грехов, наследованных и повседневных; а также всего наказания, которое полагается за грех.

79. Đó là phương tiện nhằm giúp chúng ta có thể được tha thứ và chữa lành khỏi nỗi đau đớn vì tội lỗi của mình.

Это те средства, благодаря которым мы можем быть прощены и исцелены от боли наших грехов.

80. Tuy nhiên, chúng ta nên nhớ rằng tha thứ không có nghĩa là dung túng hoặc xem nhẹ lỗi lầm mà người khác đã phạm.

Но это помогает, если мы помним, что прощать значит не потворствовать грехам, которые совершают другие, и не умалять их.