1. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Excuses voor de duisternis.

2. Thứ lỗi cho ta, ta không giỏi ăn nói

Vergeef me, ik ben niet zo goed met woorden

3. mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.

door liefde lukt me dat zeker wel.

4. Xin khoan dung tha tội và thứ lỗi chúng con,

Dwalingen tonen hoe zwak wij vaak zijn.

5. Bây giờ, còn về xin thứ lỗi... hoa lá cành?

Wat nu met... vergeef me, de bladertooi?

6. Thứ lỗi vì chọn địa điểm tồi, Ngài chủ tọa.

Excuses voor de huisvesting, magistraat.

7. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Vergeef me voor het staren.

8. Thứ lỗi cho tôi khi không quỳ và hôn nhẫn.

U zult ons vergeven dat we niet knielen en uw ring kussen.

9. Tiến sĩ Bailey, xin thứ lỗi vì sự chậm trễ.

Dr. Bailey, mijn excuses voor de vertraging.

10. Giờ thì xin cô thứ lỗi, tôi có việc phải làm.

Sorry, maar ik heb't druk.

11. Thứ lỗi cho tôi về chất lượng của băng hình này.

Excuses voor de kwaliteit van de videoband.

12. Giờ nếu anh thứ lỗi, em còn có bài phát biểu.

Excuseer me nu, want ik moet speeches afleggen.

13. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

En help jong en oud met jouw goede daden.

14. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Excuseer, ik moet het mijn ouders vertellen.

15. Xin lỗi, ánh sáng vô hình này là thứ anh nói sao.

Je wilde toch onzichtbaar licht?

16. Thứ lỗi cho câu hỏi, nhưng bà từng thấy hắn cởi trần chưa?

Sorry dat ik't vraag maar heb je hem ooit zonder hemd gezien?

17. Cười Cười Thứ lỗi nhé, tôi cảm thấy mình như một Cassandra vậy.

(Lacht) (Gelach) Sorry, maar ik voel me zo'n Cassandra.

18. Nếu Trẫm có sai sót, Trẫm thực đáng được người dân Xiêm thứ lỗi.

Als ik een fout heb gemaakt, dan verdien ik de excuses van het volk van Siam."

19. Và ba điều kiện cấu thành một tội lỗi không thể tha thứ là gì?

En wat zijn de 3 voorwaarden voor een doodzonde?

20. Việc tha thứ không đòi hỏi chúng ta xem nhẹ hoặc dung túng tội lỗi.

Vergevensgezindheid vraagt niet van ons dat wij het kwaad bagatelliseren of vergoelijken.

21. Thứ lỗi cho thần, Hoàng Thái Hậu Lâu như vậy rồi mới đến thăm người.

Excuses, keizerin, dat ik u zo lang niet heb bezocht.

22. Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

Vergeving van overtreding op voorwaarde van bekering.

23. Chúng ta cũng nên nhớ rằng khi tha thứ người phạm tội, đây không có nghĩa mình dung thứ tội lỗi của họ.

Besef ook dat als u een zondaar vergeeft, dit niet betekent dat u de zonde vergoelijkt.

24. Tha thứ có nghĩa là bỏ qua lỗi lầm và cả nỗi oán giận trong lòng.

Vergeven houdt in dat je een fout door de vingers ziet en boosheid loslaat.

25. Thứ lỗi cho con, Tể tướng, nhưng anh ta gọi đó là cuộc chiến không hồi kết.

Vergeef mij, senator, maar de man noemde het een oorlog zonder een einde.

26. Xin thứ lỗi, nhưng quý bà không có thẩm quyền không được phép tới đồn binh này.

Sorry, maar er worden niet zomaar vrouwen toegelaten tot deze post.

27. Trong Thế Chiến II, cường quốc thế giới thứ bảy đã phạm “tội-lỗi” đáng kể nào?

Hoe beging de zevende wereldmacht in de Tweede Wereldoorlog een opvallende „overtreding”?

28. Họ cần phải hối cải các tội lỗi của mình và xin Thượng Đế tha thứ cho họ.

Ze moeten zich van hun zonden bekeren en God om vergeving vragen.

29. 13 Việc tha thứ một người nào phạm lỗi nhưng đã xin lỗi là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn duy trì sự hợp nhất của đạo đấng Christ.

13 Willen wij de christelijke eenheid bewaren, dan is het van essentieel belang dat wij een overtreder die zijn verontschuldigingen heeft aangeboden, vergeven.

30. Người có tính biết ơn sẵn sàng châm chước và dễ dàng bỏ qua và tha thứ những lỗi lầm.

Wie dankbaar van aard is, zal bereid zijn verzachtende omstandigheden aan te voeren en zal fouten snel door de vingers zien en vergeven.

31. Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi và giảm bớt án phạt cho Đa-vít và Bát-Sê-ba.

Jehovah vergaf zijn zonde en betrachtte terughoudendheid bij het vellen van een oordeel over hem en Bathseba.

32. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Fout met omleiding: Er is een omleidingsfout opgetreden voor de URL.

33. Xin lỗi, xin lỗi, cô có bút, giấy không?

Excuseer me, excuseer me, Heb je een pen en papier?

34. Xin bệ hạ thứ lỗi, tuy thần không phải là kẻ có học thức, nhưng hiến tế với hy sinh có gì khác nhau?

Ik ben geen geletterd man, maar is er een verschil tussen doden en offeren?

35. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Dit verkleedpartijtje draait om je eigen zonden.

36. Nếu bạn đến với người ấy nhằm mục đích phục hồi hòa khí, và nếu duy trì thái độ ấy, rất có thể sự hiểu lầm sẽ được giải tỏa; xin lỗi nếu có lỗi, và người kia tha thứ.

Als je hem benadert met het doel de vrede te herstellen en als je die houding bewaart, kan elk misverstand waarschijnlijk worden opgehelderd, kunnen er gepaste verontschuldigingen worden aangeboden en kan er vergeving worden geschonken.

37. Rồi trong Luật Pháp, Đức Chúa Trời cho biết cách duy nhất để dùng huyết là dâng lên bàn thờ—để tha thứ tội lỗi.

Vervolgens onthulde God in de Wet dat alleen het gebruik van bloed op het altaar — ter vergeving van zonde — zijn goedkeuring had.

38. Lỗi xoá nhóm « % # »

Kan de groep ' %# ' niet verwijderen

39. Tìm kiếm số hiệu lỗi trong cơ sở dữ liệu lỗi của KDEQuery

KDE Bug Database-zoeken op bugnummerQuery

40. Hoàn cảnh lỗi không điều được. Xin hãy gửi một báo cáo lỗi bug

Niet-afgehandelde foutconditie. U wordt vriendelijk verzocht zo mogelijk een bugrapport in te zenden

41. Xin lỗi, sao cơ?

Sorry, wat?

42. Em xin lỗi, Dom.

Het spijt me, Dom.

43. Không thể chuộc lỗi.

Er is geen verlossing.

44. Chỉ có đỗ lỗi.

Er zijn slechts beschuldigingen.

45. Thông tin gỡ lỗi

Debug-informatie

46. ( T.Mễ ) Xin lỗi, Frank.

Sorry, Frank.

47. Con xin lỗi mẹ.

Het spijt me, moeder.

48. Tôi là ai, và một con cáo sao có thể hanh phúc, uh thứ lỗi cho cách diễn đạt của tôi, mà không có gà trong miệng chứ?

Wie ben ik, en hoe kan een vos gelukkig zijn... vergeef de uitdrukking, zonder een kip tussen zijn tanden?

49. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

Anderen proberen fouten of schuld met leugens te verdoezelen.

50. Một cuộc đời chuộc lỗi.

Een leven van verlossing.

51. Xin lỗi anh đến muộn.

Sorry dat ik zo laat ben.

52. Xin lỗi, thưa chủ nhân.

Sorry, heer.

53. Xin lỗi đã bắt chờ.

Sorry voor het wachten.

54. Tôi sặc mùi tội lỗi.

Ik stink naar zonde.

55. Xin lỗi, tôi cuống quá.

Sorry, ik ben nerveus.

56. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Sorry voor de rommel.

57. Đấy là lỗi do ai?

En wiens schuld is dat?

58. Lỗi yêu cầu phân cấp

Fout in hiërarchieverzoek

59. Xin lỗi, Giám đốc Cooper?

Sorry, directeur Cooper?

60. Những bài ca chuộc lỗi.

Verlossingsliederen.

61. Ôi Alex, mẹ xin lỗi.

Het spijt me zo, Alex.

62. Nó hơi lỗi thời hả?

Een beetje ouderwets, of niet?

63. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

64. Xin lỗi vì hơi lạnh.

Sorry voor de kou.

65. Báo cáo lỗi về môđun %

Bug in module %# rapporteren

66. Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

Wij kunnen ons niet overgeven aan zonde, laat staan dat we proberen onze zonden te bedekken.

67. Để giúp sửa lỗi, bạn có thể báo cáo lỗi cho dịch vụ email khác của mình:

Je kunt dit melden aan je andere e-mailservice zodat de fout kan worden opgelost:

68. Sự hối cải và sự tha thứ các tội lỗi và sự thanh thản của lương tâm là những ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Ook bekering, vergeving van zonden, en gemoedsrust zijn voorbeelden van de tedere barmhartigheden des Heren.

69. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Telkens als David een fout maakte, erkende hij zijn zonde, aanvaardde streng onderricht en corrigeerde zijn wegen.

70. Có lẽ gặp lỗi giao thực, gây ra máy phục vụ đóng kết nối, đễ đáp ứng lỗi

Er kan zich een protocolfout hebben voorgedaan, waardoor de server de verbinding verbrak, als reactie op de fout

71. Xin lỗi về mấy cái tát.

Sorry voor de klappen.

72. Xin lỗi, nhầm số ấy mà.

Sorry, verkeerd verbonden.

73. Xin lỗi vì ngày hôm trước.

Het spijt me van pas.

74. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

75. Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

Het spijt me van de rommel.

76. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

77. Xin lỗi vì sự bừa bộn.

Sorry van de rommel.

78. xin lỗi vì đã chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

79. Chúng ta có thể nói: ‘Khi Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi cho chúng ta, Ngài xóa sạch chúng như thể dùng miếng bọt biển (hay một cục tẩy)’.

We zouden kunnen zeggen: ’Wanneer Jehovah onze zonden vergeeft, verwijdert hij ze alsof hij een spons (of een vlakgom) gebruikt.’

80. Buzz chuyển lời xin lỗi con.

Buzz bood je z'n excuses aan.