1. Ngoại lệ là thủy ngân.

Исключение составляет ртуть.

2. Kiểm tra nhiễm độc thủy ngân.

Проверь на отравление ртутью.

3. Ướp xác cô ta với thủy ngân.

Бальзамируем ртутью.

4. " Cocaine, rượu, morphine, thủy ngân với đá phấn. "

" Кокаин, алкоголь, морфий, ртуть с мелом ".

5. Hình xăm của Biệt đội, công tắc thủy ngân...

Спецназовская татуировка, ртутные взрыватели....

6. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

Основные товары экспорта: хлопок, шерсть, золото, ртуть, уран

7. Tôi tưởng câu trả lời là nhiễm độc thủy ngân.

Я думал, что ответ - отравление ртутью.

8. Huyết áp được đo bằng khoảng tăng của cột thủy ngân, bằng milimét.

Артериальное давление измеряется высотой (в миллиметрах), на которую поднимается ртутный столбик.

9. Hàm lượng chì, cadmium, arsenic, và thủy ngân đều vượt mức an toàn.

Небезопасный уровень свинца, кадмия, мышьяка, ртути.

10. Xin lỗi Frank, tôi đã thỏa thuận với ông Horton đây vì Thủy Ngân Đỏ.

Прости, Фрэнк, я уже заключил сделку с мистером Гордоном по поводу красной ртути.

11. Một số loại kem khác có chứa thủy ngân, đây cũng là một độc tố.

В других кремах содержится ядовитое вещество — ртуть.

12. TÔi không có hứng thú giao Thủy Ngân Đỏ cho bọn họ hay cho các người.

У меня нет никакого интереса отдавать красную ртуть ни этим ребятам... ни вам.

13. Nó bao gồm 5,000 pao thủy ngân (khoảng 2268 kilograms) chỉ riêng từ việc hàn răng mỗi năm.

Включая почти 2268 килограммов ртути в год только из зубных пломб.

14. Nó bao gồm 5, 000 pao thủy ngân ( khoảng 2268 kilograms ) chỉ riêng từ việc hàn răng mỗi năm.

Включая почти 2268 килограммов ртути в год только из зубных пломб.

15. Có thủy ngân ở đây, sức nóng sẽ đúng một cách chuẩn xác, và tinh dầu sẽ từ từ bốc lên.

Когда ртуть вот здесь то жар правильный, и масло отделяется постепенно.

16. Lúc máu ra khỏi động mạch nhỏ nhất —các tiểu động mạch— áp suất của nó ổn định, khoảng 35 milimét thủy ngân.

К моменту, когда кровь покидает самые маленькие артерии — артериолы, ее давление стабилизируется на уровне примерно 35 миллиметров ртутного столба.

17. Chúng ta có xu hướng nghĩ về sự cố tràn dầu và thủy ngân và gần đây chúng ta nghe rất nhiều về nhựa.

Мы думаем о утечках нефти и ртути, мы много слышим о пластике.

18. Vài hoàng đế Trung Hoa sau đó đã uống những thứ thuốc mà người ta gọi là thuốc trường sinh—chế từ thủy ngân—và bị chết!

Позже некоторые китайские императоры принимали так называемые эликсиры жизни, которые приготовлялись из ртути, и умирали.

19. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Кровяное давление измеряется в миллиметрах ртутного столба. Давление считается повышенным, если оно превышает 140/90.

20. Nhưng nhiều thuốc pha chế có chứa chất độc thủy ngân, và rất có thể ông chết vì đã uống một trong các loại hỗn dược ấy.

Однако во многие их рецепты входила ртуть, и, по всей вероятности, одно из этих снадобий убило императора.

21. Cách đây khoảng 300 năm, người ta chỉ biết có 12 nguyên tố—antimon, asen, bitmut, cacbon, đồng, vàng, sắt, chì, thủy ngân, bạc, lưu huỳnh và thiếc.

Примерно 300 лет назад были известны только 12 элементов: висмут, железо, золото, медь, мышьяк, олово, ртуть, свинец, сера, серебро, сурьма и углерод.

22. Những chất này gồm có chì, cađimi, thủy ngân, thuốc trừ sâu và các hóa chất độc hại gây ung thư (polychlorinated biphenols [PCB] và polycyclic aromatic hydrocarbons [PAH]).

К таким веществам относится свинец, кадмий, ртуть, пестициды, карциногенные полихлорированные дифенилы (PCBs) и полициклические ароматические углеводороды (PAHs).

23. Thực tế, nhiều khả năng người cơ bắp này cuối cùng sẽ giống người này, bị bệnh lao hành hạ và nhiễm độc thủy ngân trong vài năm nữa.

Скорее всего, через несколько лет этот мускулистый мужчина превратится в такого же больного, измученного туберкулёзом и отравленного парами ртути.

24. Siêu âm của nó nhớ dòng chậm trễ dựa trên xe tăng của thủy ngân, với 2K (2048) từ 35-bit (ví dụ, 8 kilobyte), gấp bốn lần lớn như của EDSAC.

Его сверхбыстрая, по тем временами, память на линиях задержки была изготовлена из трубок со ртутью, вмещающей 2K (2048) 35-битных слов (то есть 8,75 Кб) данных, что было в 4 раза больше чем у EDSAC.

25. Nó thể hiện một mật độ cao bất thường của thủy ngân, gali, mangan và europi trong khí quyển của nó và mật độ thấp bất thường của các nguyên tố khác.

В атмосферах подобных звёзд наблюдается значительный избыток ртути, галлия, марганца и европия, а доля остальных элементов исключительно мала.

26. Nó sử dụng một đường dây trễ (delay line) bằng thủy ngân có thể chứa 1.000 word của 11 chữ số thập phân cùng với dấu (word 72-bit) dùng làm bộ nhớ.

Использовались ртутные линии задержки, хранящие 1000 слов памяти, каждое по 11 десятичных цифр плюс знак (72-битные слова).

27. Các nhà khoa học đất tại Đại học bang Washington, các học sinh tốt nghiệp đang cố phân hủy răng bằng hỗn hống để ta có thể hiểu được chuyện xảy ra với thủy ngân.

Учёные-грунтоведы из Университета штата Вашингтона, аспиранты, работают над компостированием зубов с пломбами, чтобы мы могли понять, что происходит со ртутью.

28. Mặc dù có những ý kiến khác nhau đôi chút về áp huyết, nhưng một người trẻ mạnh khỏe có thể có từ 100 đến 140 milimét thủy ngân áp huyết tâm thu và 60 tới 90 milimét áp huyết tâm trương.

Обычно у здорового молодого человека систолическое давление может быть от 100 до 140 миллиметров ртутного столба, а диастолическое — от 60 до 90 миллиметров.

29. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

Поэтому, смешивая расплавленный свинец (темный, то есть инь) с ртутью (светлой, то есть ян), алхимики пытались воспроизвести процесс, происходящий в природе, думая, что именно так они смогут получить пилюлю бессмертия.

30. Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch Mỹ tuyên bố rằng chúng ta có 219 loại độc tố tồn tại trong cơ thể, và nó bao gồm các chất bảo quản, thuốc trừ sâu, và một số kim lại nặng như chì và thủy ngân.

Согласно сообщению центра по контролю и профилактике заболеваний США, в нашем теле имеется 219 токсичных загрязняющих агентов, включая консерванты, пестициды и тяжелые металлы, такие как свинец и ртуть.

31. John Adams tuyên bố rằng Washington mất răng vì ông dùng nó để cắn hạt Brasil nhưng các sử gia hiện đại cho rằng chính điôxít thủy ngân mà ông uống để trị bệnh như đậu mùa và sốt rét có lẽ đã góp phần vào việc làm rụng răng của ông.

Джон Адамс говорил, что он потерял их потому, что грыз бразильские орехи, но современные историки предполагают, что это произошло из-за ртутной окиси, которую давали Вашингтону в качестве лекарства от оспы и малярии.

32. Và nếu bạn có các dấu hiệu tê liệt sớm và nếu bạn thực sự giỏi việc hỏi các câu hỏi riêng tư, bạn có thể nhận ra rằng sự tê liệt mà người ta mắc phải là từ bệnh giang mai, trong trường hợp đó, bạn có thể đưa ra một phối chế tốt từ thủy ngân và asen -- miễn là không làm họ uống quá liều và chết.

Если у вас были ранние признаки паралича и вы хорошо умели задавать личные вопросы, вы могли выяснить, что паралич является следствием сифилиса и от него принимают такой приятный отвар из ртути и мышьяка — если не настанет смерть от передозировки.