1. Sắt, chì, một chút thủy ngân

Eisen, Blei, etwas Quecksilber.

2. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

Exportgüter: Baumwolle, Wolle, Gold, Quecksilber, Uran

3. Tôi tưởng câu trả lời là nhiễm độc thủy ngân.

Ich denke, dass die Antwort eine Quecksilbervergiftung war.

4. Núi lửa và cháy rừng cũng là nguồn của thủy ngân.

Baum und Feuer sind ihre Attribute.

5. Huyết áp được đo bằng khoảng tăng của cột thủy ngân, bằng milimét.

Der Blutdruck wird in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg) gemessen.

6. Nó từ hồi người ta còn dùng thủy ngân để mạ vàng vào đồng thau.

Damals verwendete man Quecksilber, um das Kupfer zu vergolden.

7. Một số loại kem khác có chứa thủy ngân, đây cũng là một độc tố.

Andere Cremes enthalten gefährliches Quecksilber.

8. TÔi không có hứng thú giao Thủy Ngân Đỏ cho bọn họ hay cho các người.

Oh, ich habe nicht vor, diesen Burschen das rote Quecksilber zu überlassen, ebenso wenig wie Ihnen.

9. Có thủy ngân ở đây, sức nóng sẽ đúng một cách chuẩn xác, và tinh dầu sẽ từ từ bốc lên.

Wenn das Quecksilber hier steht, haben wir exakt die richtige Hitze, und die Öldämpfe steigen empor.

10. Lúc máu ra khỏi động mạch nhỏ nhất —các tiểu động mạch— áp suất của nó ổn định, khoảng 35 milimét thủy ngân.

Wenn das Blut die kleinsten Arterien — die Arteriolen — verläßt, liegt der Blutdruck gleichbleibend bei etwa 35 Millimeter Quecksilbersäule.

11. Chúng ta có xu hướng nghĩ về sự cố tràn dầu và thủy ngân và gần đây chúng ta nghe rất nhiều về nhựa.

Wir neigen dazu an Öllecks zu denken, und Quecksilber und wir hören eine Menge über Plastik.

12. Vài hoàng đế Trung Hoa sau đó đã uống những thứ thuốc mà người ta gọi là thuốc trường sinh—chế từ thủy ngân—và bị chết!

In späterer Zeit nahmen einige chinesische Kaiser diese sogenannten Lebenselixiere ein — die aus Quecksilber hergestellt wurden — und starben.

13. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Der Blutdruck wird in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg) gemessen. Patienten gelten als hypertonisch, wenn ihr Blutdruck den Wert 140/90 übersteigt.

14. Nhưng nhiều thuốc pha chế có chứa chất độc thủy ngân, và rất có thể ông chết vì đã uống một trong các loại hỗn dược ấy.

Viele ihrer Mixturen enthielten allerdings giftiges Quecksilber, und eine davon wurde dem Kaiser wahrscheinlich zum Verhängnis.

15. Cách đây khoảng 300 năm, người ta chỉ biết có 12 nguyên tố—antimon, asen, bitmut, cacbon, đồng, vàng, sắt, chì, thủy ngân, bạc, lưu huỳnh và thiếc.

Vor 300 Jahren kannte man nur 12 Elemente: Antimon, Arsen, Blei, Eisen, Gold, Kohlenstoff, Kupfer, Quecksilber, Schwefel, Silber, Wismut und Zinn.

16. Những chất này gồm có chì, cađimi, thủy ngân, thuốc trừ sâu và các hóa chất độc hại gây ung thư (polychlorinated biphenols [PCB] và polycyclic aromatic hydrocarbons [PAH]).

Dazu gehören Blei, Kadmium, Quecksilber und Pestizide sowie die krebserregenden Polychlorbiphenyle (PCB) und polyzyklische aromatische Wasserstoffe (PAK).

17. Khi chiếc đồng hồ đã được mạ và thật hoàn hảo, họ nung nóng đồng hồ, để cháy hết thủy ngân, và căn phòng họ đang đứng tràn đầy khí độc

Sobald eine Uhr perfekt vergoldet war, wurde sie erhitzt, um das Quecksilber zu verbrennen. So füllte sich die Werkstatt mit giftigen Gasen.

18. Các nhà khoa học đất tại Đại học bang Washington, các học sinh tốt nghiệp đang cố phân hủy răng bằng hỗn hống để ta có thể hiểu được chuyện xảy ra với thủy ngân.

Bodenwissenschaftler der Washington State University, die Masterstudierenden jedenfalls, arbeiten daran, Amalgamfüllungen von Zähnen zu kompostieren, um zu verstehen, was mit dem Quecksilber darin passiert.

19. Và, người chết kia cũng bị phơi nhiễm thủy ngân mốc, và axit hydrous perchloric bởi vì tầm đệm mà họ làm tình để ở kế gara đã bị phân hủy sau khi tìm thấy đống chất độc kia.

Außerdem war der tote Kerl Quecksilber, Schimmel und flüssiger Perchlorsäure ausgesetzt. Weil ihr Liebesnest neben einer Garage lag, die abgerissen wurde, als diese Schadstoffe gefunden wurden.

20. Mặc dù có những ý kiến khác nhau đôi chút về áp huyết, nhưng một người trẻ mạnh khỏe có thể có từ 100 đến 140 milimét thủy ngân áp huyết tâm thu và 60 tới 90 milimét áp huyết tâm trương.

Bei einem gesunden jungen Menschen liegt der systolische Wert im allgemeinen zwischen 100 und 140 mmHg, der diastolische Wert zwischen 60 und 90 mmHg.

21. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

Durch die Verschmelzung von Blei (dunkel oder Yin) und Quecksilber (hell oder Yang) ahmten die Alchimisten das Geschehen in der Natur nach und glaubten, sie könnten auf diese Weise eine Unsterblichkeitspille herstellen.

22. Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch Mỹ tuyên bố rằng chúng ta có 219 loại độc tố tồn tại trong cơ thể, và nó bao gồm các chất bảo quản, thuốc trừ sâu, và một số kim lại nặng như chì và thủy ngân.

Die US- amerikanische Gesundheitsbehörde sagt, dass wir 219 giftige Schadstoffe in unseren Körpern tragen, darunter Konservierungsstoffe, Pestizide und Schwermetalle wie Blei und Quecksilber.