1. những lỗ thủng.

Холод, дырки

2. Bị thủng à?

Он протекал?

3. Ta thủng lốp xe thôi.

это всего лишь прокол.

4. Grond sẽ xuyên thủng được.

Гронд их проломит.

5. Không thể bị phá thủng.

Он непробиваемый.

6. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Каким приспособлением можно снести стену?

7. Chúng ta bị thủng boong tàu!

Сэр, в корпусе пробоина.

8. Chúng đang công phá thủng tường thành!

Они разрушили стену!

9. Làm thủng cả màng nhĩ của anh.

Барабанные перепонки лопаются.

10. Có thể bình xăng đã bị thủng.

Мы должны найти место.

11. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Повстанцы проломили стену!

12. Cái thứ đó đã đục thủng cánh cửa.

Эта тварь продралась прямо сквозь дверь.

13. Mẹ sẽ thủng màn nhĩ cho mà xem.

Ты сломаешь свои барабанные перепонки.

14. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Римские воины пронзили его бок.

15. Thân tầu bị thủng từ khoang 31 đến 35.

Пробоины корпуса на палубах 31-35.

16. Hẳn đã trèo qua lỗ thủng trên mái nhà.

Наверное, он пролез через стропила на крыше.

17. Thế còn đánh thủng năng lượng bằng động học?

А как насчет разрушения кинетической энергией?

18. Anh cũng chỉ như lỗ thủng trên thân tàu thôi.

Вы так же хороши, как пробоина в корпусе.

19. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Я тот кто рубит, рвет, режет и крошит!

20. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Мы разрушали стену таранами.

21. Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

Взрыв был таким мощным, что у меня повредились барабанные перепонки.

22. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Кажется, кто-то пытается пробить корпус.

23. Nhiễm trùng đã làm thủng đại tràng xích ma của nó.

Инфекция вызвала разрыв сигмовидной ободочной кишки.

24. 2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

Два детских манекена из супермаркета, их головы срезаны и засунуты внутрь.

25. Không phải anh đã từng phải bắn thủng tay hắn sao?

Разве тебе не пришлось однажды прострелить ему руку?

26. Của Tommy đầy lỗ thủng, còn cái đuôi thì rụng rồi.

— Шапка Томми вся в дырах, и у нее отваливается хвост.

27. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Шести тысяч будет не достаточно чтобы сломить ряды Мордорских войск.

28. Và nếu như anh bị đâm thủng người? sau đó thì sao?

А если в шахте случится обвал?Что тогда?

29. Nhưng sự nhiễm trùng đã gây ra một chỗ thủng ruột khác.

Но инфекция вызвала ещё одно прободение кишечника.

30. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Оштукатурьте стены и потолок, заделайте все щели и отверстия.

31. Tôi nghĩ là mình đã khoét đủ để xuyên thủng bức tường này

Я думаю, мы прокопали достаточно, чтобы попробовать сломать

32. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

Его голова снова упирается в декоративную границу по верху изображения.

33. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

И вы можете, на самом деле, увидеть как кавитация распространяется вдоль ноги рака.

34. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

На деле в его лицо впиваются десятки обжигающих дробин.

35. Tĩnh mạch trung tâm có thể làm thủng phổi và nó dần mở rộng ra.

Могли перфорировать плевру центральным венозным катетером. Отверстие медленно расширялось.

36. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Тогда Иаи́ль берёт колышек для шатра и вбивает его в голову этого плохого человека.

37. Tôi hứa cho họ hệ thống dẫn đường có khả năng xuyên thủng Iron Dome rồi.

Я пообещал им систему телеуправления, способную преодолеть Железный Купол.

38. Nhưng cậu ta đã tìm được lỗ thủng và sẽ sửa nó, miễn là cô hợp tác.

Но он нашел пробоину и устранит ее, пока вы будете сотрудничать.

39. Chúng tôi sẽ không từ bỏ giao kèo này để thành đám sai vặt cho ông, thủng chứ?

Мы не собираемся отказываться от сделки, чтобы стать твоими мальчиками на побегушках, ты понимаешь?

40. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Но вдруг она нечаянно подняла пестик слишком высоко и... проткнула в небе дыру!

41. Một viên đá nhắm ngay lao tới xuyên thủng sọ tên khổng lồ và giết hắn chết.

Вдруг хорошо нацеленный камень врезается в череп великана и убивает его.

42. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Но в конце рабочего дня, опустив руку в карман, он обнаружил в нем дыру.

43. Bảo với các bác sĩ phẫu thuật là anh ta bị 1 vết thủng ở vùng trên dạ dày.

Скажите, что у него рана в верхней части желудка.

44. Tia laser sẽ đâm thủng tế bào, khi tế bào đang ngấm thuốc chỉ trong vài phần triệu giây.

Лазер прокалывает клетку, и та поглощает лекарство за микросекунды.

45. Yêu là như em suýt đâm thủng tim anh bằng dao rọc khi chúng ta cãi nhau ấy.

Любовь - это то, как ты практически вонзаешь мне в сердце нож для колки льда во время очередной ссоры.

46. Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

Такой хоботок может протыкать покровную ткань растений и животных и высасывать жидкость, например, сок или кровь.

47. Nạn nhân được tìm thấy với hai lỗ thủng trên áo ngay đây- - bởi một cái cài giống như vầy.

На рубашке жертвы обнаружены две дырочки прямо здесь... от похожей булавки.

48. Quá trình chọc thủng lớp màng này giúp đà điểu con có thể chiếm hết toàn bộ lòng trứng.—Xem hình A.

Теперь птенец может занять все пространство внутри скорлупы. (Смотрите рисунок А.)

49. Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.

Когда в стенах города уже были проделаны бреши, Тит приказал сохранить храм.

50. Xác ướp có thể đâm thủng tường và biến thành một bầy bọ cánh cứng và nguyền rủa bất kỳ ai.

Мумия может проходить сквозь стены, превращаться в рой насекомых, может наложить заклятие на кого угодно.

51. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

«Я накричала на свою сестру и толкнула дверь так сильно, что крючок, висевший с обратной стороны, пробил стену.

52. Đây là những gì xảy đến với các kẻ nứt, và khi hồ nước hình thành, chúng tạo nên lỗ thủng sâu.

Это показывает, что происходит с расселинами в ледниках, и когда образуются озера, они протапливают так называемые мулены.

53. Đó là, " uhm, anh ta chắc không ngu đến mức chọc thủng da chỉ để mua vui cho khán giả trong vài phút. "

Они думают: " Ну, он же не настолько глуп, чтобы проткнуть себе кожу ради нашего минутного веселья ".

54. Đến giữa tháng 4, Phương diện quân Ukraina 2 đã chọc thủng các phòng tuyến của quân Đức tại khu vực sông Morava.

К середине апреля главные силы 2-го Украинского фронта прорвали немецкую оборону на Мораве.

55. Quân đội La Mã sắp đến lúc phá thủng vách tường đền thờ, và nhiều người Do Thái đã sẵn sàng đầu hàng.

Римские войска даже сделали подкоп под стену храма, и многие евреи были готовы сдаться.

56. sau khi HIV xuyên thủng hàng rào dịch của cơ thể nó làm nhiễm độc các tế bào miễn dịch để nhân lên

После того как ВИЧ проникает через слизистые оболочки, он заражает клетки иммунной системы для репликации.

57. Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

и в " Дыру в Стене " ровно за тем же самым.

58. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

Корабль столкнулся с кашалотом, пробившим огромную дыру в обшивке.

59. Trong khi túi ối không bị thủng và không bị vỡ, chúng tôi thấy dấu hiệu của sự căng thẳng trong cổ tử cung.

Хотя амниотическая оболочка не проколота и не порвана мы видим, что шейка матки напряжена.

60. Bạn có thể làm hỏng thiết bị nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Чтобы не повредить устройство, не разбирайте, не роняйте и не сгибайте его, а также избегайте механического и теплового воздействия.

61. * Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

По сути, биотехнологии позволяют людям разрушать генетические барьеры, отделяющие одни биологические виды от других.

62. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Титанику не удалось быстро изменить курс, и айсберг прошелся по правому борту корабля, сделав в нем несколько пробоин.

63. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hoặc pin nếu tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

Чтобы не повредить батарею или само устройство, не разбирайте, не роняйте и не сгибайте его, а также избегайте механического и теплового воздействия.

64. Chỉ lưỡi dao đó mới chọc thủng được chiếc đồng hồ cát và lấy dòng cát thời gian, nhưng cũng chỉ quay lui được 1 phút.

Только этим кинжалом можно проткнуть песочные часы и взять пески времени, но рукоять вмещает лишь одну минуту.

65. Tôi cảm giác mình như là chỉ huy của hạm đội biển Bắc, mà con tàu của chung tôi đang bị thủng một lỗ to tướng.

! Я чувствовал себя командиром подводной лодки, которую обстреливают со всех сторон.

66. Vi khuẩn, giống với thực vật, cũng có một thành tế bào rất mạnh mẽ mà virus buộc phải chọc thủng để xâm nhiễm vào tế bào.

Бактерии, как и растения, имеют крепкую клеточную стенку, которую вирусу, чтобы попасть внутрь, приходится повредить.

67. (Ê-sai 22:10) Họ giám định nhà cửa, xem căn nào nên phá đi để cung cấp vật liệu dùng tu bổ các lỗ thủng đó.

Люди осматривают дома, решая, какие из них можно разрушить, чтобы использовать материалы для заделывания проломов.

68. Có lẽ các em cũng nhớ rằng đạo quân Hy Lạp đã vây thành Troa trong 10 năm mà không thể nào chọc thủng phòng tuyến.

Вы, наверное, помните, что греческая армия в течение десяти лет осаждала город Трою, будучи не в состоянии проникнуть за несокрушимые стены крепости.

69. Quân Đức triệt thoái về tuyến phòng ngự thứ hai cách bờ biển 6-10 cây số, tuy nhiên phòng tuyến này cũng nhanh chóng bị xuyên thủng.

Немцы отошли на второй рубеж обороны в 6—10 км от побережья, но и он вскоре был прорван.

70. Từ trên đỉnh tuyến phòng thủ này, lực lượng phòng vệ có thể chiến đấu bảo vệ tường khỏi bị quân xâm lăng chọc thủng hay phá hoại.

С этих высоких укреплений воины могли вести оборону, не давая проломить стены или сделать под них подкоп.

71. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

Чтобы не повредить батарею или само устройство, не разбирайте, не роняйте и не сгибайте его, а также избегайте механического и теплового воздействия.

72. Sau khi tường thành Giê-ru-sa-lem bị chọc thủng, Vua Sê-đê-kia đang đêm phải chạy trốn cùng với các dũng sĩ của ông.

Когда врагам удается проломить стену Иерусалима, царь Седекия и его вельможи убегают ночью из города.

73. Rừng ngập nước chẳng những rộng, mà còn không thể xuyên thủng. Loài cá heo mới này ở tận đâu đâu trong 400.000km 2 rừng cây rối bời này.

Затопленные леса не только обширны, они еще и непроходимы, а дельфины этого нового вида могут находиться где угодно среди 400 кв. километров переплетённых крон деревьев.

74. Vảy Lê-vi-a-than dính sát nhau và dưới da là những mảnh xương chắc đến nỗi đạn khó xuyên thủng được, huống hồ gì gươm hay giáo.

Щитки на его спине плотно прилегают друг к другу. Эти вросшие в кожу костные пластины трудно пробить даже пулей, не говоря уже о мече или копье.

75. Trong trường hợp của chổ thủng thiên thạch, nó được làm từ kim loại và kim loại cứng hơn nhiều, vì vậy nó có khả năng đâm vào mặt đất.

Аризонский Кратер остался от металлического астероида, а металл намного прочнее, поэтому он долетел до поверхности земли.

76. Chúng trút hỏa lực vào bọn tôi từ mọi phía, đến khi Ben phát hiện một chỗ yếu trong hàng tuyến chúng và bọn tôi xoay xở để chọc thủng.

Они поливали нас огнем со всех сторон, пока Бен не нашел брешь в их рядах и мы не смогли прорваться.

77. Ngay cả khi có 1 lỗ thủng 0.635 cm trên bộ đồ, rất hiếm khi xảy ra, hệ thống sẽ bảo vệ tôi khỏi áp suất thấp trên không gian.

Даже если появится миллиметровая дырочка в этом костюме, что просто немыслимо, эта система всё равно будет защищать меня от низкого давления.

78. Vị hoàng đế La Mã cuối cùng, Constantine thứ 11, đã tuốt gươm xông vào lỗ thủng để cản bước quân thù, hi sinh và đi vào lịch sử.

Последний римский император, Константин XI, обнажив меч, прыгнул в образовавшуюся брешь, чтобы остановить врага, и смерть его стала легендой.

79. Nếu nhìn kỹ, bạn có thể thấy dấu hiệu của thanh menu Apple, ở góc trên bên trái, nơi thế giới ảo đã thực sự đục thủng qua thế giới thật.

Если вы приглядитесь внимательнее, вы даже можете увидеть намёк на меню Apple, вот здесь вверху, в левом верхнем углу, где виртуальный мир в прямом смысле проник в физический.

80. Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

Сисара убежал в шатер Иаили, и когда он заснул, у той хватило мужества лишить его жизни, вонзив ему в висок кол.