1. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

There's a leek in the boat!

2. Đâm thủng màng nhĩ hắn.

Puncture his eardrums.

3. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

And she smashed and pierced his temples.

4. Làm thủng cả màng nhĩ của anh.

Bust your fucking eardrums.

5. Có thể bình xăng đã bị thủng.

They must have hit the tank.

6. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

The rebels have breached the wall!

7. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

The Roman soldiers pierced His side.

8. Làm xì hai lá phổi, và tim bị đâm thủng.

Deflated both lungs, punctured the heart.

9. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

I am ripper, tearer, slasher, gouger.

10. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

We breached the wall with little more than battering rams.

11. Em để hài cốt trong túi nhựa nhưng nó bị thủng rồi.

I had them in a plastic bag but it had a hole in it.

12. Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

The noise of the explosion had damaged my eardrums.

13. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

It seems someone is trying to breach the hull.

14. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra

I am ripper, tearer, slasher, gouger

15. Thứ máy móc gì có thể đục thủng tường thành?

What kind of device could bring down the wall?

16. Cuộc khủng hoảng năng lượng như 1 lỗ khoan thủng

The energy crisis was in full bore.

17. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 He breaks through against me with breach after breach;

18. 2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

Two kid-sized department store mannequins, with their heads caved in.

19. 14 Họ kéo đến như qua lỗ thủng lớn trên tường;

14 They come as if through a wide breach in the wall;

20. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Six thousand will not be enough to break the lines of Mordor.

21. Không chọc nổi lỗ thủng nào tên giày và tàu của tôi.

No holes in my shoes, and no holes in my boat!

22. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Plaster over walls and ceiling, and patch cracks and holes.

23. Tường thì đã khoan thủng rồi, nếu như tầng thứ 52 thì phải làm sao?

What if I break through the wall and I'm on the 52nd floor?

24. Một chỗ thủng trong khi máu lưu thông có thể tự hàn lại.

A leak in the circulation can seal itself.

25. Tôi nghĩ là mình đã khoét đủ để xuyên thủng bức tường này.

I think I've got enough grout out to bust through.

26. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

His head, again, breaks the decorative border along the top.

27. Họ vá các lỗ thủng, dọn sạch các mảnh vỡ, và bơm nước ra khỏi tàu.

They patched holes, cleared debris, and pumped water out of ships.

28. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

29. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

In fact, dozens of scalding, birdshot pellets puncture his head.

30. Tĩnh mạch trung tâm có thể làm thủng phổi và nó dần mở rộng ra.

Central line IV could've made a hole near the lung that slowly expanded.

31. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

He besieged the fortified cities, intent on breaking through and capturing them.

32. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Then Jaʹel takes a tent pin and drives it into this bad man’s head.

33. Tôi hứa cho họ hệ thống dẫn đường có khả năng xuyên thủng Iron Dome rồi.

I promised them a teleguidance system capable of getting past the iron dome.

34. Một thằng nhãi nhép bị bắn thủng sọ khi mở cửa, và cô nghĩ đó là tôi?

A guy opens his door and gets shot, and you think that of me?

35. Luftwaffe đã liên tục thay đổi chiến thuật trong nỗ lực nhằm chọc thủng tuyến phòng thủ của RAF.

The Luftwaffe consistently varied its tactics in its attempts to break through the RAF defences.

36. Chúng tôi sẽ không từ bỏ giao kèo này để thành đám sai vặt cho ông, thủng chứ?

We're not gonna give up this deal to be your errand boys, do you understand?

37. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

And the night we break out, we'll just smash through with a sledgehammer.

38. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

But as she pounded, the woman carelessly lifted the pestle too high, and she poked a hole in the sky!

39. Molde thủng lưới trước trong hiệp một nhưng Solskjær đã san bằng tỉ số vào phút 85.

Molde conceded in the first half but Solskjær managed to equalise in the 85th minute.

40. Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

This beak can pierce plant or animal tissue to suck up liquids like sap or blood.

41. Nếu lò phản ứng bị thủng... các đầu đạn văng ra mãnh phóng xạ, ta sẽ quay trở lại ngay.

If the reactor's breached, the warheads have released any radioactive debris, we'll just back off.

42. Tôi biết là tôi bị thủng màng nhĩ nhưng mà tất cả việc tụng kinh dừng lại rồi sao?

I know I blew an eardrum earlier, but did all the chanting just stop?

43. Quá trình chọc thủng lớp màng này giúp đà điểu con có thể chiếm hết toàn bộ lòng trứng.—Xem hình A.

Known as pipping, this enables the chick to occupy all the area inside the shell. —See diagram A.

44. Đây là những gì xảy đến với các kẻ nứt, và khi hồ nước hình thành, chúng tạo nên lỗ thủng sâu.

This shows what happens to the crevasses, and when lakes form, they create what are called moulins.

45. Đó là, " uhm, anh ta chắc không ngu đến mức chọc thủng da chỉ để mua vui cho khán giả trong vài phút. "

They go, " Well, he's certainly not dumb enough to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

46. Không có khối u hay lỗ thủng nào trong phổi, không bầm tím, không có dấu hiệu va đập, không bệnh tình dục.

No tumors or punctures in the lungs, no bruising, no sign of trauma, no STDs.

47. sau khi HIV xuyên thủng hàng rào dịch của cơ thể nó làm nhiễm độc các tế bào miễn dịch để nhân lên

After HIV penetrates the body's mucosal barriers, it infects immune cells to replicate.

48. Quân Ai Cập dành rất nhiều nỗ lực nhằm tìm ra một giải pháp hữu hiệu và nhanh chóng để chọc thủng chiến tuyến của Israel.

The Egyptian Army put great effort into finding a quick and effective way of breaching the Israeli defenses.

49. Trong khi túi ối không bị thủng và không bị vỡ, chúng tôi thấy dấu hiệu của sự căng thẳng trong cổ tử cung.

And while the amniotic sac wasn't punctured... and isn't ruptured... we are seeing signs of strain on the cervix.

50. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.

51. Các mảnh bom xuyên thủng sàn đáp trúng phải ba chiếc máy bay đang đậu trong sàn chứa, gây ra các đám cháy.

Fragments piercing the flight deck hit three planes on the hangar deck, starting fires.

52. * Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

* In essence, then, biotechnology allows humans to breach the genetic walls that separate species.

53. Khi Nghị định thư Montreal kêu gọi giảm thiểu khí ga CFC, tổ hợp chloroflouracarbon làm ảnh hưởng lỗ thủng tầng ozone, nguy cơ là rất lớn.

When the Montreal Protocol called for the phasing out of CFCs, the chlorofluorocarbons implicated in the hole in the ozone layer, the risks were immense.

54. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

The Titanic could not turn out of its way in time, and the iceberg scraped along the starboard side of the ship, creating a series of punctures.

55. Thử nghiệm Tine là một test da với tuberculin gây ra nhiều lỗ thủng trên da để hỗ trợ trong việc chẩn đoán bệnh lao (TB).

The tine test is a multiple-puncture tuberculin skin test used to aid in the medical diagnosis of tuberculosis (TB).

56. Vảy Lê-vi-a-than dính sát nhau và dưới da là những mảnh xương chắc đến nỗi đạn khó xuyên thủng được, huống hồ gì gươm hay giáo.

Leviathan’s scales are tightly closed, and embedded in its hide are bony plates hard to pierce with bullets, much less with swords and spears.

57. Trong khai thác mỏ tường cao, vỉa than bị xuyên thủng bởi một máy đào liên tục được đẩy bởi một cơ chế chuyển động đẩy thủy lực (PTM).

In Highwall mining, the coal seam is penetrated by a continuous miner propelled by a hydraulic Pushbeam Transfer Mechanism (PTM).

58. Trong trường hợp của chổ thủng thiên thạch, nó được làm từ kim loại và kim loại cứng hơn nhiều, vì vậy nó có khả năng đâm vào mặt đất.

In Meteor Crater it was made of metal, and metal is much tougher, so it made it to the ground.

59. Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

Sisera fled to the tent of Jael, but as he slept, she had the courage to kill him by driving a tent pin through his temples.

60. VÀO thế kỷ thứ bảy TCN, vua Canh-đê là Nê-bu-cát-nết-sa đã chọc thủng hệ thống phòng thủ của Giê-ru-sa-lem, rồi đốt phá thành và tường thành.

IN THE seventh century B.C.E., the Chaldean ruler Nebuchadnezzar overcame Jerusalem’s defenses, burned the city, and demolished its walls.

61. Các khối thuốc nổ làm thủng một lỗ trên lườn tàu vài phút sau đó, nhưng phải mất 20 phút để nước ngập đến các lỗ cắt phía trên của mạn tàu.

Explosive charges blew a hole in the hull a few minutes later, but it took 20 minutes for the intake of water to bring holes cut in the battlecruiser's upper flanks to the waterline.

62. Muôn tâu thánh thượng, thần xin tiến cử con trai cả người từng đục thủng tàu chiến của bọn Viking, và với tay không đã thổi bay hai ngàn quân địch.

Good Majesty, I present my eldest son, who scuttled the Viking longships and with his bare hands vanquished 2,000 foes.

63. Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

You see their battering rams and scaling ladders, their archers and chariots, their hordes of soldiers.

64. Lợi dụng việc có nhiều góc chết trong mạng lưới hỏa lực quân Hà Lan, tiểu đoàn này đã ngay lập tức chọc thủng các vị trí vốn không có tính chiều sâu.

Exploiting the many dead angles in the Dutch field of fire, it soon breached the Dutch positions, which had little depth.

65. Các tay súng sử dụng nhãn dán nhận biết giả mạo trên ô tô mà họ lái và do đó xuyên thủng hàng rào an ninh triển khai quanh tổ hợp quốc hội.

The gunmen used a fake identity sticker on the car they drove and thus breached the security deployed around the parliamentary complex.

66. Khi da bị trầy xước, rách hoặc đâm thủng, cơ thể khỏe mạnh sẽ “tiến hành hàng loạt quá trình để tự chữa lành, dù là vết thương nhẹ hay nặng” (Johns Hopkins Medicine).

When a healthy body is cut, scraped, or punctured, it “orchestrates a complex cascade of events designed to heal wounds big and small.”

67. Sự trung lập của Hungary và việc rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa sẽ tạo ra một lỗ thủng trong vùng đệm quốc phòng của Liên Xô tại các quốc gia vệ tinh.

Hungarian neutrality and withdrawal from the Warsaw Pact represented a breach in the Soviet defensive buffer zone of satellite nations.

68. Các trận đấu trực tuyến bị ảnh hưởng thông qua lối chơi dựa trên mục tiêu, chẳng hạn như chọc thủng cổng thành bằng một chiếc xe đục thành hoặc cướp bóc trại địch.

Online matches are affected through objective-based gameplay, such as breaching a castle gate with a battering ram or looting a foe's camp.

69. Quân cung kỵ của Byzantine đã gia nhập chiến trường và bắn tên ào ạt vào quân của Abu Ubaidah và Yazid để ngăn chặn họ chọc thủng phòng truyến của người Byzantine.

Byzantine horse-archers had taken to the field and subjected Abu Ubaidah and Yazid's troops to intense archery preventing them from penetrating their Byzantine lines.

70. Quân đội Nhật Bản tiếp tục tiến về phía trước, chọc thủng những giới tuyến cuối cùng của quân kháng chiến Trung Quốc, và tới sát ranh giới thành phố Nam Kinh ngày 9 tháng 12.

The Japanese military continued to move forward, breaching the last lines of Chinese resistance, and arriving outside the city gates of Nanjing on December 9.

71. Cuộc điều tra thứ nhất, được lập tức tiến hành sau khi nó chìm, đã kết luận rằng hầm đạn phía sau đã phát nổ sau khi một quả đạn pháo của Bismarck xuyên thủng vỏ giáp con tàu.

The first, held soon after the ship's loss, concluded that Hood's aft magazine had exploded after one of Bismarck's shells penetrated the ship's armour.

72. Nếu lườn tàu bị thủng bởi bất cứ nguyên nhân nào, đạn pháo, thủy lôi, ngư lôi hay do va chạm; trên lý thuyết chỉ có một khu vực bị ngập nước và con tàu có thể sống sót.

If the hull were holed—by shellfire, mine, torpedo, or collision—then, in theory, only one area would flood and the ship could survive.

73. Và việc sử dụng một cái nĩa để găm lấy một miếng bông cải xanh từ một chiếc đĩa xốp mà không lỡ tay đâm thủng cái đĩa hẳn sẽ khó khăn như thể phẫu thuật não vậy.

And using a fork to pick up a piece of broccoli from a Styrofoam plate without driving the fork through the plate is going to be as difficult as brain surgery.

74. Tuy người Nhật không đánh giá cao xe tăng Nga, pháo 45mm của xe tăng BT với tốc độ đạn hơn 600m/giây và từ khoảng cách 1.000 m đủ sức xuyên thủng xe tăng Nhật (trong khi pháo 37mm của Kiểu 95 chỉ có tầm bắn hiệu quả thấp hơn 700 m); Một sĩ quan xe tăng Kiểu 95 mô tả, "...không lâu sau khi thấy ánh sáng loé lên, xe tăng chúng tôi đã bị xuyên thủng một lỗ !

With a velocity of over 2,000 feet per second (610 m/s), Soviet tanks could penetrate the Japanese tanks at a range of over 1,000 meters (the Type 95's 37 mm main gun had a maximum effective range of less than 700 meters); as one Type 95 tank officer put it, "...no sooner did we see the flash, then there would be a hole in our tank!

75. Lỗ thủng ôzôn xuất hiện vào mùa xuân ở Nam Cực, từ tháng 9 cho đến đầu tháng 12, khi gió tây mạnh bắt đầu thổi tuần hoàn trên lục địa và tạo thành bầu chứa khí quyển.

The ozone hole occurs during the Antarctic spring, from September to early December, as strong westerly winds start to circulate around the continent and create an atmospheric container.

76. Vào ngày 20 tháng 3, Belotti ghi bàn từ chấm phạt đền ở phút thứ 48 khiến thủ thành Gianluigi Buffon không thể nối dài kỷ lục liên tiếp không để bị thủng lưới dài nhất trong trận thua 1-4.

On 20 March, he scored from the penalty spot in the 48th minute to halt Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon's record of longest consecutive minutes not conceded in a 4–1 home defeat.

77. Điều này cho phép xác định được mô màng dưới niêm mạc sau khi lấy polyp, điều này rất hữu ích trong việc xác định nếu cần phải loại bỏ nhiều mô hơn, hoặc nếu có nguy cơ thủng ruột cao.

This allows the submucosal tissue plane to be identified after the polyp is removed, which is useful in determining if more tissue needs to be removed, or if there has been a high risk for perforation.

78. (Môi trường làm việc nặng nề: xây dựng; cửa hàng máy móc, nơi có các vật sắc nhọn) Tam giác màu vàng có biểu tượng đã đăng ký - Bảo vệ đâm thủng duy nhất với ngón chân bảo vệ Lớp 2.

(Heavy work environment: construction; machine shops; where sharp objects are present) Yellow triangle with registered symbol - Sole puncture protection with a Grade 2 protective toe.

79. Ngoài ra, phần đầu tượng đã được gắn lệch khỏi trung tâm đến 0,61 mét (2 ft) và một trong số những tia trên mũ miện đã làm thủng một lỗ trên cánh tay phải khi bức tượng chuyển động theo gió.

In addition, the head had been installed 2 feet (0.61 m) off center, and one of the rays was wearing a hole in the right arm when the statue moved in the wind.

80. Mặc dù nhà vô địch Đức chiếm thế áp đảo tại Madrid , ngoại trừ cơ hội bằng vàng của những khoảnh khắc do Thomas Muller có sau giờ nghỉ họ bất lực tìm đường xuyên thủng hàng thủ kiên cường của Inter .

Though the German champions dominated possession in Madrid , bar a golden chance for Thomas Muller moments after time they struggled to find a way through Inter 's stubborn defence .