1. Thôi miên.

Загипнотизировать.

2. Thôi miên?

Гипноз?

3. 2009 – Hôn nhân đồng giới được hợp pháp hóa tại Thụy Điển.

2009 В Швеции легализованы однополые браки.

4. Ảo ảnh Thôi miên

Гипнотические иллюзии

5. Con phải thôi miên chúng.

Твои глаза должны зачаровывать.

6. Như bị thôi miên vậy.

Ты была обворожительна.

7. Liệu có giải pháp nào không?

Можно ли как-то исправить положение?

8. Tôi không thể bị thôi miên.

Меня нельзя загипнотизировать.

9. Đó là cuốn băng thôi miên.

Это гипнотическая кассета.

10. Một số khác dùng sự thôi miên.

Другие пользуются гипнозом.

11. Phân tích ngữ pháp tài liệu KDE

Обработка документации KDE

12. Từ năm 1961 tới 1978, ông làm lãnh sự của Thụy Điển ở Polynésie thuộc Pháp.

В 1961—1967 годах был почётным консулом Швеции во Французской Полинезии.

13. Liệu pháp tế bào gốc, liệu pháp tế bào (không phải tế bào gốc), liệu pháp gen và các dạng tương tự của y học tái tạo, liệu pháp dùng huyết tương giàu tiểu cầu, công nghệ bẻ khóa sinh học, sản phẩm kỹ thuật di truyền tự làm (DIY) và bộ dụng cụ trị liệu gen.

Лечение стволовыми клетками, клеточная терапия (нестволовыми клетками), генотерапия и другие подобные формы регенеративной медицины, обогащенная тромбоцитами плазма, биохакинг, продукты для самостоятельной генной модификации и наборы для генотерапии.

14. Thôi miên là công cụ hoàn hảo.

Гипноз идеально подходит для этого.

15. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Каждый год в это время идут дожди.

16. Bà ấy cứ như bị thôi miên vậy.

Она была загипнотизирована.

17. Có phải nó nói về thôi miên không?

Это, типа гипноза?

18. " Đây là điều này phải được - thôi miên.

" Это - это должно быть - гипноз.

19. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

Некоторые энциклопедии предлагают деление на следующие периоды: чешский, или чешско-пфальцский, датский, шведский и франко-шведский.

20. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Последствием такого решения были бы вечные страдания.

21. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

В те годы я не мог внушать.

22. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

Франция обеспечила себе доминирующее положение, Нидерланды и Швейцария обрели независимость.

23. Tsumoto gửi đến đây 2 chuyên gia thôi miên.

Цумото прислал двух мастеров гипноза.

24. Pháp là 43%, Đan Mạch là 45% và Thụy Điển là 55%.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, TÂY BAN NHA.

Во Франции таких детей 43 процента, в Дании 45 процентов, в Швеции 55 процентов. ИНСТИТУТО ДЕ ПОЛИТИКА ФАМИЛИАР, ИСПАНИЯ

25. Tôi không hạnh phúc và chán nản triền miên’.

Я все время ощущала подавленность и была несчастной».

26. Năm người bị lôi đi hỏi cung liên miên.

Пятеро зачинщиков привлечены к уголовной ответственности.

27. Trong lãnh vực trị bệnh, tín đồ đấng Christ cần phải đề phòng những phương pháp điều trị hơi hướng về ma thuật, như thuật thôi miên.

Тем, кто ищет излечения от болезней, необходимо сторониться гипноза и подобных методов, граничащих с оккультизмом.

28. Anh đang thôi miên tôi đấy phải không Brain?

Ты действительно пытаешься гипнотизировать меня, Мозг?

29. Ông ấy đã bị thôi miên trong suốt chương trình.

Его загипнотизировали во время шоу.

30. Ông ấy đang được thử nghiệm phương pháp điều trị theo phương pháp nào đó gọi là liệu pháp xông phân tử

ОН участвовал В КЛИНИЧЕСКИХ испытаниях терапии ПО ВДЫХАНИЮ наночастиц.

31. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

К счастью, альтернатива есть. Это бескровная медицина и хирургия.

32. Cuộc đời chúng tôi chứa đựng việc gấp rút liên miên.

Наши жизни требуют безотлагательного принятия мер.

33. Sau đó chúng tôi nhận thấy là Veera hiểu những khái niệm chuyên môn rõ hơn bằng tiếng Thụy Điển. Vì vậy tôi phải giải thích văn phạm Pháp ngữ bằng tiếng Thụy Điển cho Veera.

Затем мы поняли, что Веера лучше усваивает грамматические правила на шведском, и я стал объяснять для нее французскую грамматику по-шведски.

34. Xài nhiên liệu bất hợp pháp là một DQ tự động.

Заправка запрещённым топливом приводит к дисквалификации.

35. Các liệu pháp như thế không phải là truyền những thành phần chính của máu; những liệu pháp này thường bao hàm những phần hoặc những phần chiết từ đó.

Лечение этими препаратами предполагает переливание не основных компонентов крови, а их частиц, или фракций.

36. Thật là một kinh nghiệm đầy khích lệ biết bao khi họ dự hội nghị ở Thụy Sĩ, Anh, Ý và Pháp!

Каким созидающим для них было посещение конгрессов в Швейцарии, Англии, Италии и Франции!

37. Người ta cũng tìm thấy những lằn nứt tương tự như thế tại các lò hạch tâm ở Pháp và Thụy sĩ.

Подобные трещины были также обнаружены в реакторах Франции и Швейцарии.

38. Vùng này giáp với Pháp, Thụy Sĩ và các vùng khác của Ý như Lombardia, Liguria, Emilia-Romagna và thung lũng Aosta.

Он граничит с Францией и Швейцарией, а также итальянскими областями Ломбардия, Лигурия, Эмилия-Романья и Валле-д’Аоста.

39. Anh thôi miên để cô ấy đi chơi cùng tôi phải không?

Так это ты внушил ей ходить со мной на свидания?

40. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Бескровное лечение: Что говорят специалисты

41. Điều gì giúp họ tránh được sự chán nản triền miên?

Что помогает им не впадать в глубокое уныние?

42. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Кроме того, существуют альтернативные методы лечения, такие, как траволечение, иглоукалывание и гомеопатия.

43. " Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

" терапия мелодической интонации ", который стал очень популярным в музыкальной терапии.

44. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Проблема реально решена по части топлива.

45. Đồng krona Thụy Điển

Шведская крона

46. Chris bỗng thức dậy trên giường và bất giác cho rằng cuộc thôi miên vừa rồi chỉ là ác mộng, nhưng sau đó nhận ra Missy đã thôi miên cậu thật.

Утром Крис просыпается в постели и считает, что у него был кошмар, но позже осознаёт, что Мисси действительно применила гипноз, заставив его бросить курить.

47. mụ phù thủy, thôi miên,ngây ngất, bất động trên hè phố

Колдунья, в трансе, в экстазе, застыла на мостовой:

48. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

не предлагает никаких конкретных методов лечения.

49. Có thể chúng cho anh một vài loại chỉ thị thôi miên.

Может они внушили мне какой-то суггестивный гипноз?

50. Homeopathy ( liệu pháp vi lượng đồng phân ), hãy tìm hiểu xem đó là gì.

Гомеопатия, давайте выясним, что это такое.

51. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

В том, что современная медицина использует методы 60-летней давности.

52. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

Из-за химиотерапии у него поредели волосы, из-за рака он сильно похудел.

53. Công ty y sinh Thụy Điển Uppsala, còn tạo ra điện thoại có thể đo được huyết áp, tải lên dữ liệu, và hiển thị kết quả.

Шведская компания Uppsala Biomedical настроена более серьезно : они производят модули для мобильных телефонов для проверки на наркотические вещества, они загружают данные и показывают результат.

54. Tôi có thể xem nó trong hàng giờ, và bị thôi miên bởi nó.

Я могу смотреть на неё часами, будто загипнотизированная.

55. Đáng tiếc là phương pháp tâm lý trị liệu đã thất bại với anh.

Очевидно, что терапия потерпела полный провал.

56. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

Поэтому они выбирают альтернативные методы лечения.

57. Liệu pháp trị liệu thay thế nicotine với kẹo gum, miếng dán, kẹo ngậm, và thuốc xịt, có thể giúp cai thuốc lá.

Замена никотина жевательными резинками, пластырями, таблетками и спреями может помочь курильщику отвыкнуть от сигарет.

58. Nhà quý tộc Thụy Điển.

Из шведского дворянского рода.

59. Những điều trị này liên quan đến thuốc mê và gia tăng thủy liệu pháp.

Лечение включает наркотики и гидротерапию.

60. Vì tôi sợ liệu pháp mà Lamb dùng với Salt chỉ là buổi diễn tập.

Боюсь, этот эксперимент с Солтом был лишь репетицией.

61. Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

По словам одного руководителя исследования, «эту критику можно отнести и к Австрии, Швейцарии, Испании, Франции и Италии».

62. Chúng phát sáng, như đèn vũ trường để thôi miên con mồi, và rồi...

У них такие огоньки, как на дискотеке, чтобы загипнотизировать добычу, а потом...

63. Phía Bắc của sân bay bị giới hạn bởi biên giới Pháp - Thụy Sĩ và sân bay có thể đến được từ cả hai quốc gia này.

Северная граница территории аэропорта проходит по государственной границе между Швейцарией и Францией, поэтому фактически здание аэровокзала используется пассажирами из двух стран.

64. Tôi đã dò biệt danh của Floyd Lawton trong mọi dữ liệu tư pháp có thể.

Я прогнала его псевдоним, Флойд Лоутон, через все возможные базы данных правоохранительных органов.

65. Để phòng trường hợp không có đủ dữ liệu quan sát trên mỗi giỏ dữ liệu, phương pháp Jackknife được dùng để tính khoảng tin cậy.

Поскольку это условие выполняется не всегда, для вычисления доверительного интервала мы применяем метод складного ножа.

66. Áp dụng liệu pháp vật lý càng sớm thì cơ hội của anh ấy càng cao.

Чем быстрее начать физиотерапию, тем больше у него шансов.

67. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

Занятия музыкой, искусствами мы считаем терапией и средством самовыражения.

68. Vì thế sự lắp đặt của chúng tôi hoàn toàn hợp pháp, và Đại sứ Thụy Sĩ đã thông báo cho Bà thủ tướng Merkel việc này.

Поэтому наша инсталляция была совершенно законна, и Посольство Швейцарии поставило канцлера Меркель в известность.

69. Anh có thể tự mình thôi miên cả một hội nữ sinh nếu muốn mà.

Знаешь, ты бы мог внушить себе целый дом с целым гаремом, если бы захотел.

70. Nhiều Ngữ hệ Algonquia được ghi chép tốt: có ngữ pháp, từ điển, tài liệu học.

Многие алгонкинские языки хорошо документированы: существуют грамматики, словари, школьные материалы.

71. Nó cũng có thể dẫn tới việc bạn cãi cọ liên miên với cha mẹ.

Кроме того, это грозит бесконечными перепалками с родителями.

72. Birgitta Trotzig, 81, tác gia Thụy Điển.

Тротциг, Биргитта (81) — шведская писательница.

73. Trong phân tích dữ liệu, lấy mẫu là phương pháp phân tích tập hợp con của tất cả dữ liệu để khám phá thông tin có ý nghĩa trong tập dữ liệu lớn hơn.

Выборка – анализ подмножества всех данных с целью выявить значимую информацию в большем наборе данных.

74. Sau đó, chúng ta dùng phương pháp quan sát màu sắc để phân loại nguyên liệu này.

Затем мы используем оптическую сортировку, чтобы отобрать по цвету этот материал.

75. Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

Уже в те времена были ранние попытки светотерапии.

76. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

77. Viên lãnh sự Thụy Sĩ khuyên Margaritha trở về Thụy Sĩ, nhưng cô trung thành không rời nếu không có tôi.

Швейцарский консул посоветовал Маргарите вернуться в Швейцарию, но она, как преданная жена, отказалась уехать без меня.

78. Hoàng đế Nadir Shah bạo ác, đất nước Iran bị chiến tranh loạn lạc liên miên.

Шах Ирана-немой Надир, ненавистный враг идёт на нас.

79. Tìm hiểu thêm về các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

Подробнее о том, как мы обрабатываем данные в аккаунтах Google Аналитики, а также обеспечиваем их защиту и конфиденциальность...

80. Tùy chọn (Chỉ dành cho Liên minh châu Âu và Thụy Sĩ, có thể luật pháp hoặc quy định của địa phương sẽ bắt buộc bạn phải cung cấp)

Необязательный (только для стран, входящих в ЕС, и Швейцарии; также может требоваться в соответствии с нормами местного законодательства)