1. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

kundig magiër en meesterbezweerder.

2. Phần lớn cuộc đời ông sống và cư ngụ ở Pháp và Thụy Sĩ.

Bekend is wel dat een groot deel van zijn leven zich afspeelde in Zwitserland en Frankrijk.

3. Liệu có giải pháp nào không?

Is daar iets aan te doen?

4. Thụy Sĩ không có phương châm chính thức được xác định trong hiến pháp hoặc các văn bản pháp lý của mình.

Zwitserland heeft geen officieel devies dat is vastgelegd door de Grondwet of door een andere wet.

5. Thôi miên sẽ có tác dụng.

Hypnotherapie werkt absoluut.

6. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Constant regenbuien deze tijd van het jaar.

7. Bà ấy cứ như bị thôi miên vậy.

Ze was gefascineerd.

8. Có phải nó nói về thôi miên không?

Is dat over, hypnose?

9. " Đây là điều này phải được - thôi miên.

" Dit is - dit moet worden - hypnose.

10. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Het resultaat zou eindeloos lijden zijn.

11. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

Ik kon je toen meer niet terug dwingen.

12. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

Frankrijk werd een belangrijke mogendheid en Nederland en Zwitserland verkregen onafhankelijkheid.

13. Họ chở người trên các chuyến bay liên miên.

De een na de ander wordt ingevlogen.

14. Pháp là 43%, Đan Mạch là 45% và Thụy Điển là 55%.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, TÂY BAN NHA.

In Frankrijk is dat 43 procent, in Denemarken 45 procent en in Zweden 55 procent. — INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, SPANJE.

15. Tôi không hạnh phúc và chán nản triền miên’.

Ik was doodongelukkig.”

16. Trong lãnh vực trị bệnh, tín đồ đấng Christ cần phải đề phòng những phương pháp điều trị hơi hướng về ma thuật, như thuật thôi miên.

Op het gebied van het behandelen van ziekten moeten christenen op hun hoede zijn voor technieken die zwemen naar het occulte, zoals hypnotisme.

17. Ông ấy đã bị thôi miên trong suốt chương trình.

Hij was tijdens de show gehypnotiseerd.

18. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

Gelukkig is er een alternatief — bloedvrije geneeskunde en chirurgie.

19. Đó là về liệu pháp di truyền chữa sốt xuất huyết.

Het gaat over genetische therapie voor knokkelkoorts.

20. Cậu có thể dùng nó để thôi miên bất cứ ai.

Daarmee kun je iedereen hypnotiseren.

21. Anh thôi miên để cô ấy đi chơi cùng tôi phải không?

Je hebt haar gedwongen om met me uit te gaan, of niet?

22. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Bloedvrije behandeling — Wat deskundigen erover zeggen

23. Tắm cát là phương pháp trị liệu để tái tạo da đấy.

Zandbaden zijn echt verjongend voor de huid.

24. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

* Er zijn ook alternatieve behandelingsmethoden zoals met kruiden, acupunctuur en homeopathische geneesmiddelen.

25. " Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

Melodische Intonatietherapie, heel populair in de hedendaagse muziektherapie.

26. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Voor de brandstof, is dit echt dé oplossing.

27. Các phương pháp hình ảnh hóa thay đổi tùy thuộc vào dữ liệu.

De visualisaties verschillen afhankelijk van de gegevens.

28. 15 Vợ hay cãi* như mái dột triền miên trong ngày mưa.

15 Een vrouw die altijd ruzie zoekt* is als een dak dat altijd lekt wanneer het regent.

29. Rồi tới anh em nhà Mayo, thuốc chích, thôi miên, tắm nước khoáng.

Daarna volgden klinieken, injecties, hypnose, mineraalbaden.

30. Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển (tiếng Thụy Điển: Kungliga Vetenskapsakademien ("KVA") là một trong các viện Hàn lâm Hoàng gia Thụy Điển.

De Koninklijke Zweedse Academie voor Wetenschappen (Zweeds: Kungliga Vetenskapsakademien, KVA) is een van de Koninklijke Zweedse Academies.

31. Bọn anh thật sự đã thôi miên con chó của em trai anh.

We hypnotiseerden de hond van mijn jongen.

32. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

spreekt zich niet uit voor een bepaalde medische behandeling.

33. Gây chấn thương bằng thôi miên là một vũ khí hòa bình.

Traumatische hypnose is een vreedzaam wapen.

34. Có thể chúng cho anh một vài loại chỉ thị thôi miên.

Misschien hebben ze me op een bepaalde manier gehypnotiseerd.

35. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

De huidige moderne geneeskunde is een 60 jaar oude techniek.

36. Liệu pháp hoóc-môn và di truyền học—Lý do để hy vọng chăng?

Hormonale therapie en genetica — Redenen voor hoop?

37. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

De chemotherapie heeft hem flink wat haar gekost; door de kanker is hij sterk vermagerd.

38. Thụy Khuê, trang 229 ^ Quốc

SUN, Nijmegen; 228 pagina's.

39. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

Ze staan daarom op bloedvrije behandelingen.

40. tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

Ik kan net zo goed je dwingen naar een leuke plek te verdwijnen.

41. Vì tôi sợ liệu pháp mà Lamb dùng với Salt chỉ là buổi diễn tập.

Omdat ik vrees dat Salts behandeling slechts een oefening was.

42. Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

Een onderzoeksleider zei dat „dezelfde kritiek geuit kan worden op Oostenrijk, Zwitserland, Spanje, Frankrijk en Italië”.

43. Tôi đã dò biệt danh của Floyd Lawton trong mọi dữ liệu tư pháp có thể.

Ik ging met zijn Floyd Lawton alias door middel van alle denkbare rechtshandhaving database.

44. Tuy nhiên các phương pháp ghép tế bào gốc vào cơ thể bệnh nhân xét về mặt liệu pháp đối với các cơ quan

Maar nog ver verwijderd van het inbrengen ervan in patiënten, als je het hebt over daadwerkelijke orgaantherapieën.

45. Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

Zijn gepieker werd verstoord doordat een van Jehovah’s Getuigen bij hem aan de deur kwam.

46. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

Kunst, muziek worden beschouwd als therapie en middelen tot expressie.

47. Vì thế sự lắp đặt của chúng tôi hoàn toàn hợp pháp, và Đại sứ Thụy Sĩ đã thông báo cho Bà thủ tướng Merkel việc này.

Onze installatie was dus volkomen legaal en de Zwitserse ambassadeur heeft Angela Merkel erover ingelicht.

48. Anh có thể tự mình thôi miên cả một hội nữ sinh nếu muốn mà.

Weet je, je kon een heel vrouwenhuis dwingen als je wilde.

49. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

Tuinieren is een van de meest helende en rebelse dingen die je kan doen.

50. Chúng cũng có thể được sử dụng kết hợp với liệu pháp ánh sáng cực tím.

Het kan worden toegepast in combinatie met ultraviolet licht therapie.

51. Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

In die tijden waren er een paar vroege pogingen tot lichttherapie.

52. Câu hỏi dành cho tôi là, liệu tôn giáo có thể là một phần của giải pháp?

Voor mij was de vraag: Zou religie ook een deel van de oplossing kunnen zijn?

53. * Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

* Maar zij aanvaarden wel medische alternatieven voor bloed en vragen daar ook nadrukkelijk om.

54. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

Zal dit insecticidegebruik helpen verminderen in Bangladesh?

55. Tìm hiểu thêm về các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

Meer informatie over de procedures van Google Analytics voor het gebruik van gegevens en de verplichting om de vertrouwelijkheid en veiligheid van gegevens te beschermen.

56. Chúng tôi tin rằng bệnh nhân có quyền từ chối bất cứ liệu pháp y khoa nào.

„Naar onze overtuiging heeft de patiënt het recht elke willekeurige vorm van medische behandeling te weigeren.

57. • Ôn lại những bài nói về huyết tố phụ và phương pháp trị liệu không dùng máu.

• Neem artikelen over bloedfracties en alternatieven voor bloed nog eens door.

58. Liệu pháp tế bào gốc có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan.

Stamceltherapieën zullen op een dag de noodzaak voor donororganen verminderen.

59. Ngôn ngữ chỉ là nguyên liệu thô, nó có thể là tiếng Trung, tiếng Thụy điển, nó có thể là ngôn ngữ góp nhặt từ Facebook của bạn trong 1 ngày.

De taal is maar een grondstof, het kan Chinees zijn, het kan Zweeds zijn, het kan alle taal van één dag op je Facebookfeed zijn.

60. Và đó chính là vấn đề của phương pháp hoá trị liệu và bệnh ung thư tuyến tuỵ.

Dat is precies het probleem bij chemotherapie en alvleesklierkanker.

61. Cứ thử tìm cách giải thích liệu pháp sau khi chết cho một đám nhóc Trung học đi!

Probeer hiernamaalstherapie maar eens uit te leggen aan middelbare scholieren.

62. Các phương pháp hình ảnh hóa cung cấp cho bạn hai chế độ xem dữ liệu. Ví dụ:

De visualisaties bieden u twee weergaven van de gegevens, bijvoorbeeld:

63. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Hypnotherapie is het veranderen van ongewenst of gestoord gedrag.

64. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, die zo maar wat om zich heen zat te kijken maar onderwijl diep nadacht, vestigde zijn blikken nogmaals op Oi.

65. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

De bewoners vechten onophoudelijk en richten in heel het gebouw moedwillig vernielingen aan.

66. Thậm chí có lẽ tôi sẽ bắt đầu thử một số liệu pháp điều trị theo nhóm 395

Misschien begin ik zelfs therapiegroepen.

67. Nếu có thể, các Nhân Chứng sẽ dùng vật liệu và phương pháp xây dựng của địa phương.

Waar mogelijk worden plaatselijke materialen en methoden gebruikt.

68. Liệu đây có phải là giải pháp để chấm dứt sự nghèo khổ trên toàn thế giới không?

Was dit de manier om armoede wereldwijd uit te bannen?

69. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Maar de andere arts raadt u dringend aan een behandeling met antibiotica te proberen.

70. Theo Kinh Thánh, cầu nguyện có giá trị hơn nhiều, chứ không chỉ là liệu pháp tinh thần.

De Bijbel maakt duidelijk dat gebed veel meer is dan een vorm van therapie.

71. Bài viết này tóm tắt các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

Dit artikel bevat een kort overzicht van de procedures van Google Analytics voor het gebruik van gegevens en de verplichting om de vertrouwelijkheid en veiligheid van gegevens te beschermen.

72. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Een man die tussen het leven en de dood bungelt.

73. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp, Bỉ và Thụy Sĩ đã giúp đỡ một cách đặc biệt trong việc cứu trợ cho những người tị nạn tại các trại này.

Jehovah’s Getuigen in Frankrijk, België en Zwitserland hebben een speciale rol gespeeld in de hulpverlening aan vluchtelingen in deze kampen.

74. Hải quan của Thụy Điển đã xác nhận rằng Amador đã rời khỏi đây bằng một một bí danh trong hộ chiếu giả Thụy Điển.

Zweedse douane bevestigd dat Amador het land heeft verlaten... met gebruik van een alias op een Zweeds paspoort.

75. Vào năm 1924, sau khi hoàn tất ba năm học nghề để làm thợ cắt tóc, tôi rời nhà và tìm được việc làm ở vùng nói tiếng Pháp thuộc Thụy Sĩ.

In 1924, na drie jaar in het kappersvak te zijn opgeleid, ging ik het huis uit en vond werk in het Franssprekende deel van Zwitserland.

76. Sau màn tra tấn bằng nước này, cô có thích cùng chia sẻ liệu pháp thảo dược nho nhỏ chứ?

Heb jij na deze water-marteling... zin in een... beetje kruidentherapie?

77. Phải chăng cầu nguyện chỉ là một thực hành vô nghĩa hoặc cùng lắm là một liệu pháp tinh thần?

Is bidden inderdaad niets meer dan een zinloze routine, of in het gunstigste geval een vorm van therapie?

78. Thế nhưng, không phải mọi người đều tin chắc liệu pháp gen là “thần dược” trị bệnh trong tương lai.

Maar niet iedereen is ervan overtuigd dat gentherapie de ’magische kogel’-genezing van de toekomst biedt.

79. Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

Dit beginsel wordt gesteund door internationale documenten aangaande mensenrechten en veel landelijke grondwetten.

80. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Een oude ansichtkaart uit Zwitserland.