1. Ban đầu ông ta chỉđịnh thụt két với mục đích trốn thuế tầm thường nhưng rồi ông ta nảy ra ý tưởng hay hơn.

Сначала он воровал деньги, чтобы просто уйти от налогов, но потом он придумал кое-что получше.

2. Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.

Очень уж часто лица, облеченные властью в странах всего мира, используют свое положение, чтобы вымогать взятки, присваивать чужие деньги или красть.

3. Sợ thụt vòi rồi à.

Испуганный кролик.

4. Thụt dòng đầu tiên vào

Отступ первой строки

5. Cổ thụt vào theo chiều đứng.

Она меня сходу зацепила.

6. Như là két sắt.

Например, в сейфах.

7. Được rồi, nó không thụt vào.

Кровь не поступает.

8. Tom mở cửa két sắt.

Том открыл сейф.

9. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

У нас был неудачный момент.

10. Mở két của anh ra.

Открывайте сейф.

11. Trong két sắt đó có bao nhiêu?

И сколько в этом сейфе?

12. Két của ông đây, ông Danko.

Вот вы где, мистер Данко.

13. Có người trong họ nhà cháu từng thụt socola.

Кто-то в моей семье испробовал вкус шоколада.

14. Dùng thụt vào đoạn văn để định vị trí ảnh

Использовать отступы абзацев для точного позиционирования изображений

15. Nó được cất trong két sắt cá nhân...

Он находится в моем личном сейфе...

16. Chương trình bình định thụt lùi một bước nghiêm trọng.

Девушка старается отсрочить решительную минуту.

17. Elkhorn khởi nghiệp là nhà sản xuất két sắt

Они начинали, как производители сейфов.

18. Lại đây, đồ con két đạo tặc!

Этот прощелыга...

19. Kẻ đó đang tới chỗ két sắt.

Он пришел ради сейфа.

20. Đóng băng cái két đó khá là thông minh.

Особенно то, как ты заморозил металл.

21. Xem nào, đây chàng hiệp sĩ trong két sắt.

А вот и рыцарское звание в кармане.

22. Chú đang cố mở cái két đó ra à?

Вы пытаетесь открыть этот сейф?

23. Tôi phải lấy vài thứ trong két của tôi.

Мне нужно забрать вещи из моего сейфа.

24. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Он выступил на тему «Двигаться не назад, а вперед».

25. Fitzhugh, tôi biết tiền ở trong két an toàn đó.

Господин Фитц, я знаю, что деньги в том сейфе.

26. Nếu ta gây chiến với Trung Quốc, chúng ta có thể bị thụt lùi.

Если мы вызовем раздражение у китайцев, мы возможно откатим годы прогресса.

27. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Комбинацию к этому сейфу знал только мой муж.

28. Tôi làm cho # cái két sắt trong # ngân hàng ở Geneva

Я работаю на жестяную коробку а Швейцарском банке

29. Về cơ bản là một két sắt an toàn điện tử

Фактически это цифровая депозитная ячейка.

30. Cô cần phải xác định đúng vị trí cái két. OK

Ты обязана обнаружить сейф. Он должен быть в оффисе.

31. Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

Но некоторые страны остались позади.

32. Vì tôi không muốn bị thụt bùn bằng một cái cu xài rồi cũ xì.

Потому что я не хочу, чтобы в мой зад засунули старый и использованный хер.

33. Nó có thể được sửa đổi để mở két sắt ngân hàng.

Он может быть модифицирован для открытия банковского хранилища.

34. Tôi sẽ ghi sẵn hóa đơn khi ông bước ra khỏi két sắt.

Я подготовлю твою квитанцию, когда ты выйдешь из " убежища "

35. Nếu mà khối lượng không khớp,... công ty đường sắt sẽ biết ngay là bị thụt hàng.

Если вес не совпадет, железнодорожная компания поймет, что была ограблена.

36. Anh nhận được điện thoại và nói Washington muốn dời cái két đi

Сэр, вам звонили и сказали, что Вашингтон требует, чтобы сейф перевезли.

37. Tôi đột nhập vào các doanh nghiệp để cướp tiền trong két sắt.

Я проникал на предприятия и взламывал сейфы.

38. Khi kiểm tra các dữ liệu ở các công ty bán két an toàn.

Были проверены базы данных по сейф-компаниям.

39. Họ đang đi xuống ngân hàng, mở két sắt an toàn của mình.

Они ухали в банк, потрошить мою сейфовую ячейку!

40. Tao làm hỏng vì tao không có thợ mở két giỏi đi cùng.

Нет, все провалилось потому что со мной не было хорошего взломщика.

41. Nhưng không nghĩ cô tốn thời gian phá cái két chết tiệt đến vậy.

Но я не думал, что ты так долго будешь вскрывать чёртов сейф.

42. Sau trận đấu, tất cả số tiền sẽ được cất vào trong một cái két.

После матча, все деньги поместят в сейф и отнесут в бронеавтомобиль.

43. Két sắt của công ty Everhold được đặt tại lầu 42 hồi năm ngoái.

Сейф Эверхолд был установлен на 42 этаже в прошлом году.

44. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Стол ломился от еды.

45. Đồng thời chúng tôi cũng đặt thư từ liên lạc trong két của quỹ hành động

В ячейке с деньгами на оперативные расходы, мы будем оставлять для тебя инструкции

46. Đồng thời chúng tôi cũng đặt thư từ liên lạc trong két của quỹ hành động.

В ячейке с деньгами на оперативные расходы, мы будем оставлять для тебя инструкции.

47. Một quán bar các sếp chọn ngẫu nhiên mỗi đêm làm cái két cho toàn thành phố.

Каждый вечер боссы наугад выбирают один бар в качестве сейфа для всего города.

48. làm những két bia nhựa của họ màu đỏ, không hợp với màu của những ống giấy.

Я попросил ящики у компании Kirin, поскольку на тот момент компания Asahi делала свои пластиковые пивные ящики красного цвета, который не сочетался с цветом картонных труб.

49. Chúng tôi nghĩ két này chính là mục tiêu cuối của bọn ảo thuật gia

Мы думаем, что это хранилище финальная цель твоих фокусников.

50. Nhưng ngay cả khi đã làm điều đó, chúng tôi phải nhắc nhở mình, đôi khi có những bước thụt lùi.

Но даже когда мы делали это, мы должны были напоминать себе: иногда случаются неудачи.

51. Everhold có thể làm ra két sắt chất lượng, nhưng tường lửa lại có lổ hổng.

В Эверхолд могут производить качественные сейфы, но вот их фаервол оставляет желать лучшего.

52. em đã nói với chị, lois, lex giữ những điều bẩn thỉu trong một cái két bằng thép.

Говорю тебе, Лоис, он хранит свое грязное белье в железной бельевой корзине

53. Theo dõi tin tức hàng ngày và chúng ta có thể thấy rằng thế giới đang thụt lùi , không phải tiến lên

Судя по ежедневным новостям, цивилизация не развивается, а переживает упадок.

54. Quản lí cao cấp nào ở Wayne Enterprises đều có một cái két trong văn phòng họ.

У каждого исполнительного директора компании в офисе есть сейф.

55. Khi em mở két sắt đầu tiên của đời mình, nhịp tim mới vang vọng như vậy.

Когда взламываешь первый сейф, стук сердца заглушает механизм.

56. Tí nữa, người của anh sẽ chém giết lẫn nhau để chiếm cái két anh đã cướp.

В конце концов, ваши люди собираются убивать друг друга более безопасным, что вы украли.

57. Thế thì một két Dr.Pepper và được truy cập vào tài khoản Netflix của tôi thì sao?

Тогда как насчет упаковки Dr Pepper и доступа к моему аккаунту на Нетфликсе?

58. Một cái két ẩn chưa từng được nhắc đến trong mớ đồ đạc trong căn hộ của ông.

Упоминания о потайном сейфе не было в описи имущества вашей квартиры.

59. Cái két đó có một mật mã sáu số đi cùng với hàng rào bảo vệ hai tầng.

Это сейф с шестизначной комбинацией и двойным блокиратором.

60. Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

Вдруг окошки открываются и появляются фигурки апостолов Христа.

61. Bài này nói: “Chúng ta không thể đứng yên và thụt lùi, nhưng chúng ta phải tiến lên trong sự công bình.

В статье говорилось: «Мы не можем позволить себе остановиться и покатиться назад, мы должны расти в праведности.

62. Một khi đã trở nên toàn vẹn, trưởng thành, họ cần bền đỗ, không thụt lùi, mệt mỏi hay trôi dạt.

Если они достигли полноты, стали зрелыми, то им нужно было и оставаться таковыми, не колеблясь, не утомляясь и не отпадая (Евреям 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25).

63. Đây là những bản sao của tài liệu cho vay, và két an toàn của ông, Thưa ông Sanders.

Вот копии ваших заёмных документов и ваша депозитная ячейка, мистер Сандерс.

64. Nếu bọn trẻ đến trường mùa hè, thì chúng không thể thụt lùi, nhưng trường học hè truyền thống rất kém tổ chức.

Если бы дети были в школе летом, тогда они не регрессировали бы, но традиционная летняя школа плохо спланирована.

65. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Вонг застрелил охранника, чтобы заставить менеджера ювелирного магазина отрыть сейф.

66. Và tôi cũng nhớ, chúng tôi đã mong đợi có bia bên trong két bia nhựa, nhưng nó trống không.

Я всё ещё помню, как мы ждали, что в пивном ящике окажется пиво, но они приходили пустыми.

67. Ví dụ cuộc họp của nhóm G20 vài tuần trước – đã thụt lùi từ những cam kết đã đạt được vài tháng trước đó.

Возьмём саммит Большой Двадцатки, прошедший пару недель назад: отстранились от своих же обязательств, сделанных несколькими месяцами ранее.

68. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Для Бразилии возможно увеличение роста, увеличение ВВП при стагнации, отказе от социального прогресса.

69. Được rồi, cứ để 8 két bia này ở ngoài, và cất chỗ còn lại ra phía sau tủ lạnh.

Ладно, оставьте 8 ящиков пива спереди, и положите остальное в задний холодильник.

70. Tiền lậu từ câu lạc bộ thoát y của chú, khóa lại trong két sắt không có nghĩa là của cháu.

То, что ты украла их из моего стриптиз-клуба, еще не означает, что они твои.

71. Máy bay chở két sắt sẽ rời đi vào ngày mai chỉ dừng để đầy nhiên liệu rồi nó sẽ biển mắt

Самолет с безопасным летит в завтра, просто достаточно долго, чтобы заправиться, а потом он исчез.

72. Năm 1869, Worth cùng Mandelbaum giúp tên trộm két sắt khét tiếng Charley Bullard vượt ngục White Plains bằng cách đào một đường hầm.

В 1869 году он помог Мандельбаум вытащить медвежатника Чарли Булларда из тюрьмы в Уайт-Плейнс через туннель.

73. Tôi chỉ không hiểu tại sao lại có một cái hộp đỏ trong một két sắt dữ liệu cá nhân ở Morocco.

Я не понимаю, как " красный портфель " оказался в частном хранилище данных в Марокко?

74. Để thoát khỏi sự thụt lùi đó ông cho rằng Ấn Độ cần chủ nghĩa tư bản, khoa học, công nghệ hiện đại và kiểm soát sinh sản.

Утверждал, что для того чтобы победить бедность и отсталость, Индии необходим капитализм, наука, современные технологии и контроль над рождаемостью.

75. Trong văn phòng anh ta có một cái két cất mật mã... truy cập vào cơ sở dữ liệu của các mục tiêu tiềm năng.

В его кабинете есть сейф, в котором хранятся зашифрованные ключи к базе данных с потенциальными целями.

76. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

В то время как ковчег носило по волнам, те, кто находились внутри, несомненно, слышали скрип и скрежет массивных деревянных перекрытий.

77. Kíp nổ đủ để thổi tung két ngân hàng làm một người bốc hơi. Bất cứ điệp viên nào như anh cũng nên học cách dùng nó.

Здесь заряд, который может проделать дыру в сейфе, испарить человека или разнести агента вроде тебя.

78. Chị cũng đã quấy rối và cướp giựt khách du lịch, cho nên thời gian chị ở trong tù và chỗ chơi thụt banh nhiều hơn là thời gian ở nhà.

Кроме того, она приставала к туристам и обкрадывала их, так что в итоге стала проводить больше времени в тюрьмах и в бильярдных, чем дома.

79. Loài người... thiếu vắng sự sáng tạo... của nền văn minh, công nghệ và thông tin, thụt lùi đến gần thời kỳ tiền sử, chỉ tuân theo mười luật của tự nhiên hoang dã.

Человеческое племя, отвергнувшее свои же достижения цивилизации, технологии и информации, деградировавшее до практически доисторического состояния, подчиняющееся лишь жестоким законам природы.

80. Tôi ngồi thụt vào giường và tôi ngẫm nghĩ về một số điều đã từng đọc ở Plato, chỗ Scocrates phát biểu trong cuốn "Apology" rằng sống không tự tra xét thì không đáng sống.

Я сел на койку и на ум пришли строки из «Апологии» Платона, где Сократ утверждает, что жизнь без осмысления не стоит ничего.