1. Vụng quá.

Неуклюжие.

2. Tí Vụng Về!

Растяпа!

3. Thật vụng về.

Это так неосмотрительно.

4. Tí Vụng Về?

Растяпа?

5. Chào, Tí Vụng Về.

Привет, Растяпа.

6. Ôi, em vụng về quá.

Я такая неловкая.

7. Vụng Về, bám chặt vào!

Растяпа, не отпускай!

8. Anh đúng là đồ vụng về

Ты совсем бестолковый.

9. Và, tớ đoán, Tí Vụng Về.

И, полагаю, Растяпа.

10. Tớ tới đây, Tí Vụng Về.

Я иду, Растяпа.

11. Hắn vụng về như một con voi.

Он нежен, как слон.

12. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Растяпа, Ворчун, найдите мастера Уинслоу!

13. Hãy đứng vào chỗ sáng, Tí Vụng Về.

Просто оставайся на свету, Растяпа.

14. Mày cần luyện thêm cách vụng trộm đi.

Ты должен продолжить работать твой трусливый подхалим, Нэнси тянет.

15. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

16. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Не такое неуклюжее и неточное, как бластер.

17. Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.

Мы зовем его Растяпой.

18. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Из них были отобраны 80, в том числе плотники, монтажники стальных конструкций, сантехники, кровельщики, штукатуры, маляры, электрики, техники по звуковой аппаратуре, бетонщики, каменщики и подсобные рабочие.

19. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Неудобное металлическое ортодентическое корректирующее устройство.

20. Không, Tí Vụng Về, tớ đây, tớ ở ngay đây mà.

Нет, Растяпа, вот я.

21. Tôi vụng về và ngốc nghếch chẳng thích hợp với cô.

Я такой неловкий и глупый, я недостоин вас.

22. Vụng về, lộ dấu vết nhưng dù sao vẫn nguy hiểm.

Растяпа, оставляет следы, но все равно опасен.

23. Miles không vụng về tới nỗi bị phát hiện ngay đêm đầu tiên.

Майлс был не такой профан, чтобы его заметили в первую же ночь.

24. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

25. Tuy anh thật vụng về, nhưng chúng tôi đã theo anh khắp mọi nơi.

Ты слон в посудной лавке, но мы всегда с тобой.

26. Tôi muốn xem đường hầm nơi tổng thống JFK vụng trộm với Marilyn Monroe.

Я хочу увидеть туннели, через которые Кеннеди тайно водил Мэрилин Монро.

27. “Thợ mộc”

Плотницкое ремесло

28. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Это фотография меня в очень несуразный период моей жизни.

29. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

Среди миссионеров, согласно документам, были «четыре посвященных в сан пастора [не получивших надлежащего обучения], шесть плотников, два сапожника, два каменщика, два ткача, двое портных, лавочник, шорник, лакей, садовник, врач, кузнец, бочар, мануфактурщик, шляпник, суконщик, столяр, а также пять жен и трое детей».

30. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

31. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Неестественным, механическим движением я ткнулась рукой в его руку, протянутую мне навстречу.

32. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

33. Người thợ khóa.

Человек-Застёжка.

34. Người thợ may?

Портного?

35. Thợ rèn à?

Оружейник?

36. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.

37. Thợ cắt tóc.

Парикмахер.

38. Gã thợ rèn.

Наш кузнец.

39. là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,

балансируя между неловким мальчиком и стеснительной девочкой.

40. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Такая скромная, неловкая девчушка из Джорджии с больным сердцем.

41. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Ты ухитрилась изменить трём своим мужьям с их братьями.

42. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

Это своего рода поэзия нарочитой неловкости.

43. Anh thợ giày.

Сапожник?

44. Thợ đóng giày!

Сапожник!

45. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

46. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Может, эти гиганты медленны и неповоротливы?

47. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

Думаю, я здорово ее напугал, когда нескладно заявил ей о своих намерениях.

48. Thợ săn với súng.

Охотники с ружьями!

49. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

50. Bảo anh thợ mộc.

Я сказал столяру.

51. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

52. Chúa là Thợ Gốm;

Я – твоя глина,

53. vậy tên thợ rèn?

А что кузнец?

54. Chuyện người thợ cạo.

Habemeajaja — Парикмахер).

55. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

56. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Кто уподоблен огню расплавляющему и щелоку очищающему?

57. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Вы остаётесь свинопасами, кожевниками и каменщинками.

58. Khả năng bay của em còn vụng về, giống như một con chim mới ra khỏi tổ...

Ты всё ещё неуклюже летаешь, как птица, выпавшая из гнезда.

59. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Например, съев еще одно пирожное, вы вряд ли разрушите свою жизнь.

60. Tôi chỉ là thợ xây.

Я был каменщиком.

61. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

62. Cha tôi là thợ mộc.

Мой отец был краснодеревщиком.

63. Thợ sửa đồng hồ sao?

Часовщик?

64. Thợ sửa đồng hồ hả.

Часовщик.

65. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

66. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

67. Thợ rèn của khu này.

Городской кузнец.

68. Thợ cắt tóc của cổ.

С парикмахером.

69. Sinh (thợ cắt tóc), 8.

Собачник (внутренний вид), 8.

70. Này anh chàng thợ giày.

Йоу, сапожник?

71. Chòm Orion, người thợ săn!

Орион, охотник!

72. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

Когда она говорила, ее слова иногда звучали нескладно, и люди смеялись.

73. Tôi là thợ cắt tóc.

Я парикмахер.

74. Ông ta là thợ gốm.

Работал в гончарной.

75. 1777 Học nghề thợ giày.

267-я сапожная мастерская.

76. Anh biết làm thợ xây.

Могу быть строителем.

77. Anh ta đến bên chiếc điện thoại giống như FOXO đến bên ADN và anh ta gọi thợ sửa mái nhà, thợ sửa cửa kính, thợ sơn, người lau dọn.

Он берётся за телефон, прямо как FOXO берётся за ДНК, и вызывает кровельщика, стекольщика, маляра, паркетчика.

78. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Кроме того, у неквалифицированных рабочих, а именно наёмных работников с посуточной оплатой, в основном не имеющих земли, появляется возможность пройти обучение на каменщиков или сантехников.

79. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Благодаря этому сегодня мы видим скупца, скелет, турка и апостолов, а не каких-нибудь плотника, каменщика, портного и прачку.

80. Mình có thể kêu thợ khóa.

Вызовем слесаря.