1. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Klungel en Mopper, naar jongeheer Winslow.

2. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Niet zo lomp als een lasergeweer.

3. Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.

Wij noemen hem Klungel.

4. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

Wij dierenartsen zijn slechte slagers.

5. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Raar metaal tandcorrectie-apparaat.

6. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

Een bijl is een onhandige tactiek.

7. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

Het kan zijn dat de echtgenoot een bekwame elektricien, timmerman of schilder is.

8. Vụng về, lộ dấu vết nhưng dù sao vẫn nguy hiểm.

Hij is onhandig... maar hij is wel gevaarlijk.

9. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 Zo moedigt de ambachtsman de smid+ aan.

10. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Zagerijen, steenbakkerijen, drukkerijen, meelmaalderijen en bakkerijen schoten uit de grond in de stad, alsook werkplaatsen van timmerlieden, pottenbakkers, tinnegieters, edelsmeden, hoefsmeden en meubelmakers.

11. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Dit is een foto van mij op een raar moment in mijn leven.

12. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

‘(...) Houterig, mechanisch, legde ik mijn hand in de uitgestrekte hand.

13. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

het werk van een ambachtsman, van de hand van een smid.

14. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

15. Thợ lột da...

Kom, viller.

16. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

17. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Want hij zal zijn als het vuur van een louteraar en als het loog van de wassers.

18. Thợ làm nến.

Kaarsenmaker.

19. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Een verlegen muisje uit Georgia met'n hartafwijking.

20. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Je hebt al drie echtgenoten bedrogen met hun broers.

21. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

22. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Zijn deze gigantische zeemonsters traag en lomp in het water?

23. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We moeten zoeken naar... loodgieters of andere monteurs.

24. Thợ dệt điêu luyện

’Verstand komt met de jaren’

25. Tên thợ đồng hồ.

De Horlogemaker.

26. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Jullie zijn nog steeds varkenshoeders looiers en metselaars.

27. Khả năng bay của em còn vụng về, giống như một con chim mới ra khỏi tổ...

Je vliegt als'n vogel die't nest voor't eerst verlaat.

28. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Dat onweerstaanbare extra koekje zal je leven niet ruïneren.

29. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

30. Anh là thợ cơ khí?

Ben je monteur?

31. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

32. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

De fotograaf is klaar.

33. Búa cho đám thợ rèn.

Hamers voor bouwers.

34. Thợ lợp này mù rồi.

Wel in de kamer van een blinde rietdekker.

35. Chòm Orion, người thợ săn!

Orion, de jager.

36. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

Op de nieuwe locatie werken specialisten van meer dan 40 vakgebieden in de horloge- en juwelenmakerij.

37. Tôi là thợ thủ công.

Ik ben een klusjesman.

38. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Daarbij krijgen alle onopgeleide arbeiders, de dagloners -- grotendeels zonder land -- een kans om getraind te worden tot metselaars of loodgieters.

39. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Vandaar dat wij tegenwoordig nog steeds een vrek, magere Hein, een Turk en de apostelen zien, in plaats van bijvoorbeeld een timmerman, een metselaar, een kleermaker en een wasvrouw.

40. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

41. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

42. Chúng ta là thợ thủ công.

We zijn handelaren.

43. Bảng điểm sao rồi, Thợ chẻ?

En hoe zit het scorebord eruit, Cleaver?

44. Cha tôi là thợ đóng giày.

Mijn vader was een schoenmaker.

45. Tôi cũng là một thợ cạo.

Ik ben ook een barbier.

46. Họ ngồi xuống và ông đã vụng về gói giấy nhỏ màu nâu ra khỏi túi áo khoác của mình.

Ze gingen zitten en hij nam een onhandig klein bruin papier pakket uit zijn jaszak.

47. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

De lompe dans heeft de gnoe de twijfelachtige eretitel clown van de vlakten opgeleverd.

48. Ông ấy là thợ may mới.

Hij is de nieuwe maat.

49. Tay phải lấy búa của thợ.

met haar rechterhand greep ze de houten hamer van de werkman.

50. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Vooral mannen hebben „affaires” met jongere vrouwen, en in deze tijd van de „nieuwe moraal” zijn er ook veel vrouwen die in buitenechtelijke „affaires” een hernieuwde verzekering zoeken.

51. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Een barbier met twee paleizen.

52. Tôi tin thợ hớt tóc cho tôi.

Ik vertrouw mijn kapper.

53. Trong nhà thợ lợp thì càng không.

Niet in de kamer van een rietdekker.

54. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

Mogelijk Orion.

55. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Stel dat u er een reparateur bij haalde.

56. Cùng hẹn hò một anh thợ ảnh.

We daten dezelfde fotografen.

57. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Jij bent een ijzerwerker.

58. Ngươi chỉ là con gái thợ xay.

Een molenaarsdochter?

59. Dân cư là những thợ săn giỏi.

De Kiffiërs waren bekwame jagers.

60. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Een timmerman maakt een houten vorm en moedigt vervolgens de goudsmid aan om die te bekleden met metaal, goud misschien.

61. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Duiker 1 (Video): Wat voor haaien?

62. Chúng ta cần tìm một người thợ mộc.

We moeten een timmerman zoeken.

63. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mijn vader was een horlogemaker.

64. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Zijn codenaam is de Horlogemaker.

65. Hơn nữa, chúng tôi sẽ có thợ cạo.

En trouwens, we hebben een kapper.

66. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Duiker 2: Uh, zilverpunthaaien.

67. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mijn vader was een horlogemaker.

68. Họ có cần thợ làm vườn mới không?

Zijn jullie op zoek naar een nieuwe tuinman?

69. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Trek eropuit als ijverige werkers in de oogst!

70. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Hij is een lasser hier bij de kernreactor.

71. Nghĩa là “thung lũng của thợ thủ công”.

Bet.: ‘dal van de ambachtslieden’.

72. là của một thợ kim hoàn ở Westchester.

Leidt tot een juwelier in Westchester.

73. Donatello cũng khởi đầu là thợ kim hoàn

Donatello begon ook als goudsmid.

74. Tôi cần 1 tay thợ săn chuyên nghiệp

Regel'n premiejager.

75. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ

Mijn vader was een horlogemaker

76. Rồi thợ kim hoàn dát vàng lên nó,+

de smid overtrekt het met goud+

77. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

De klokmakers, hun leerlingen... hun kinderen.

78. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

De prinses en de kapper.

79. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ik ben soms zoals een junior univerisiteits cheerlearder -- voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.

80. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Een jager die zijn prooi doodt?