1. đây là một người thợ làm súng.

Это Оружейник.

2. Thợ săn với súng.

Охотники с ружьями!

3. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

4. Anh biết làm thợ xây.

Могу быть строителем.

5. Đối mặt với cá mập, những kẻ phục kích, kẻ đặt bẫy, thợ săn với súng ư?

Где страшные колючие кусты, капканы и охотники с ружьями?

6. Zero, em là thợ làm bánh.

Зерo, я пекарь.

7. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

Среди миссионеров, согласно документам, были «четыре посвященных в сан пастора [не получивших надлежащего обучения], шесть плотников, два сапожника, два каменщика, два ткача, двое портных, лавочник, шорник, лакей, садовник, врач, кузнец, бочар, мануфактурщик, шляпник, суконщик, столяр, а также пять жен и трое детей».

8. Thay vì thế, tôi làm thợ nề.

Вместо этого я стал каменщиком.

9. Cha tôi để lại một số dụng cụ thợ mộc, vài cây súng săn cũ và một ít đồ khác.

Отец оставил кое-какие плотницкие инструменты, несколько старых охотничьих ружей и больше почти ничего.

10. Tất cả các thợ lặn, ngưng việc đang làm.

Всем водолазам!

11. Các thợ thuốc pháo và thợ rèn giỏi nhất Vương Đô... đã làm việc ngày đêm, thưa Nữ hoàng.

Лучшие оружейники и кузнецы Королевской Гавани трудились день и ночь, Ваше Величество.

12. Tôi là một thợ làm tóc có bằng cấp.

Я учусь на парикмахера.

13. Một người thợ làm gốm là một chuyên gia.

Традиционный лудильщик миски есть профессионал.

14. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

15. Tuy nhiên ngày nay, thợ mộc có các dụng cụ hiện đại như máy cưa, khoan điện, máy mài, súng bắn đinh v.v.

Сейчас же у них есть электрические пилы, дрели, шлифовальные машины, гвоздезабивные пистолеты и так далее.

16. “Người thợ nề thứ nhất có một công việc làm.

У первого каменщика работа.

17. Hay những thợ kim hoàn vì đã làm ra nó.

Или ювелира за то что он изготовил это кольцо.

18. Đúng, làm một thợ hàn không bao giờ buồn chán! ...

Лудильщику некогда скучать!

19. Trước chiến tranh, ông làm nghề thợ sửa ống nước.

До войны он работал рабочим в металлургии.

20. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Крылатые сеятели влажных тропических лесов

21. Có các nhóm dẫn đường, chữa thương, tìm kiếm và cứu nạn... thợ rèn, diễn giải thời tiết, làm thợ mỏ.

Есть отряд навигации, лекарей, поисково-спасательный отряд, кузнецов, толкователей погоды, шахтеров.

22. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Кроме того, у неквалифицированных рабочих, а именно наёмных работников с посуточной оплатой, в основном не имеющих земли, появляется возможность пройти обучение на каменщиков или сантехников.

23. Thưa bà, làm ơn bà bỏ súng xuống

Мэм, пожалуйста, положите пистолет.

24. Vì họ đã được trải qua đợt huấn luyện để làm thợ nề, thợ ống nước và thợ cơ khí, giờ khả năng kiếm việc của họ tăng 300 đến 400%.

Но так как они прошли обучение на каменщиков, сантехников и арматурщиков, их возможности зарабатывать деньги увеличились на 300-400%.

25. Anh sẽ làm gì với khẩu súng đó?

" Сработает ли пистолет?

26. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Из них были отобраны 80, в том числе плотники, монтажники стальных конструкций, сантехники, кровельщики, штукатуры, маляры, электрики, техники по звуковой аппаратуре, бетонщики, каменщики и подсобные рабочие.

27. Hắn làm thợ máy sẽ có ích hơn cho Miền Nam.

Он будет полезнее Югу в качестве машиниста ".

28. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

Я заказала портному сшить сегодня вечером три готовых смокинга.

29. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Примеры: пистолеты, винтовки, дробовики, охотничьи ружья, старинные ружья в действующем состоянии, оружие для страйкбола и пейнтбола, пневматическое оружие, а также огнестрельное оружие, созданное на 3D-принтере.

30. Ta đã bảo thợ làm áo giáp thay bằng da thuộc.

Оружейники заменят меховой воротник на кожаный.

31. Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

В возрасте 17 лет я получил профессию сварщика.

32. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

При помощи мыла очищают или отбеливают ткань.

33. Shadowspire muốn lô hàng súng railguns để làm gì?

Какие у Теневого Шпиля планы на целую партию рельсовых пушек?

34. Làm vỏ đạn thôi, thuốc súng ta có rồi.

Понадобятся гильзы, но внутренности мы сделаем сами.

35. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Примеры: пистолеты, винтовки, дробовики, охотничьи ружья, старинные ружья в действующем состоянии, оружие для страйкбола и пейнтбола, пневматическое оружие, а также огнестрельное оружие, созданное на 3D-принтере.

36. Mình không muốn làm một thợ hàn ngốc nghếch thế này mãi!

Я не хочу быть какой-то глупой лудильщицей!

37. “Ba người thợ nề được hỏi: ‘Mấy ông đang làm gì vậy?’

«Трех каменщиков спрашивают: ‘Чем вы занимаетесь?’

38. Chính vật mà thợ gốm nặn ra bây giờ lại nói là người thợ không có tay hay quyền năng để làm ra nó.

Изделие, сделанное гончаром, теперь заявляет, что у гончара нет рук или сил, чтобы работать.

39. Hay có lẽ bạn muốn học vẽ tranh hay làm thợ mộc.

Или же ты хочешь научиться рисовать или овладеть столярным ремеслом.

40. Xem nào, con trai của người thợ mộc làm bạn với một...

Значит, сын краснодеревщика подружился с...

41. Anh đã làm cho nó một khẩu súng cao su.

Вы сделали ему рогатку.

42. Tao làm hỏng vì tao không có thợ mở két giỏi đi cùng.

Нет, все провалилось потому что со мной не было хорошего взломщика.

43. Một thợ cạo có thể gỡ băng, Có thể ông ấy không làm?

Цирюльнику по силам размотать повязку, верно?

44. Cò súng sẽ làm bắn viên đạn ở đầu nòng.

Этот курок стреляет из этого ствола.

45. Ê, tôi không thể làm được gì nếu thợ ống nước chưa tới.

Нет-нет, я не могу здесь ничего делать, пока не поработает водопроводчик.

46. Nếu bạn không phải là thợ làm vườn thì bạn không phải găngxtơ.

Если ты не садовник, ты не гангстер.

47. Ông tốt nghiệp kỹ thuật và sau đó làm nghề thợ điện mỏ.

Окончил техникум, после чего работал электромонтёром.

48. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

49. Vào thời Môi-se, những thợ làm bánh đã làm nhiều loại cho người Ai Cập thưởng thức.

Во времена Моисея пекари в той земле выпекали разные виды хлеба и изделий из теста.

50. Giờ chỉ còn 3 thợ rèn còn sống biết cách làm lại thép Varian.

На свете есть всего три кузнеца, которые знают, как перековать валирийскую сталь.

51. Anh là thợ đóng thuyền đã làm Ragnar tiếng tăm lừng lẫy đó à

Ты кораблестроитель, прославивший Рагнара.

52. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Ещё мальчиком он работал в плотницкой мастерской.

53. Ngay cả Celsus, một kẻ thù ngày xưa của đạo Đấng Christ, đã viết: “Thợ làm len, thợ giày, thợ thuộc da, những người thất học và bình dân nhất, là những người sốt sắng rao giảng Phúc Âm”.

Даже Цельс, живший в древности противник христианства, писал, что евангелие ревностно проповедовали «шерстобитчики, сапожники, валяльщики, самые грубые мужланы».

54. “Thợ mộc”

Плотницкое ремесло

55. Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

Там я получил квалификацию механика авиаприборов.

56. Từ sáng sớm, các thợ sửa chữa đền thờ đã làm việc cần cù.

Работы по обновлению храма ведутся с самого раннего утра.

57. Lựu đạn Súng Súng trường

Граната Список гранатомётов

58. Trái tim em làm anh sợ, còn khẩu súng thì không à?

Ты боишься моей любви, но не пистолета?

59. Nơi những thợ hớt tóc làm việc nói chung được gọi là tiệm hớt tóc.

Специалисты, работающие в парикмахерской, называются парикмахерами.

60. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

Однажды утром жителей столицы разбудили выстрелы.

61. Anh chỉ ko biết vợ anh mang súng vào nhà làm gì

Мне было просто интересно, почему моя невеста решила принетси пистолет в наш дом.

62. Cùng một người thợ làm búp bê đã là đồ chơi cho công chúa Myrcella.

Тот же кукольный мастер делает игрушки для Мирцеллы.

63. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

64. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

[ Джессика Сандерс и ДиЭл Хокинс, Лас-Вегас ] Работаешь на ганстера Линдермана, убиваешь для него.

65. Sao cái súng bắn laze kia không làm tróc được vỏ sơn?

Почему этот луч лазера не повреждает краску?

66. Người thợ khóa.

Человек-Застёжка.

67. Người thợ may?

Портного?

68. Thợ rèn à?

Оружейник?

69. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.

70. Thợ cắt tóc.

Парикмахер.

71. Gã thợ rèn.

Наш кузнец.

72. Cho đến tháng ba, 2011, tôi làm thợ chỉnh sửa ảnh tại thành phố New York.

До марта 2011 года я ретушировала фотографии и жила в Нью- Йорке.

73. Anh thợ giày.

Сапожник?

74. Thợ đóng giày!

Сапожник!

75. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

76. Phải. Mang súng và làm ra vẻ họ là những tên bất lương.

С пистолетами на изготовку и ведущие себя как головорезы.

77. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Компоненты для производства пороха украдены из-под носа Компании.

78. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

Обучая людей глубоким духовным истинам, Иисус умело использовал наглядные примеры, связанные с простыми предметами из повседневной жизни.

79. Anh ta từng làm việc như một thợ mộc xây dựng các cảnh phim cho Méliès.

Мой брат работал плотником, строил декорации для Мельеса.

80. Có thể một tín đồ quyết định sở hữu súng (như súng trường hoặc súng ngắn) để săn bắn thú vật làm đồ ăn hoặc để bảo vệ mình, gia đình và tài sản khỏi thú hoang.

Христианин может решить приобрести огнестрельное оружие (например, винтовку или ружье), чтобы охотиться ради пропитания или защищаться от диких животных.