1. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

The watchmaker's son... became a watchmaker.

2. Người Say mê Súng, Thợ săn Quái vật, Người Sẵn sàng đón Tận thế.

Gun enthusiast, monster-hunter, doomsday-prepper.

3. Anh biết làm thợ xây.

Um... yeah, I could be a builder.

4. Giờ anh ấy là thợ làm vườn.

He's a groundskeeper now.

5. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

But you're an iron worker?

6. Cha tôi để lại một số dụng cụ thợ mộc, vài cây súng săn cũ và một ít đồ khác.

My father left some carpenter tools, some old hunting rifles, and little else.

7. Họ có cần thợ làm vườn mới không?

Do they need a new gardener?

8. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Go Forth as Zealous Harvest Workers!

9. ‘Làm thợ cả ở bên Đức Chúa Trời’ (30)

‘As a master worker at God’s side’ (30)

10. Lúc trẻ, van der Lubbe làm nghề thợ xây.

In his youth, Van der Lubbe worked as a bricklayer.

11. Tôi thà làm thợ sửa đồng hồ còn hơn.

I might just as well be making chronometers.

12. Tôi có một người bạn làm nghề thợ may.

I've got a friend who's a tailor.

13. Cháy như lò mà thợ làm bánh đốt lửa,

Burning like an oven fired by a baker,

14. Có một đơn vị bao gồm toàn những người hàng thịt và thợ làm bánh cùng với 90 quân bộ binh, sau đó được tăng viện thêm lính súng trường rút từ sân bay.

One unit was made up of butchers and bakers and about 90 infantrymen, the latter being reinforced by riflemen who had withdrawn from the airfield.

15. Tuy nhiên ngày nay, thợ mộc có các dụng cụ hiện đại như máy cưa, khoan điện, máy mài, súng bắn đinh v.v.

These days, however, woodworkers also have power tools —saws, drills, sanders, nailers, and more.

16. Ngài biết tên tôi để làm gì, ngài thợ săn?

And what would you do with my name, Sir Hunter?

17. “Người thợ nề thứ nhất có một công việc làm.

“The first bricklayer has a job.

18. Tôi từng là thợ làm mũ cho nữ hoàng Trắng.

I was hatter to the White Queen at the time.

19. Hay những thợ kim hoàn vì đã làm ra nó.

Or the jeweler for making it.

20. Mà thợ làm tóc đó có chịu giới thiệu đâu

The stylist wouldn't introduce me.

21. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Airborne Gardeners of the Tropical Rain Forest

22. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless, are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

23. Không có súng thì chẳng làm gì được.

You can't do without a gun.

24. Súng cối không thể làm được điều này.

Well, mortar fire didn't do this.

25. Cô cầm khẩu súng đó để làm gì?

What are you carryin'that gun for?

26. 27 “Ta lập con làm thợ luyện kim giữa dân ta,

27 “I have made you* a metal tester among my people,

27. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

I arranged for the tailor to fit three tuxedos tonight.

28. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Examples: Handguns, rifles, shotguns, hunting guns, functioning antique guns, airsoft guns, paintball guns, bb guns, 3D-printed guns

29. Ta đã bảo thợ làm áo giáp thay bằng da thuộc.

I had the armorer replace all neck guards with hide.

30. Shadowspire muốn lô hàng súng railguns để làm gì?

What does Shadowspire want with a whole shipment of railguns?

31. Làm sao ông biết không phải mang theo súng?

How did you know not to bring a gun?

32. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Examples: Handguns, rifles, shotguns, hunting guns, functioning antique guns, airsoft guns, paintball guns, BB guns, 3D-printed guns

33. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

(1 Corinthians 9:19-23) The husband may have skill as an electrician, a carpenter, or a painter.

34. Tuy nhiên, cuối cùng tôi được mướn làm thợ rèn tập sự.

Eventually, though, I was taken on as an apprentice blacksmith.

35. Mình không muốn làm một thợ hàn ngốc nghếch thế này mãi!

I don't wanna be just a stupid tinker!

36. Ông là con của Simon Schott, một thợ làm kính cửa sổ.

He was the son of a window glass maker, Simon Schott.

37. Xem nào, con trai của người thợ mộc làm bạn với một...

I see, the cabinetmaker's son friends with a

38. Nhuộm tóc có thể được thợ làm tóc thực hiện thành thạo hoặc tự làm ở nhà.

Hair coloring can be done professionally by a hairdresser or independently at home.

39. Simon, bác sĩ tâm lý của Candice và thợ làm tóc của cổ.

Simon, her shrink and her hairdresser.

40. Tao làm hỏng vì tao không có thợ mở két giỏi đi cùng.

No, I blew it because I didn't have the right boxman with me.

41. + Ông là chủ của các cô thợ gặt mà con đang làm cùng.

+ He is the one whose young women you were with.

42. Cò súng sẽ làm bắn viên đạn ở đầu nòng.

This trigger shoots this barrel.

43. Thợ đồng hồ sẽ không làm việc với kẻ tầm thường như Bill.

The Watchmaker would never deal with low-level guys like Bill.

44. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Sawmills, brickyards, printing offices, flour mills, and bakeries sprang up in the city, as well as shops for carpenters, potters, tinsmiths, jewelers, blacksmiths, and cabinetmakers.

45. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 So the craftsman strengthens the metalworker;+

46. Chắc chắn, súng làm cho người hung bạo nguy hiểm hơn.

Certainly, guns make violent people more dangerous.

47. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Even as a boy he worked in a carpenter shop.

48. Gia đình của chúng ta đã làm thợ săn trong nhiều thế hệ rồi.

We've been hunters for generations.

49. Chúng khéo léo làm các tượng thần, là công việc của thợ thủ công.

They skillfully make idols, all the work of craftsmen.

50. Người thợ phải khắc thêm chi tiết để làm miếng gỗ ấy đẹp hơn.

The carver still needs to add the finer details in order to make the object beautiful.

51. Anita sẽ làm cho chúng ta món gà nấu kiểu thợ săn đêm nay.

Anita's made us chicken chasseur for tonight.

52. Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

There I received training as an instrument mechanic.

53. Từ sáng sớm, các thợ sửa chữa đền thờ đã làm việc cần cù.

From early morning, repairers of the temple work industriously.

54. Họ nhận thấy những con ong lính Jatai không chỉ làm công việc khác ong thợ mà còn có kích thước lớn hơn 30% so với ong thợ .

From this examination , he and his colleagues realised that the bees were not just behaviourally different , they were also a different size and shape to the worker bees .

55. Con quỷ đó làm hỏng súng và xe của tôi nữa rồi!

He'll rip my gun right out of the truck!

56. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

A few gunshots'll do it every time, Mr. Trane.

57. Khi nào có đủ 100 đồng, tôi sẽ tới Brisbane để làm thợ uốn tóc.

When I've got $ 100, I'm going to Brisbane to be a hairdresser.

58. Trái tim em làm anh sợ, còn khẩu súng thì không à?

My heart scares you, and a gun doesn't?

59. Nếu đúng JeffChang mơ ước được làm Hoa Súng cả đời này.

Jeff Chang has wanted to be a doctor his whole life.

60. Hãy xem kinh nghiệm của một thợ điện có công việc làm ăn phát đạt.

Take for example an electrician who had a thriving business.

61. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

One morning the capital city was awakened by gunfire.

62. Trở về Fardis, Ahsoka tiếp tục làm việc như một phi công và thợ máy.

Returning to the Fardis, Ahsoka resumes work as a pilot and mechanic.

63. Cùng một người thợ làm búp bê đã là đồ chơi cho công chúa Myrcella.

The same dollmaker makes all of Princess Myrcella's toys.

64. Và anh sẽ nhớ lại lúc còn làm thợ săn thì dễ chịu hơn nhiều.

And you'll find you had much more fun when you were the hunter.

65. Anh cầm nó như súng và làm bọn tôi sợ vãi đái.

You grab at it like a gun and you confuse people.

66. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Working for a gangster like Linderman, pulling triggers for him.

67. Sao cái súng bắn laze kia không làm tróc được vỏ sơn?

Why isn't that laser beam cutting through the paint?

68. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

The work of a craftsman, of the hands of a metalworker.

69. Thứ lỗi cho tôi phải đi ngay, nhưng thợ làm tóc của tôi đang chờ.

Forgive me for running off, but my hairdresser won't wait.

70. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

For he will be like the fire of a refiner and like the lye of laundrymen.

71. Và học sinh trong các giờ ra chơi, dùng BKT làm súng nước.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

72. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sarge, I don't know if you're some kind of war hero, a tank mechanic, a cook.

73. Đất sét há dễ nói cùng thợ gốm là người nhồi mình rằng: Ngươi làm chi?

Should the clay say to its former: ‘What do you make?’

74. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 So I went down to the house of the potter, and he was working on the potter’s wheels.

75. Làm sao anh lãnh một báng súng vô mặt mà không giết hắn?

Now, how did you get a rifle butt in your face without killing him?

76. Tôi làm mấy chuyện này từ thuở cậu còn chơi súng hơi đấy.

I've been doing this since you were playing with BB guns.

77. Thợ khắc gỗ!

Woodcarver!

78. Vậy thì một viên đạn súng ngắn làm gì trong một trường bắn?

So what's a pistol slug doing on a rifle range?

79. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Ingredients for making gunpowder stolen from under the Company's noses.

80. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

Did he draw on his background as a carpenter for some of his illustrations?