1. Anh nên dành thêm thời gian ở phòng máy, Thượng sĩ.

Вам бы провести столько же времени сколько я в машинном отсеке, главный старшина.

2. Toà án thì còn mất thời gian hơn cả thượng viện.

Но суды заседают еще дольше, чем сенат.

3. Và tôi sẽ không bị xao lãng bởi những thứ thời thượng đâu.

И я не буду отвлекаться на то, что модно в данный момент.

4. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

Исчисление по целестиальному времени означает, что один день равняется одному локтю.

5. Thượng viện Liên bang bao gồm 81 thượng nghị sĩ - ba thượng nghị sĩ từ mỗi tiểu bang và Quận Liên bang, được bầu trực tiếp bởi dân số trong thời hạn 8 năm.

Федеральный сенат состоит из 81 сенаторов — по трое сенаторов от каждого штата и Федерального округа, избираемых непосредственно населением на срок 8 лет.

6. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Он вел себя благородно и держался с достоинством, но в то же время он оказал честь своему племяннику.

7. Cũng trong thời gian này, vào ngày 15 tháng 1, L. A. Govorov được phong hàm Thượng tướng.

15 января Л. А. Говорову присвоено звание «генерал-полковник».

8. Hai là: Thượng Đế đã ấn định một thời điểm chắc chắn để chấm dứt mọi đau khổ.

Во-вторых, Бог установил конкретное время, когда он положит конец страданиям.

9. Nhưng nếu danh từ này không đủ tính thời thượng, anh có thể gọi đó là " chương trình. "

Но если это слово ранит ваши современные чувства, можете называть это " программой ".

10. Nó khóc mà thưa rằng: “Thưa Cha Thiên Thượng, con sẽ dâng lên Cha hết thời giờ của con; xin chỉ cho con thấy cách lấp đầy thời giờ.”

Она воскликнула: «Отче Небесный, я подарю Тебе все мое время, пожалуйста, покажи мне, как наполнить его!»

11. Có một toán quá khích trên đó cùng với... 15 tên lửa trang bị những món đồ chơi thời thượng.

Наверху сидит сумасшедший, с 15 боеголовками... которые напичканы разным взрывчатым дерьмом.

12. Các em đã được chuẩn bị để sống trong thời điểm này và xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Вы были подготовлены к этому времени и к участию в созидании Царства Божьего.

13. Trong suốt thời kỳ Thượng Trung cổ, Tây Âu chứng kiến sự bùng nổ chưa từng thấy của bệnh phong.

Во время Высокого Средневековья Западная Европа столкнулась с беспрецедентным распространением этой болезни.

14. Chúng ta có thể được tin cậy cả trong thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu với các quyền năng của Thượng Đế, kể cả quyền năng sinh sản không?

Могли ли быть вверены нам и во времени, и в вечности Божественные силы, включая силу созидать жизнь?

15. Vào thời trung thế, Chúa Giê Su Ky Tô, Con Trai Yêu Quý của Thượng Đế, sinh ra trên thế gian.

В зените времени на Земле родился Иисус Христос, Возлюбленный Сын Божий.

16. 3 Trước thời của ông, nó được gọi là Thánh Chức Tư Tế theo aBan của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

3 До него оно называлось Святым Священством по асану Сына Божьего.

17. “Vì này, cuộc sống này là thời gian cho loài người chuẩn bị để gặp Thượng Đế; phải, này, thời gian có cuộc sống này là thời gian cho loài người thực thi những công việc lao nhọc của mình.

“Ибо, вот, необходимо в этой жизни приготовиться людям к встрече Бога; да, дни этой жизни даны человеку для исполнения его обязанностей.

18. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“Джозеф был велик в жизни и умер в величии духа пред очами Бога и Его народа”.

19. Chủ Tịch của Giáo Hội truyền đạt lời của Thượng Đế cho chúng ta cho thời kỳ và thế hệ của chúng ta.

Президент Церкви оглашает слова, данные Богом для нашего времени и нашего поколения.

20. Đây là thời kỳ của sự buông thả, với xã hội nói chung bất chấp và vi phạm luật pháp của Thượng Đế.

Это время вседозволенности, когда в обществе в целом повсеместно игнорируются и нарушаются законы Бога.

21. Sự hiểu biết hạn hẹp của tôi không thể giải thích tại sao đôi khi có sự can thiệp của Thượng Đế vào một thời điểm và vào những thời điểm khác thì không.

Мои ограниченные знания не в силах объяснить, почему в одних случаях Божественное вмешательство происходит, а в других нет.

22. Hoàng Thượng...

Ваша светлость...

23. Thượng sĩ.

Главный старшина.

24. Hoàng thượng.

Государыня!

25. Thượng Sĩ.

Главный старшина.

26. “Chúng ta xác nhận thẩm quyền về thánh thư để khẳng định rằng Chúa Giê Su Ky Tô từng là và chính là Thượng Đế Đấng Tạo Hóa, là Thượng Đế đã tự biểu hiện cho A Đam, Hê Nóc, và tất cả các tộc trưởng và các vị tiên tri đến Nô Ê thấy trước thời kỳ hồng thủy; Thượng Đế của Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp; Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên là một dân tộc thống nhất, và Thượng Đế của Ép Ra Him và Giu Đa sau tình trạng chia rẽ của dân tộc Hê Bơ Rơ; Thượng Đế là Đấng đã tự biểu hiện cho các vị tiên tri thấy từ Môi Se đến Ma La Chi; Thượng Đế của biên sử thời Cựu Ước; và Thượng Đế của dân Nê Phi.

«Мы признаем авторитет Священных Писаний, где сказано, что Иисус Христос был и есть Бог-Творец, Бог, явивший Себя Адаму, Еноху и всем древним патриархам и Пророкам вплоть до Ноя; Бог Авраама, Исаака и Иакова; Бог Израиля как единого народа и Бог Ефрема и Иуды после разъединения Еврейского народа; Бог, давший о Себе знать Пророкам от Моисея до Малахии; Бог из летописи Ветхого Завета и Бог Нефийцев.

27. Trong thời kì thuộc nước Cộng hòa Weimar, người Ba Lan được công nhận là một nhóm dân tộc thiểu số vùng Thượng Silesia.

Во времена Веймарской республики поляки впервые были признаны меньшинством только в Верхней Силезии.

28. Từ thời đó cho đến thời trung thế, lễ hy sinh các con vật tiếp tục là một khuôn mẫu và biểu tượng của Sự Chuộc Tội cuối cùng của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

С того дня и до зенита времен продолжалось принесение в жертву животных, что символизировало будущее Искупление Сына Божьего.

29. * Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

* Кто такой Иегова, Бог Ветхого Завета (см. от Иоанна 8:56–58).

30. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

31. Cao thượng đó.

Благородно.

32. Trong những thời gian gặp nghịch cảnh, một số người hạ mình xuống trước mặt Thượng Đế, trong khi những người khác trở nên cứng lòng.

Во времена страданий одни люди смиряются перед Богом, а другие ожесточаются.

33. Người thượng cổ.

Древние.

34. Việc anh ta dành ra thời giờ để thì thầm: “Con là một đứa con của Thượng Đế” sẽ tạo ra một sự khác biệt không?

Изменится ли она к лучшему, если он найдет время прошептать: «Ты – дитя Бога»?

35. Tuy nhiên, Kinh Thánh giải thích rằng vào thời ban đầu trong lịch sử loài người, quyền tối thượng của Đức Chúa Trời bị thách thức.

Однако в Библии объясняется, что в начале человеческой истории владычество Иеговы было оспорено.

36. Danh Sa-đu-sê có lẽ đến từ tên Xa-đốc, thầy tế lễ thượng phẩm vào thời Sa-lô-môn (I Các Vua 2:35).

Название «саддукеи» произошло, возможно, от имени Садок — так звали первосвященника во дни Соломона (3 Царств 2:35).

37. Sau Thời Kỳ Trung Cổ, và dưới sự hướng dẫn của Cha Thiên Thượng, Chúa Giê Su Ky Tô đã mang trở lại Giáo Hội của Ngài.

Миновали мрачные Средние века, и Иисус Христос вернул на Землю Свою Церковь под руководством Небесного Отца.

38. Các anh chị em có thể cần phải sắp xếp lại các ưu tiên của mình để dành thời gian cho việc học lời của Thượng Đế.

Возможно, вам придется заново расставить свои приоритеты, чтобы найти время для изучения слова Божьего.

39. Sau Thời Kỳ Trung Cổ, và dưới sự hướng dẫn của Cha Thiên Thượng, Chúa Giê Su Ky Tô đã mang Giáo Hội của Ngài trở lại.

Миновали мрачные Средние века, и Иисус Христос вернул на Землю Свою Церковь под руководством Небесного Отца.

40. Đây thưa thượng sỹ.

Вот они, старшина.

41. Hoàng Thượng vạn tuế

Ваше величество.

42. Khởi tấu thánh thượng.

Государыня!

43. Thái độ trịch thượng

Высокомерный склад ума

44. Sân thượng đã bị...

Крыша заминирована к...

45. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

46. Bắt giam Thượng đế?

Захватить Бога?

47. Thượng lộ bình an.

В добрый путь, кузен.

48. Phát xít thượng lưu.

Буржуазным фашистом.

49. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!

50. (Đa-ni-ên 2:44) Do đó, chắc chắn đây là thời kỳ khẩn cấp để “hôn con” và phụng sự Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va!

Теперь самое время «поцеловать Сына» и служить Господу Иегове!

51. Sau khi cho họ thời giờ để suy ngẫm, hãy chia sẻ chứng ngôn của các anh chị em rằng Cha Thiên Thượng yêu thương mỗi người họ.

Предоставьте им время на размышление, а затем поделитесь свидетельством о том, что Небесный Отец любит каждого из них.

52. Nhưng trong mỗi thập niên từ thời Phục Hồi trở đi, lẽ thật của Thượng Đế đã tiến bước một cách mạnh dạn, cao quý và độc lập.

Но в каждое десятилетие со времен Восстановления Божья истина шествует вперед смело, благородно и независимо.

53. (Khi học sinh trả lời, hãy giúp họ hiểu nguyên tắc này: Cuộc sống này là thời gian cho chúng ta phải chuẩn bị để gặp Thượng Đế).

(Слушая ответы студентов, помогите им понять следующий принцип: Эта жизнь служит для нас подготовительным периодом к встрече с Богом.)

54. Tình yêu thương Thượng Đế không vượt qua được luật pháp và các giáo lệnh của Ngài, đồng thời ảnh hưởng của luật pháp và các giáo lệnh của Thượng Đế không làm giảm đi mục đích và hiệu quả của tình yêu thương của Ngài.

Любовь Божья не вытесняет и не заменяет Его законы и Его заповеди, а законы и заповеди Бога не приуменьшают цели и действие Его любви.

55. Từ năm 2001, bà cũng là thượng nghị sĩ suốt đời ở Thượng nghị viện Ý.

С 2013 года является пожизненным сенатором Италии.

56. Thời xưa, trong số các dân tộc, dân Y Sơ Ra Ên nổi bật là những người xây cất các chốn thánh cho danh của Thượng Đế hằng sống.

В древние времена народ Израилев отличался от прочих народов тем, что строил святилища имени Бога живого.

57. Chúc thượng lộ bình an!

Счастливого пути.

58. Như người thượng cổ ha.

Как пещерный челоек.

59. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Война на Небесах

60. Em cao thượng lắm à?

Ты накурилась?

61. Vâng, thưa thượng sĩ Dickerson.

Есть, старшина Дикерсон.

62. Thượng lộ bình an nhé.

Приятного полёта.

63. Thượng lộ bình an, Guardian.

В добрый час, Хранитель.

64. Công lý của Thượng Đế

Правосудие Бога

65. Bưởi Năm roi thượng hạng.

У неё были неплохие сиськи.

66. Giờ đây, tôi, Áp Ra Ham, thấy rằng đó là theo athời gian của Chúa, tức là theo thời gian của bCô Lốp; vì đến lúc đó, các Thượng Đế chưa chỉ cho A Đam biết cách thức để tính thời gian.

И ныне я, Авраам, увидел, что исчисление авремени было по времени Господнему, то есть по времени бКолоба, ибо Боги тогда ещё не назначили Адаму его исчисление времени.

67. Như thế quá phạm thượng.

Это же кощунство!

68. Thượng lộ bình an, Tim!

Желаю удачи, Тим!

69. Bầu nhụy thượng không cuống.

Яңы Усман; неофиц.

70. Và nếu các trẻ em được thiết kế trở nên phổ biến, trong thời đại kỹ thuật số của ta video lan truyền, truyền thông xã hội -- sẽ thế nào nếu những trẻ ấy được cho là thời thượng, chúng kiểu như sẽ trở nên hợp thời, những Kardashian mới đại loại thế?

Если дети на заказ станут востребованы в наш цифровой век — век вирусных видеороликов и соцсетей, — что, если на них появится мода или они станут новыми тусовщиками, новыми Кардашьян или чем-то подобным?

71. Tình yêu thương của Thượng Đế không vượt qua được luật pháp và các giáo lệnh của Ngài, đồng thời ảnh hưởng của luật pháp và các giáo lệnh của Thượng Đế cũng không làm giảm đi mục đích và hiệu quả của tình yêu thương của Ngài.

Любовь Божья не вытесняет и не заменяет Его законы и Его заповеди, а законы и заповеди Бога не приуменьшают цели и действие Его любви.

72. Hoàng Thượng đã băng hà.

Король мёртв.

73. Chúc thượng lộ bình an.

Будьте осторожны.

74. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

75. Chúng ta đến từ các cung vua trên thiên thượng của Chúa Thượng Đế của chúng ta.

Мы пришли из Небесных обителей нашего Господа Бога.

76. Trong thời buổi hiện nay, mong đợi một lối sống cao thượng hoặc đáng quý trọng nơi người ta nói chung dường như là điều hết sức thiếu thực tế.

В наши дни не приходится ожидать, что люди в целом будут вести себя порядочно.

77. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Мы сможем жить в наивысшей степени Целестиального Царства Божьего.

78. Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

Бог подготавливает тех, кого Он призывает.

79. Các giao ước mà các em lập trong kế hoạch của Thượng Đế, với tư cách là cá nhân và là phần tử của một gia đình, sẽ ràng buộc các em vĩnh viễn trong gia đình các em và trong gia đình của Thượng Đế cho suốt thời vĩnh cửu.

Заветы, в которые вы вступаете согласно Божьему плану как отдельные личности и в составе семей, навсегда, на всю вечность скрепят вас с вашей семьей и с семьей Божьей.

80. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Приятного путешествия, Ваше величество!