1. Và tôi sẽ không bị xao lãng bởi những thứ thời thượng đâu.

И я не буду отвлекаться на то, что модно в данный момент.

2. Nhưng nếu danh từ này không đủ tính thời thượng, anh có thể gọi đó là " chương trình. "

Но если это слово ранит ваши современные чувства, можете называть это " программой ".

3. Có một toán quá khích trên đó cùng với... 15 tên lửa trang bị những món đồ chơi thời thượng.

Наверху сидит сумасшедший, с 15 боеголовками... которые напичканы разным взрывчатым дерьмом.

4. Bạn có thể tìm kiếm các khu vực quan tâm, sự kiện địa phương, nhà hàng thời thượng, những việc cần làm hoặc vị trí đáng chú ý trong Google Maps.

С помощью Google Карт можно искать местные мероприятия, достопримечательности, музеи, магазины, рестораны, бары, клубы и любые другие интересные места поблизости.

5. Samuel Rogers năm 1855 lo ngại những phát âm thời thượng khiến ông thấy phật lòng, ông nói "như thể chiêm ngưỡng chưa đủ tệ, từ "balcony" làm tôi thấy buồn nôn."

В 1855 году Сэмюэл Роджерс был обеспокоен модным произношением слов, которое он считал оскорбительным, утверждая, «что если cóntemplate [созерцать] — достаточно ужасно, то от bálcony [балкон] меня просто воротит».

6. Nó không phải là từ ngữ thời thượng trên thế giới, nhưng tôi tin nó là thế hệ tiếp theo của internet, và nó đầy hứa hẹn đối với mọi nền kinh tế, mọi xã hội và đối với tất cả các bạn, từng người một.

Не самое благозвучное слово в мире. Но я убеждён, что сейчас эта технология является следующим поколением интернета, и она несёт огромный потенциал для любого бизнеса, любого общества и каждого из вас лично.

7. Và nếu các trẻ em được thiết kế trở nên phổ biến, trong thời đại kỹ thuật số của ta video lan truyền, truyền thông xã hội -- sẽ thế nào nếu những trẻ ấy được cho là thời thượng, chúng kiểu như sẽ trở nên hợp thời, những Kardashian mới đại loại thế?

Если дети на заказ станут востребованы в наш цифровой век — век вирусных видеороликов и соцсетей, — что, если на них появится мода или они станут новыми тусовщиками, новыми Кардашьян или чем-то подобным?