1. Âm nhạc thời tiền sử chỉ có thể đoán định dựa trên những phát hiện từ các khu khảo cổ thời kỳ đồ đá cũ.

Доисторическое искусство можно проследить только по сохранившимся находкам каменного века.

2. Age of Empires tập trung vào các sự kiện ở châu Âu và châu Á, trải dài từ thời kỳ đồ đá đến thời đại đồ sắt, các trò chơi mở rộng khám phá sự hình thành và mở rộng của Đế quốc La Mã.

Age of Empires посвящена событиям, происходящим в Европе, Африке и Азии, охватывая временной период от каменного века до века железного; дополнение для этой игры освещает становление и расширение Римской империи.

3. Nea Nikomedeia Sesklo Dimini Hang Franchthi Athens Thời kỳ Tiền đồ gốm (Aceramic) thuộc thời đại đồ đá ở Hy Lạp được đặc trưng bởi việc thiếu vắng các bình bằng đất sét nung và một nền kinh tế dựa trên nông nghiệp và chăn nuôi.

Неа-Никомедия Сескло Димини Франхти Афины Докерамический период неолитической Греции характеризуется отсутствием обожжённых глиняных горшков и экономикой, основанной на земледелии и скотоводстве.

4. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

Соко́ля-Ска́ла (Соколиная Скала).

5. Lối giao tiếp (nói) chính thống, trong 500 năm đầu tiên (1500 - 1000 trước CN) của thời kỳ Vệ Đà tương tự với thời kỳ đồ đồng Ấn Độ, và trong 500 năm tiếp theo (1000 - 500 trước CN) thì tương tự với thời kỳ đồ sắt Ấn Độ.

Первые 500 лет ведийского периода (1500—1000 года до н. э.) соответствуют бронзовому веку Индии, а последующие 500 лет (1000—500 года до н. э.) — железному веку.

6. Thời kỳ Hòa bình La Mã đã giúp ích thế nào cho các môn đồ?

Какую пользу ранним христианам приносил относительный мир в Римской империи?

7. Một phần là kết quả của Thời Kỳ Khai Sáng hoặc Thời Đại của Lý Trí, một thời kỳ nhấn mạnh đến khoa học và thế giới quan sát các vấn đề thuộc linh, nhiều người trong thời Joseph bắt đầu cảm thấy rằng việc sử dụng đồ vật như đá hay gậy là mê tín dị đoan hoặc không phù hợp với mục đích tôn giáo.

Частично в результате эпохи Просвещения или Века рационализма (XIX век. – Прим. перев.) – периода времени, акцентировавшего внимание на науке и материальном мире больше, чем на духовных вопросах, многие современники Джозефа пришли к выводу, что использование физических объектов, таких, как камни или жезлы, – это проявление суеверия, недопустимого в религиозных целях.

8. Christina Hoff Sommers, giáo sư triết học, quả quyết: “Chúng ta đã trở lại mức độ đạo đức thời đồ đá”.

«Что касается морали, то нас отбросило в каменный век»,— заявляет профессор философии Кристина Хофф Соммерс.

9. Điều này cũng loại bỏ nhu cầu khắc đá (gỗ) và nó rút ngắn thời gian để tái tạo bản đồ.

Это также устраняет необходимость гравировки, что позволило ещё больше сократить время необходимое для воспроизведения карты.

10. 10 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta biết mình đang sống trong thời kỳ cuối cùng.

10 Как христиане, мы знаем, что живем во время конца.

11. Thời đại đồ đá mới ở Hy Lạp là một thuật ngữ khảo cổ học được sử dụng để nhắc đến giai đoạn thời đại đồ đá mới của lịch sử Hy Lạp mà bắt đầu bằng việc truyền bá nông nghiệp tới Hy Lạp vào khoảng năm 7000–6500 TCN.

Неолитическая Греция — это археологический термин, используемый для обозначения неолитической фазы греческой истории, начиная с распространения сельского хозяйства в Греции в 7000—6500 годах до н. э.

12. Môn đồ của Chúa Giê-su nhận được lợi ích nào từ thời kỳ Hòa bình La Mã?

Какую пользу ранним христианам приносил римский мир (Pax Romana)?

13. * Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Sứ Đồ nắm giữ các chìa khóa của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 112:30–34.

* Первое Президентство и Двенадцать владеют ключами устроения полноты времён, У. и З. 112:30–34.

14. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

Каменные образования причудливой формы под названием Фаральони

15. Thời kỳ lãng mạn.

Век романтики.

16. Đã có lúc những con người thời Đồ đá đã ngồi và nhìn lên bầu trời và nói: "Những anh sáng lấp lánh đó là gì nhỉ?"

Было время в Каменном Веке, когда мужчины и женщины сидели и смотрели в небо и говорили: «Что это за мерцающие огоньки?»

17. Trong thời kỳ cuối cùng

Во время конца

18. Một thời kỳ gian nan

Время испытаний

19. Thời vĩnh cửu là một thời kỳ rất dài.

Вечность длится долго.

20. Thời kỳ cấm rượu ở Hoa Kỳ là một lệnh cấm toàn quốc về việc bán, sản xuất, nhập khẩu, vận chuyển các đồ uống có cồn giai đoạn 1920-1933.

«Сухой закон» в США — национальный запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя, который действовал в США с 1920 по 1933 год.

21. Vào cuối thời kỳ đồ đồng, pho mát là một mặt hàng tiêu chuẩn trong giao thương đường biển khắp đông Địa Trung Hải.

К концу бронзового века сыр был обычным товаром, который развозили на торговых судах вдоль восточного побережья Средиземного моря.

22. Thời kỳ sửa chữa mọi việc

Время выпрямлять

23. Đó là thời kỳ bi thảm.

Он живет в горнице, или верхней комнате.

24. Thời kỳ: Mỹ thuật nguyên thủy.

Ч. 1: Доисторическая культура.

25. Khi từng lớp đá trầm tích tích tụ lại, áp lực từ mọi hướng đè lên như một bàn tay bằng đá lâu dài và chắc, giữ từng cái xương thành một khung bền vững Và sau đó là một thời kỳ dài....

Сверху наслаивался слой за слоем, давление со всех сторон действовало, как каменная перчатка, долгая хватка которой держала каждую кость в крепком захвате.

26. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

27. Thời kỳ hoàng kim của tăng trưởng đồ gia dụng đã kéo dài... tuỳ theo cách bạn tính, nhưng thường từ 40 đến 60 năm.

Так начался золотой век бытовой техники, который длился — в зависимости от того как его измерять — от 40 до 60 лет.

28. Để sản xuất dầu ô liu trong thời kỳ của Đấng Cứu Rỗi, trước hết quả ô liu được nghiền nát bằng cách lăn một hòn đá lớn lên trên.

Чтобы получить оливковое масло во времена Спасителя, оливы сначала разминали, катая по ним большим камнем.

29. Người ta đã cáo gian và ném đá môn đồ Ê-tiên đến chết.

Затем, по ложному обвинению, ученик Стефан был побит камнями.

30. 16 Sau phép lạ kỳ diệu tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không chỉ nhóm lại với nhau một thời gian ngắn.

16 После чуда, произошедшего в Пятидесятницу 33 года н. э., христиане регулярно собирались вместе.

31. Nếu quay trở lại 50.000 năm trước thời kì đồ đá cũ, thời kì đầu của người Homo Sapien, thứ chúng ta thấy là một thế giới đầy rẫy những hiểm nguy luôn đe dọa tính mạng chúng ta.

Если мы перенесёмся назад на 50 тысяч лет, в Палеолит, в первые дни Homo sapiens, мы обнаружим, что мир был полон опасностей, которые изо всех сил старались нас прикончить.

32. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

Там нет Ренессансов с Темными Веками.

33. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

Тем летом Италия выиграла Чемпионат мира по футболу.

34. Đồ Gốm Chạm có trong thời kỳ đầu của kỷ thuật thủy lợi cận đại, mà chúng ta cũng thấy ở Skara Brae vùng bờ tây Scotland.

Британская керамика эпохи неолита на заре разработки методов дренажа найдена, в частности, в Скара-Брее, на западном побережье Шотландии.

35. Những biến đổi sau thời kỳ chiến tranh

Перемены в послевоенные годы

36. (b) Chúng ta trông mong thời kỳ nào?

б) Чего мы с нетерпением ждем?

37. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

В ожидании конца времен народов

38. Trong suốt thời kỳ đó, cái lưới kéo cá tượng trưng gom góp cả những kẻ tự xưng theo đạo đấng Christ và tín đồ thật đấng Christ.

В этот период невод собрал как лжехристиан, так и истинных христиан.

39. Nó tiếp tục tồn tại suốt thời Trung Cổ... và thời Đại Tân Kỳ.

Идеи гуманизма продолжали существовать и в Новое время.

40. Sử gia người Anh tên là Edward Gibbon viết về tính chất và hiệu quả của sự khai trừ vào thời kỳ sau các sứ đồ ít lâu:

Английский историк Эдвард Гиббон писал об уместности и эффективности лишения общения вскоре после дней апостолов:

41. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

В Европе средние века часто называли мрачным средневековьем.

42. Chúng ta sống trong một gian kỳ trọng đại nhất trong số tất cả các thời kỳ—một thời kỳ mà các vị tiên tri thời xưa đã trông chờ, tiên tri, và tôi tin rằng đã mong mỏi.

Мы живем в одном из величайших устроений всех времен, в то время, которого ожидали древние Пророки, о котором они пророчествовали и, наверняка, грезили.

43. Để lấy được đồng, những thợ mỏ thời xưa vất vả dùng dụng cụ bằng đá để đục vào những mạch đồng trên đá.

В древности рабочие старательно откалывали горную породу каменными инструментами, чтобы добыть медь из выходящих на поверхность меденосных жил.

44. Qua lời tiên tri, Chúa Giê-su cho thấy có mối tương đồng nào giữa thời kỳ chúng ta và những thời kỳ trước?

О какой пророческой параллели, касающейся наших дней, говорил Иисус?

45. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Во время Великой депрессии Братья попросили Гарольда Б.

46. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Пророчества о наших днях

47. Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

Мы живем в беспокойное время.

48. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Мы живем в эпоху узкой специализации.

49. 8 Thời kỳ cuối cùng—Sau đó là gì?

8 Последние дни. Что потом?

50. Chúng ta sống trong một thời kỳ bất ổn.

Мы живем в мире неопределенности.

51. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

Кто ненавидел ранних христиан?

52. Chúa Giê-su cũng nói đến thời kỳ này khi các môn đồ thân cận của ngài hỏi về “điềm gì chỉ về sự Chúa đến và tận-thế”.

Когда самые близкие ученики спросили Иисуса о «признаке [его] пришествия и кончины века», Иисус указал именно на этот период времени.

53. Khi khai quật các đồn lũy và đồ gốm lên, ngay từ ban đầu rõ ràng là những di tích xưa tận Thời Kỳ Đồ Sắt, chính xác đặt chúng vào giai đoạn Gít-rê-ên trong Kinh Thánh.

Когда откопали укрепительные сооружения и керамические изделия, сразу стало ясно, что руины относятся к так называемому железному веку, а следовательно, как раз ко времени существования Изрееля, о котором упоминается в Библии.

54. Nhưng cũng như mọi nơi khác, nó có một điểm yếu, trong trường hợp này là hệ thống cống rãnh phòng bão được làm từ công trình đồ đá ở tận thời Trung Cổ.

Нo, как и пoвсюду, есть слабoе местo, и в даннoм случае этo система ливневoй канализации, прoведенная еще тoгда, кoгда тут была крепoсть, в средние века.

55. Mỗi lần nghe vậy, tôi không thể không nghĩ rằng kể cả quay lại với thời kỳ đồ đá cũng sẽ có một nhóm người tiền sử ngồi xung quanh đống lửa một ngày nào đó trông rất khó tính và không bằng lòng với một nhóm người tiền sử khác đang lăn một bánh xe đá lên và xuống một ngọn đồi, và nói với nhau, "Yeah, cái bánh xe là một thứ đồ chơi hay nhưng so với lửa chúng chẳng là gì.

И каждый раз, когда я слышу что-то подобное, я думаю, что даже в каменном веке должны были быть группы пещерных людей, которые сидели у костра, насупившись нелестно смотрели на своих приятелей, гоняющих каменное колесо вверх и вниз по горе, и говорили друг другу: «Ну, колесо-то — игрушка хорошая, но не идёт ни в какое сравнение с огнём.

56. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

Временная шкала используется при сравнении диапазонов дат.

57. Có nhiều cửa hàng thời trang thu hút nhiều tín đồ thời trang đến đây.

Именно туда приезжали заказать модные туфли многие заграничные модники.

58. 9 Trong thời kỳ khó khăn này nhiều tín đồ đấng Christ gặp phải các vấn đề khó khăn khiến cho họ cảm thấy chán chường và nản chí.

9 В сегодняшнее тяжелое время многие христиане имеют проблемы, которые подавляют их и обескураживают.

59. Vách đá cuối cùng, sự ra đời của đồ bơi toàn cơ thể và ma sát thấp.

Последнее понижение — это введение плавательного костюма из хорошо обтекаемой ткани.

60. Thời kỳ Chúa Giê-su và các môn đồ ngài cai trị chính là “kỳ muôn vật đổi mới” và đem lại tình trạng hoàn hảo mà cặp vợ chồng đầu tiên đã từng có trên đất trước khi phạm tội.

Правление Христа и его последователей приведет к «воссозданию», или восстановлению, на земле совершенных условий, в которых жили первые люди до согрешения.

61. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Христиане или европейские расисты?

62. Suốt thời kỳ Trung Cổ, cả Chính thống Giáo và Công giáo La Mã tiếp tục dính líu đến chính trị, các mưu đồ của thế gian và chiến tranh.

На протяжении средних веков как православие, так и римский католицизм продолжали участвовать в политике, светских интригах и войнах.

63. 9 Trong thời kỳ gần đây hơn, các tín đồ đấng Christ được xức dầu phụng sự Đức Chúa Trời trước thời thế chiến thứ nhất biết rằng năm 1914 sẽ đánh dấu sự cuối cùng của Thời kỳ dân ngoại, và trong số này có nhiều người mong đợi được phần thưởng lên trời trong năm đáng ghi nhớ đó.

9 В более современное время помазанные духом христиане, которые служили Богу до первой мировой войны, знали, что 1914 год обозначит конец времен язычников, и многие из них ожидали получить свое небесное вознаграждение в тот памятный год.

64. Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

Это было в те дни, когда еще ходили паровозы.

65. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

Угнетают «необычайно трудные времена»

66. PH: Tôi nghĩ đây là thời kỳ nô dich hóa.

ПХ: Думаю, сейчас время очарованности.

67. Khá nhiều đồ trong này là từ thời thực dân.

Столько вещей со времён Колонизации.

68. Ăn đồ nóng dưới thời tiết 37 độ C ư?

Поесть жареного на 40-градусной жаре?

69. 2 Chúng ta đang sống trong thời kỳ bão tố.

2 Сегодня мы тоже живем в беспокойные времена.

70. Sẽ không đủ thời gian để về nhà thay đồ.

Не будет времени вернуться домой и переодеться.

71. CHÚNG TA đang sống trong thời kỳ đầy tai họa.

МЫ ЖИВЕМ в катастрофические времена.

72. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

Пример ранних учеников

73. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Они представляют собой своеобразную временную карту.

74. Đó là thời kỳ duy nhất trong dòng lịch sử.

Это такое уникальное мгновение в истории всей жизни.

75. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Мы пришли на Землю в смутное время.

76. “Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

«И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

77. Chúng ta sống trong một thời kỳ mà thánh thư cũng như những lời của các vị sứ đồ và tiên tri hiện đại rất dễ nhận được hơn bất cứ thời điểm nào trong lịch sử của thế gian.

Мы живем в такое время, когда Священные Писания и слова современных Апостолов и Пророков доступнее, чем когда-либо за всю историю мира.

78. Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

Однако особое восхищение древних вызывала мощеная дорога.

79. Sau thời kỳ chiến tranh kỳ quặc, trận chiến nước Pháp bùng nổ ngày 10 tháng 5 1940.

После Странной войны настоящая битва за Францию началась 10 мая 1940 года.

80. Trong thời kỳ “kết liễu hệ thống mọi sự” này Liên Hiệp Quốc được hình dung trước bởi mưu đồ ghi trong Ê-sai 8:12 (Ma-thi-ơ 24:3).

Что происходит в течение «завершения системы вещей», было предзнаменовано заговором, о котором сообщается в Исаия 8:12 (Матфея 24:3, НМ).