1. Khu dân cư Troy bắt đầu vào thời đại đồ đá mới và tiếp tục đến thời đại đồ sắt.

Lo stesso insediamento di Troia risale al Neolitico, e continua fino all'età del ferro.

2. Thời kỳ Hòa bình La Mã đã giúp ích thế nào cho các môn đồ?

In quali modi i primi cristiani sfruttarono bene il clima di pace dell’epoca?

3. Nếu anh chôm đồ, vô nhà đá.

Se ruba gli attrezzi, gattabuia.

4. Môn đồ của Chúa Giê-su nhận được lợi ích nào từ thời kỳ Hòa bình La Mã?

Come trassero beneficio i discepoli di Gesù dalla pax romana?

5. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

6. Một thời kỳ gian nan

Momenti difficili

7. Đó là thời kỳ bi thảm.

È un periodo difficile.

8. Trong thời kỳ chiến tranh lạnh.

Tempo di guerra fredda.

9. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

La restaurazione di tutte le cose: la dispensazione della pienezza dei tempi

10. 16 Sau phép lạ kỳ diệu tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không chỉ nhóm lại với nhau một thời gian ngắn.

16 I primi cristiani non si riunirono solo per un breve periodo dopo lo straordinario miracolo avvenuto alla Pentecoste del 33 E.V.

11. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Questa storia dell'Era Glaciale mi ha stufato.

12. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

Non ci sarebbe stato il Rinascimento senza il Medioevo.

13. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

Fu quanto l'Italia vinse la Coppa del Mondo.

14. Và Cuồng Bạo sử dụng các vũ khí của bọn côn đồ, đá và dao.

Usa la sega di un carpentiere per tagliare il suo corpo a metà.

15. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

In attesa della fine dei tempi dei Gentili

16. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

In Europa il Medioevo fu spesso sinonimo di oscurantismo.

17. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Durante la Grande Depressione, a Harold B.

18. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Viviamo in un’epoca di specializzazione.

19. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Avvenimenti predetti per i nostri giorni

20. Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

Viviamo in tempi tumultuosi.

21. Chúng ta sống trong một thời kỳ bất ổn.

Viviamo in un mondo d’incertezze.

22. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

I primi cristiani: odiati da chi?

23. Thời gian này là giai đoạn cao trào của thời kỳ Wien Đỏ (1918-1934).

Divenne popolare nel periodo del biennio rosso (1919-1920).

24. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Cristiani o europei razzisti?

25. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

I “tempi difficili” possono logorarci

26. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

L’esempio dei primi discepoli

27. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

I fumetti presentano una sorta di mappa temporale.

28. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Siamo venuti sulla terra in un periodo difficile.

29. “Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

“Egli si staccò da loro circa un tiro di sasso; e postosi in ginocchio pregava,

30. Giai đoạn này nói chung được coi gồm ba thế kỷ cuối cùng trước Công nguyên, là giai đoạn sau của thời kỳ đồ sắt tại Triều Tiên, và thỉnh thoàng cũng được gọi là thời kỳ Tam Hàn để đề cập đến ba liên minh bộ lạc ở miền trung và nam bán đảo.

Generalmente collocato nei primi tre secoli dell'era volgare, corrisponde all'ultima parte dell'età del ferro in Corea, ed è a volte chiamato periodo Samhan, con riferimento alle tre confederazioni della penisola coreana centrale e meridionale.

31. Chúng ta hiện đang sống trong những thời kỳ rối ren.

Viviamo ora momenti difficili.

32. Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

Saldi, decisi, avanti con lealtà!

33. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

In passato i più temerari della zona si arrampicavano sulle pareti dello scoglio per arrivare ai nidi degli uccelli e portare via le uova.

34. Các bản đồ kỳ lạ trên tường có thể là bản vẽ giải phẫu.

Quei fogli strani appesi sui muri, potrebbero essere dei disegni di anatomia.

35. Vườn quốc gia Miguasha được coi là bảo tàng hóa thạch cổ sinh học lớn nhất thế giới từ thời kỳ Devon, được biết đến là "Thời kỳ của Cá".

Il Miguasha National Park è considerato il più importante sito paleontologico per il ritrovamento di fossili del periodo Devoniano, conosciuto come l'era dei pesci.

36. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

L’adolescenza è un periodo della vita caratterizzato da drastici cambiamenti.

37. Chúng ta đang sống trong một thời kỳ kinh tế khó khăn.

Stiamo vivendo in periodo economico difficile.

38. Thời kỳ có độ ẩm cao nhất (về mùa mưa) >85%.

Che Bella Giornata si ferma all’8.5%.

39. Họ biết rằng khi Phao-lô viếng thăm thành lần đầu tiên, sứ đồ đã bị ném đá và bỏ mặc cho chết (Công-vụ các Sứ-đồ 14:19).

Sapevano che durante la prima visita alla loro città Paolo era stato lapidato e dato per morto.

40. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

L’estate del 1962 fu un tempo felice in Alaska.

41. 2 Không có chuyện làm tín đồ đấng Christ bán thời gian.

2 Non si può essere cristiani part time.

42. Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

All’epoca gli Stati Uniti stavano combattendo la guerra del Vietnam.

43. Thời kỳ này là đỉnh cao văn hoá của Silla thống nhất.

Questa è la più alta pagoda in pietra del periodo Silla unificato.

44. Chúng ta đã biết điều đó trong suốt thời kỳ chiến tranh.

Durante la guerra l'avevamo capito.

45. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Oggi gli orsi bruni si arrampicano su scarpate scavate un tempo dai minatori dell’antica Roma.

46. Với thời gian đó bạn đã đi được một quãng đường dài hơn cả một sân bóng đá.

In quel breve lasso di tempo avrete percorso una distanza maggiore della lunghezza di un campo da calcio.

47. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Che momento emozionante sarà!

48. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

Questo è un periodo di riscaldamento tra le due ere glaciali

49. May thay, Nga đã bước vào thời kỳ đổi mới và cải cách.

Fortunatamente in Russia era iniziata un’epoca favorevole di trasformazione e riforme.

50. và đang ở thời kỳ đẹp nhất của người con gái ( hí hí:

E recentemente sei sbocciata.

51. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

“In questi tempi di instabilità, molti sono ansiosi riguardo al futuro.

52. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Questa foto è stata scattata prima della Grande Depressione a Brazzaville, in Congo.

53. Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

Cosa accadde al re Davide in un periodo di prosperità?

54. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

I primi cristiani nel mondo greco

55. Thời kỳ băng hà gần đây kết thúc vào khoảng 10.000 năm trước.

In questo senso l'ultima glaciazione è finita circa 10 000 anni fa.

56. Vào thời kỳ đầu, Chíp-rơ có nhiều thợ đóng tàu chuyên nghiệp.

Gli antichi ciprioti erano abili costruttori navali.

57. Thời tiết có hơi khó chịu, nhưng khiến tôi cực kỳ hào hứng.

Il clima e'pungente... ma l'eccitazione e'palpabile.

58. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

“Fra tutti gli stadi dello sviluppo dell’uomo, l’adolescenza è il più difficile”, ha affermato un periodico (Adolescence).

59. Ơn trời ta sống ở thời kỳ tươi sáng hơn, phải không, bác sĩ...?

Dobbiamo essere grati di vivere in tempi piu'illuminati, non e'd'accordo, dottor...?

60. Đây là thời kỳ ngày nay, và đó là kỷ băng hà cuối cùng

Questa è l' era attuale, e questa è l' ultima era glaciale

61. Mặt Trăng là món quà lưu niệm của thời kỳ đầy sóng gió ấy.

La Luna è un souvenir di quell'epoca violenta.

62. Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong 900 tới 1.000 năm.

E I'Europa ritorno'ad un'era glaciale per altri 900-1000 anni

63. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

È uno dei dipinti tipici dell'attività tarda del pittore.

64. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu được lợi ích nhờ có tổ chức

I primi cristiani traevano beneficio dall’essere organizzati

65. Tôi sẽ cố tập luyện cho các cậu trong thời gian ngắn nhất để trở thành bóng đá chuyên nghiệp.

Cercerò di allenarvi nel minor tempo possibile per farvi diventare calciatori professionisti.

66. Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

Il periodo di cordoglio può variare notevolmente da una persona all’altra.

67. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

Si calcola che negli Stati Uniti ci siano 175.000 astrologi impegnati part time e 10.000 a tempo pieno.

68. Ông nói: “Em đã dành nhiều thời giờ để giặt đồ hơn là ngủ.

Le disse: “Trascorri più tempo a lavare che a dormire.

69. Chúng tôi tránh được bão nhiệt đới nhờ sử dụng radar và luồn qua được đá ngầm nhờ một bản đồ điện tử.

Grazie al radar riusciamo a evitare le tempeste tropicali, e con l’aiuto di un tracciatore ci destreggiamo in mezzo ai banchi di scogli.

70. Hùng! Đây là đá bóng hay đá người?

Hung, state combattento o giocando a calcio?

71. Lời tiên tri nói trước về những biến cố nào trong thời kỳ ngày nay?

Quali avvenimenti moderni predice la profezia?

72. Nó đã có từ trước thời kỳ chiến tranh Triều Tiên vào những năm 1950.

Venne impiegato anche durante la guerra di Corea a metà degli anni cinquanta.

73. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

Quali avvenimenti odierni erano predetti nella Bibbia?

74. Tại sao chúng ta cần đặc biệt thức canh trong thời kỳ mình đang sống?

Perché oggi dobbiamo stare particolarmente all’erta?

75. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

In un altro editoriale si legge: “Viviamo in un tempo di anarchia internazionale”.

76. Mại dâm bị cấm vào năm 1785, trong thời kỳ đầu của triều đại Konbaung.

La prostituzione è stata vietata per la prima volta nel 1785, durante il periodo della prima dinastia Konbaung.

77. Nếu không làm theo các bạn ấy thì sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin, Hoa Kỳ.

Se non sei come loro, ti escludono”. — Kevin, Stati Uniti.

78. Theo biểu đồ thủy văn học của Hải quân Ấn Độ, bờ biển lục địa của quốc gia gồm: 43% là bãi biển cát; 11% là bờ đá, gồm cả vách đá; và 46% là bãi bùn hay bãi lầy.

Secondo le carte idrografiche navali dell'India, la costa è costituita per il 43% da spiagge di sabbia, l'11% da costa rocciosa e scogliere, e il 46% da distese fangose o paludose.

79. Với các móng guốc chẻ đôi bám vào đá tốt hơn bất kỳ đôi giày leo núi nào, chúng là người leo núi giỏi nhất.

Con soffici zoccoli ungulati che fanno presa meglio di qualsiasi scarpone, sono scalatori estremamente esperti.

80. Thời kỳ thử thách nào sẽ đến sau khi “Ba-by-lôn Lớn” bị hủy diệt?

Quale periodo di prova ci sarà dopo la distruzione di “Babilonia la Grande”?