1. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

На прошлой неделе моя овца забежала в бордель.

2. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Прости, я никогда раньше не была в борделе.

3. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

У индейцев, живших в Америке до ее открытия Колумбом, у аборигенов Австралии,— легенды о Потопе есть у всех.

4. tàu nào đã vào và ra khỏi đây tuần trước từ Thổ nhĩ kỳ?

Какие корабли причаливали и отчаливали отсюда за последнюю неделю из Турции?

5. Vật bẩn bẩn phía trước là đệm, và bạn thấy nó khắp Thổ Nhĩ Kì.

Грязные матрасы можно увидеть по всей Турции.

6. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

К великому удивлению туземцев, Павел стряхивает змею в огонь.

7. Dường như những đồng tiền đầu tiên được đúc ở Lydia (thuộc Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay) vào khoảng trước năm 700 trước công nguyên.

Принято считать, что первые монеты появились в древнем государстве Лидия (территория современной Турции) еще до 700 года до н. э.

8. Thay vì được thống nhất thành một quốc gia, các lãnh thổ Đức vẫn bị chia cắt như trước.

Вместо того чтобы образовать единое государство, Германия по-прежнему оставалась раздробленной.

9. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

10. Tôi đã mua một cái bánh từ cái xe thổ tả này hôm tuần trước, rồi tôi bị Tào Tháo dí.

Я купил братвурст в этом сарае на колесах на прошлой неделе, так прочистило не хуже Лимонадной диеты.

11. Nó đã từng xảy ra, vào năm 326 trước Công Nguyên trên đôi bờ của con sông Indus hiện thuộc lãnh thổ Pakistan.

Такое произошло однажды, в 326 г. до н.э. на берегах реки Инд, что сейчас на территории Пакистана.

12. Lãnh thổ Anh-Điêng?

На индейских территориях?

13. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

14. Đây là một điều mà Hãng hàng không Thổ Nhĩ Kỳ nên nghiên cứu cẩn thận hơn trước khi họ ra chiến dịch vận động.

Турецким авиалиниям следовало бы подучить этот закон перед своей рекламной кампанией.

15. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Частная собственность Журавля.

16. Tên thổ dân nói đúng.

Индеец правду говорил.

17. Ông thuyết phục Ball bằng việc thổ lộ trong thần thoại Hy Lạp, người hùng "có khoảnh khắc hiện ra trước khi bi kịch ập đến".

Он убедил Болла сославшись на древнегреческую мифологию, где у героя есть «мгновение прозрения того как ... трагедия наступает».

18. Tôi hy vọng tôi sẽ đến tới những vùng lãnh thổ mới để khám phá những âm thanh tôi chưa bao giờ nghe thấy trước đây.

Я надеюсь освоить новую область для раскрытия совершенно нового звучания.

19. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

Конфедеративная территория Аризона стала первой территориальной единицей под названием Аризона.

20. Thổ Nhĩ Kỳ chỉ có năm 1934 công nhận chủ quyền của Ý đối với lãnh thổ Libya.

Турция только в 1934 году признала суверенитет Италии над территорией Ливии.

21. Chiến tranh Armenia-Thổ Nhĩ Kỳ.

Турецко-армянская война.

22. Nhà thổ là gì hả cha?

Что такое содомия, па?

23. Trên thực tế, quân Trung Quốc chiếm đóng khoảng 60 km2 lãnh thổ có tranh chấp mà Việt Nam kiểm soát trước khi chiến sự nổ ra.

На самом деле, китайские войска заняли спорные земли площадью в 60 км2, которые до начала боевых действий были под контролем Вьетнама.

24. Hideyoshi ban cho Ieyasu lãnh thổ rộng lớn gồm tám tỉnh là Kanto, phần lớn là đất đai trước kia của Hōjō, nhằm chuyển Ieyasu về phía đông.

Хидэёси пожаловал Иэясу обширные земли восьми провинций Канто, которыми раньше владел в основном клан Ходзё. Так владения Иэясу были смещены к востоку.

25. Sau đó chảy trong lãnh thổ Litva.

Далее река протекает по территории Литвы.

26. Chỉ toàn là đá và thổ dân.

Только булыжники да индейцы.

27. Hầu hết mọi người thấy sao Thổ.

То есть почти все видят планету Сатурн.

28. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi

Геты поклоняются волку

29. Ta đang sống trên Sao Thổ à?

Может, на Сатурне?

30. Và người Thổ là lửa của Cha?

И турки - это твой огонь?

31. Lãnh thổ Idaho năm 1863 Các khu vực nhượng cho Lãnh thổ Montana và Lãnh thổ Dakota năm 1864 Các lãnh thổ Idaho, Montana, và Wyoming năm 1868 Cuối thập niên 1860, Lãnh thổ Idaho trở thành một điểm đến của các đảng viên Dân chủ miền Nam Hoa Kỳ, từng chiến đấu cho Liên minh miền Nam Hoa Kỳ trong nội chiến.

Территория Вашингтон до образования территории Айдахо Территория Айдахо в 1863 году Земли, отошедшие территориям Монтана и Дакота в 1864 году Территории Айдахо, Монтана и Вайоминг в 1868 году В конце 1860 годов территория Айдахо стала пристанищем для потерпевших поражение демократов, сражавшихся на стороне Конфедерации в Гражданской войне.

32. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Геты пoклoняются вoлку.

33. Đây là một Yellowstone của sao Thổ.

Это своего рода Йеллоустоун Сатурна.

34. Chúng ta nghĩ tên thổ dân bị điên.

А мы думали, что индеец чокнутый.

35. Đây là hồ Collect Pond, nơi từng là nguồn nước sạch của New York trong 200 năm đầu, và trong hàng ngàn năm trước đó của người thổ dân Mỹ

Это водохранилище, которое было источником пресной воды для Нью- Йорка в течение 200 лет а так же для индейцев тысячелетиями ранее.

36. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

Людоедство и культ карго

37. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Вы с людьми отправляетесь в Демократическую Республику Конго.

38. Chúng ta đã từng đến Thổ tinh trước đây, Chúng ra từng ghé qua Thổ tinh vào đầu những năm 1980, nhưng cuộc nghiên cứu về Thổ tinh đã tiến xa hơn rất nhiều kể từ khi có tàu vũ trụ Cassini, du hành trong khoảng không gian giữa các hành tinh trong 7 năm, lướt vào quỹ đạo xung quanh Thổ tinh vào mùa hè năm 2004, và trở thành điểm đóng quân của máy móc xa nhất mà loài người chưa từng đạt được trong hệ mặt trời

И мы уже были на Сатурне раньше -- мы посещали Сатурн в начале 1980-х -- но наши исследования Сатурна стали намного более глубокими и детальными с тех пор как космический аппарат Кассини, путешествуя сквозь межпланетное пространство на протяжении семи лет, вошел на орбиту вокруг Сатурна летом 2004, и стал на тот момент самым удаленным роботизированным аванпостом который человечество когда-либо сооружало вокруг Солнца.

39. Theo hướng Bắc, Đến lãnh thổ Anh-Điêng.

Следы ведут на север, на индейскую землю.

40. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Убирайся к черту с нашей территории.

41. Tuy nhiên, Chiến tranh Thổ giành Độc lập đã buộc các cường quốc châu Âu quay trở lại bàn đàm phán trước khi hiệp ước này có thể được phê chuẩn.

Однако Война за независимость Турции заставила бывших союзников вернуться за стол переговоров до того, как договор был ратифицирован.

42. Buổi sáng ngày 12 tháng 3 năm 1947, Tổng thống Harry S. Truman xuất hiện trước Hạ viện yêu cầu $400 triệu viện trợ cho Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ.

12 марта 1947 года президент США Гарри Трумэн заявил о намерении предоставить Греции и Турции военную и экономическую помощь в размере 400 млн долларов.

43. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Турчанка по национальности, резидент Германии.

44. Hạ cánh trên lãnh thổ du kích Tiệp Khắc.

Приземлился на вражеской территории.

45. Vài năm sau, Phổ trởthành lãnh thổ của Đức.

А ещё через несколько лет городок превратился в образцовый немецкий город.

46. Thế nên hãy cho tôi được thổ lộ rằng

Позвольте мне выразить себя:

47. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Цифры, написанные на древнем китайском диалекте.

48. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

Карта — это не территория.

49. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Строительство осуществила турецкая компания «Полимекс».

50. Síp Thổ Nhĩ Kỳ cũng gửi lời chia buồn.

МИД Украины выразило соболезнования.

51. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

А когда начался процесс возрождения монашеской жизни и стали открываться сотни обителей, они наполнились несколькими тысячами монашествующих.

52. Tại TED hai năm về trước chúng tôi đã tường thuật về phát hiện tại sao Thổ từ tàu Cassini một vùng ấm dị thường với sự có mặt của các hoạt động địa chất ở mũi phía nam trên một mặt trăng nhỏ của sao Thổ Enceladus, chúng ta có thế thấy ở đây.

Два года назад здесь на TED я сообщала, что мы с помощью космического корабля Кассини обнаружили на Сатурне аномально теплый и геологически активный регион в южной части малого спутника Сатурна Энцелада, показанного здесь.

53. Tôi đã hứa là sẽ chống lại bọn thổ phỉ.

Я пoклялся сpажаться пpoтив гетoв.

54. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

Мне было легче вычерпывать их мысли.

55. Hamilton là thủ đô của lãnh thổ hải ngoại Bermuda.

Им стал Гамильтон, столица британской заморской территории Бермудские Острова.

56. Necla Kelek (* 31 tháng 12 1957 tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ) là nhà khoa học xã hội và nhà viết sách báo người Đức gốc Thổ.

Necla Kelek, 31 декабря 1957, Стамбул) — немецкий социолог и публицист турецкого происхождения.

57. Bịt mồm nó lại kẻo nó bị cắn đấy Thổ

Приструни ее, Турок, до того, как ее покусали.

58. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Ага, то есть, эти глифы служили для пометки территории.

59. Thổ dân Úc thời xưa lấy gỗ keo làm boomerang.

Раньше австралийские аборигены делали из акации бумеранги.

60. Đó là cách nó đánh dấu lãnh thổ của nó.

Вот так он помечает территорию.

61. Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

Мы потеряли связь с Сатурном.

62. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Теперь, угол траектории столкновения с турками.

63. Đạo luật (Tu chính số 69) Hiến pháp 1991 công bố Lãnh thổ Liên bang Delhi chính thức được gọi là Lãnh thổ Thủ đô Quốc gia Delhi.

69-я поправка к Конституции Индии 1991 года объявляет, что официальным названием Союзной территории Дели является «Национальный столичный округ Дели».

64. Lực lượng Vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ tuyên bố.

Турецкое военное командование опровергает обвинение.

65. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Каждое княжество обладало относительной независимостью.

66. Chúng đang tính đem cô ta ra khỏi lãnh thổ Mỹ

Они собираются вывезти её из страны морем.

67. Sau chiến tranh, đảo lại trở thành lãnh thổ ủy thác.

После войны остров вновь стал необитаем.

68. Mì Kadaif là một loại mì mỏng của Thổ Nhĩ Kỳ.

Лапша Кадайф является типом тонкой турецкой лапши.

69. Những kẻ đào ngủ khỏi cuộc chiến với bọn thổ phỉ!

Которые дезертировали в бою против гетов!

70. Tôi cần một người Da Đỏ biết về lãnh thổ. Ồ.

Ищу проводника, знающего местность.

71. Vào năm 1999, ở Thổ Nhĩ Kỳ, trận động đất lớn,

В 1999 году в Турции произошло серьёзное землетрясение.

72. Chúa ơi, nó như chó đái đánh dấu lãnh thổ vậy.

Боже, она как псина, которая метит свою территорию.

73. Đây là tàu Hải Quân Hoàng gia đâu phải nhà thổ.

Это корабль Его Величества, а не плавучий бордель.

74. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

В первый раз многих рвет.

75. Năm 1983, Cộng hòa Bắc Síp Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố độc lập, mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ là quốc gia duy nhất công nhận quốc gia này.

В 1983 году Турецкая Республика Северного Кипра (ТРСК) провозгласили независимость, хотя Турция является единственной страной, которая признала её.

76. Vị hoàng đế tự xưng đã cố gắng để tăng cường sức mạnh của mình trên các vùng lãnh thổ trước đây đã được kiểm soát bởi Constans,ông tiến quân về phía sông Danube.

Магненций пытался укрепиться на территориях ранее контролируемых Константом, двигаясь в направлении Дуная.

77. Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

Никогда больше не должно быть атак на американской земле.

78. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Мы все пoклялись, чтo oтбpoсим гетoв.

79. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

Поощряйте ребенка задавать вопросы и рассказывать о том, что его беспокоит

80. Năm 1853, Sarawak đã bành trướng lãnh thổ đến khu vực Sibu.

В 1853 году территория Саравака была расширина за счёт включения области Сибу.