1. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

Letzte Woche war ein Schaf im Puff.

2. Khu vực mà trở thành Lãnh thổ Michigan trước đó từng là lãnh thổ của Anh, được nhượng lại cho Hoa Kỳ vào năm 1783.

Das Gebiet, was später Michigan werden sollte, war britisches Territorium und wurde erst 1783 den Vereinigten Staaten überlassen.

3. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

Von den primitiven präkolumbischen Zivilisationen Amerikas wie auch von den Aborigines in Australien kennt man Flutberichte.

4. tàu nào đã vào và ra khỏi đây tuần trước từ Thổ nhĩ kỳ?

Welche Schiffe liefen hier in der letzten Woche von der Türkei aus ein oder aus?

5. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

Zum großen Erstaunen der Einheimischen schüttelt Paulus die Otter ins Feuer ab.

6. Dường như những đồng tiền đầu tiên được đúc ở Lydia (thuộc Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay) vào khoảng trước năm 700 trước công nguyên.

Die ersten Münzen wurden wahrscheinlich irgendwann vor dem Jahr 700 vor unserer Zeitrechnung in Lydien (Westkleinasien, heute Türkei) geprägt.

7. Hắn suýt xâm lược lãnh thổ của ta một năm trước, nhưng đến phút cuối lại rút quân.

Er ist vor einem Jahr fast... in mein Gebiet eingedrungen, aber er zog sich im letzten Augenblick zurück.

8. Trước khi thành lập Lãnh thổ Nevada, khu vực này từng là phần đất phía tây của Lãnh thổ Utah và có tên gọi là Washoe theo tên bộ lạc người bản địa Washoe.

Vor der Schaffung des Nevada-Territoriums war das Gebiet der westliche Teil des Utah-Territoriums und als Washoe bekannt (Washoe ist ein einheimischer Stamm im Westen der Vereinigten Staaten).

9. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

10. Thổ Nhĩ KìName

TürkeiName

11. Lễ Động Thổ

Erste Spatenstiche

12. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

Zunächst einmal ist es äußerst schwierig, die Sprachen der Ureinwohner mit den komplizierten Tönen, Strukturen und Ausdrücken zu lernen.

13. Thổ-nhĩ-kỳName

TürkischName

14. Lãnh Thổ Oregon

Territorium Oregon

15. Như vậy Liên minh quan thuế Đức trước khi Liên minh Bắc Đức được thành lập có một lãnh thổ khoảng 425.000 km2.

Somit umfasste der Zollverein vor der Gründung des Norddeutschen Bundes circa 425.000 km2.

16. Nó đã từng xảy ra, vào năm 326 trước Công Nguyên trên đôi bờ của con sông Indus hiện thuộc lãnh thổ Pakistan.

Es gab einen, einst, im Jahre 326 vor Christus an den Ufern eines Flusses namens Indus, im heutigen Pakistan.

17. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Türkisch

18. Diện tích của Lãnh thổ Indiana giảm thiểu vào năm 1805 khi thành lập Lãnh thổ Michigan, và năm 1809 khi thành lập Lãnh thổ Illinois.

Das Gebiet des Territoriums wurde 1805 durch die Schaffung des Michigan-Territoriums und 1809 durch die Schaffung des Illinois-Territoriums erneut vermindert.

19. Cuối năm 1892, Benjamin được mời đến Salt Lake để đàn thử trước khi được nhận vào một chỗ trong giàn nhạc của lãnh thổ.

Ende 1892 wurde Benjamin gefragt, ob er zum Vorspielen für die Aufnahme ins Orchester des Utah-Territoriums nach Salt Lake City reisen wolle.

20. Sau buổi lễ động thổ, Chủ Tịch Solomon giới thiệu với tôi bốn góa phụ mà đã chịu phép báp têm vài năm trước đó.

Nach dem ersten Spatenstich stellte mich Präsident Solomon vier Witwen vor, die sich einige Jahre zuvor der Kirche angeschlossen hatten.

21. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Eigentum von Crane.

22. Ca-in dâng thổ sản.

Kain opferte Feldfrüchte.

23. (Fabaceae) in Thổ Nhĩ Kỳ.

(Türkisch) wow Turkey.

24. Thống đốc lãnh thổ Frank Frantz giám sát việc chuyển tiếp từ lãnh thổ sang tiểu bang.

Der Territorialgouverneur Frank Frantz überwachte den Übergang vom Territorium zum Staat.

25. Sách không có giá cho một lãnh thổ cụ thể không được bán tại lãnh thổ đó.

Bücher, die in einem bestimmten Gebiet keinen Preis haben, können dort nicht verkauft werden.

26. Tới nhà thổ Molly House!

Zum Schwulenhaus!

27. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

Das konföderierte Arizona-Territorium war der erste amerikanische Staat Arizona.

28. còn tệ hơn cái nhà thổ.

Schlimmer als in einem Hurenhaus.

29. Ta tiếp tục đến Thổ Quốc.

Ich reiste weiter ins Erdkönigreich.

30. Các nguồn tin thân Thổ Nhĩ Kỳ cũng tường thuật về cái chết của 76 chiến binh TFSA, 33 lính Thổ Nhĩ Kỳ và 9 thường dân ở Thổ Nhĩ Kỳ .

Weiteres Konfliktpotential lieferte die indonesische Gefangennahme von 23 portugiesischen Offizieren und drei Zivilisten.

31. Lãnh thổ hoặc bộ lạc chính

Gebiet oder Hauptstamm

32. Trước đây các văn phòng ở Zagreb và Belgrade (Serbia) coi sóc công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va trên toàn lãnh thổ Nam Tư cũ.

Früher kümmerten sich die Büros in Zagreb und Belgrad (Serbien) um das Werk der Zeugen Jehovas in ganz Jugoslawien.

33. Đây là lãnh thổ mới đầu tiên được thành lập từ đất đai của Lãnh thổ Tây Bắc, một lãnh thổ được tổ chức vào năm 1787 theo Sắc lệnh Tây Bắc.

Es war das erste neu geschaffene Territorium, das aus dem 1787 durch die Northwest Ordinance geschaffenen Nordwestterritorium hervorging.

34. Đang tiến vào lãnh thổ thù địch.

Feindliches Gebiet.

35. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Und die Türken haben Hackfleisch aus ihnen gemacht.

36. Mọi người đấu tranh vì lãnh thổ.

Alle sind in Revierkämpfe verwickelt.

37. Hắn tới nhà thổ trên đường 23.

Er war beim Puff in der 23. Straße.

38. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

Kain hingegen brachte „einige Früchte des Erdbodens als Opfergabe“ dar.

39. Cũng không vì đánh đuổi bọn Thổ.

Auch nicht, um die Türken fortzujagen.

40. Nhuệ khí của họ, nếu họ có chút nào, điều mà tôi không tin, đã bị bọn Thổ làm cho tan tác ngay phía trước Medina bằng súng pháo.

Ihre Moral, falls sie je welche hatten, was ich bezweifle haben die Türken vor Medina aus ihnen rausgeschossen. Mit Haubitzen.

41. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Die Daker verehren den Bergwolf.

42. Giá là 100 triệu cho mỗi lãnh thổ.

Der Preis beträgt 100 Millionen pro Territorium.

43. Họ đã có một buổi lễ động thổ.

Es war die Feier zur Grundsteinlegung.

44. Hãy tránh xa lãnh thổ của quỷ dữ.

Betreten Sie nicht das Gebiet des Teufels.

45. Hãy Ở Lại trong Lãnh Thổ của Chúa!

Bleiben Sie im Hoheitsgebiet des Herrn!

46. (Cười) Các khách hàng không ngờ tới được phục vụ một thứ được hầm từ đầu thế kỉ trước chính là những trái sung Thổ Nhĩ Kỳ trong bữa sáng.

(Lachen) Den nichtsahnenden Gästen wurden eingemachte türkische Feigen von der Jahrhundertwende zum Frühstück serviert.

47. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Sie verteidigen ihr Revier sehr aggressiv.

48. Anh muốn hoang dã như bọn thổ dân.

Wie die Wilden.

49. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in der Türkei

50. Sao Thổ nghe rất rõ, thưa Sao Mộc.

Saturn hört dich laut und klar, Jupiter.

51. Theo hướng Bắc, Đến lãnh thổ Anh-Điêng.

Spur führt nach Norden. Ins Indianerland.

52. Rượu thuốc thảo dược của thổ dân Choctaw.

Choctaw Kräuterelixir.

53. Dù dễ bị tổn thương nhưng bạn biết cách chiếm lĩnh mọi môi trường sống và chinh phục những lãnh thổ rộng lớn, điều chưa loài nào làm được trước đó.

Trotz deiner Verletzlichkeit, hast du dir jeden Lebensraum angeeignet und ganze Landstriche erobert, wie keine andere Art vor dir.

54. Tổng cộng (240 quốc gia và vùng lãnh thổ)

Gesamtzahl (240 Länder)

55. Kiểm tra ngày phát hành trong mỗi lãnh thổ.

Prüfe die Veröffentlichungsdaten für jedes einzelne Gebiet.

56. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

Also, betreiben wir doch mit denen ein staatliches Luxusbordell.

57. Những người này có đại diện đầy đủ trong các nghị viện lãnh thổ vào thời gian đầu và vì thế nghị viện lãnh thổ thường hay xung đột với các thống đốc lãnh thổ được đảng Cộng hòa bổ nhiệm.

Diese Leute waren dann in den frühen territorialen Parlamenten gut vertreten und stießen oft mit dem ernannten republikanischen Territorialgouverneur zusammen.

58. PKK đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

Die türkische Regierung machte die PKK verantwortlich.

59. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

Der Türke schüttelt seinen Kopf und weigert sich, mit dem Skelett zu gehen.

60. Người vũ công nhà thổ giỏi nhất từng có.

Der beste Bordelltänzer, der jemals existierte.

61. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Türkin, wohnhaft in Deutschland.

62. Tuy nhiên, từ trước năm 1948, một nửa lãnh thổ Scotland đã có hệ thống y tế do nhà nước tài trợ, do Dịch vụ Y tế Highlands và Islands cung ứng.

Doch schon vor 1948 war die Hälfte der schottischen Landmasse bereits durch staatlich geförderte Gesundheitsfürsorge abgedeckt, die vom Highlands and Islands Medical Service zur Verfügung gestellt wurde.

63. Cho dù tiên ở lãnh thổ nào cũng được.

Es ist nicht wichtig, aus welchem Reich sie stammen.

64. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Zahlen, geschrieben in einem alten chinesischen Dialekt.

65. Vi trùng giang mai, bệnh nhà thổ đĩ điếm...

Die Syphilis, das Bordell...

66. Mùa đông trên lãnh thổ Nga rất khắc nghiệt.

Die Winter der Region sind ausgesprochen streng.

67. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Als sie noch stumm war, da war sie so sanft, daß sie tausend Lügen in der Stunde willig ertrug.

68. Fox là kênh truyền hình của Thổ Nhĩ Kỳ.

FOX ist ein türkischer privater Fernsehsender.

69. Nằm trên châu thổ sông Hằng và sông Brahmaputra,

Zwei Milliarden Menschen benötigen sie als Trinkwasser und zur Bewässerung ihrer Felder wie in Bangladesh.

70. Lãnh thổ và đường xá dưới triều đại thống nhất

Staatsgebiet und Straßen zur Zeit der geeinten Monarchie

71. Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

Es gibt Gerüchte, dass er neue Bereiche sucht.

72. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Diese Glyphe war eine Territoriumsmarkierung.

73. Tôi tìm trong các cửa hàng, quán rượu, nhà thổ.

Ich war in Kaufläden, Tavernen, Freudenhäusern...

74. Quan sát phạm vi lãnh thổ của Sa-lô-môn.

Ergründe, wie groß Salomos Herrschaftsgebiet war.

75. Thổ Nhĩ Kỳ (tr) label for soundsettings in preferences dialog

Türkisch (tr)label for soundsettings in preferences dialog

76. Còn giết chết Mao Lang Thạch Thú và Thổ Hành.

Sie haben Mao Lang, Shi Shou und Tu Xing getötet?

77. Báo cáo về các quốc gia và vùng lãnh thổ

Berichte von Ländern und Territorien

78. Quân Thổ đe dọa hủy diệt vương quốc của tôi.

Die Türken drohen mein Reich zu zerstören.

79. Lãnh thổ chính của họ là Speyergau, Wormsgau và Nahegau.

Ihr Stammgebiet war Speyergau, Wormsgau und Nahegau.

80. Sau đó, Lãnh thổ Wisconsin là từ Lãnh thổ Michigan được tách ra vào năm 1836 khi tiểu bang Michigan chuẩn bị gia nhập liên bang.

Das Wisconsin-Territorium trennte sich im Jahr 1836 vom Michigan-Territorium in der Zeit, als sich Michigan auf den Beitritt in die Union vorbereitete.