1. Mây ti sau đó chuyển thành mây ti tầng (Cirrostratus).

Перистые облака переходят затем в перисто-слоистые облака (Cirrostratus).

2. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

3. Ti của mình đó!

Это же мои соски!

4. Lãnh thổ Anh-Điêng?

На индейских территориях?

5. Chủ yếu là li-ti.

В основном, лития...

6. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Голова, грудь, яйца.

7. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

8. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

9. Sao nó bé tí ti vậy?

Она же ужасно маленькая.

10. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Частная собственность Журавля.

11. Tên thổ dân nói đúng.

Индеец правду говорил.

12. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

Конфедеративная территория Аризона стала первой территориальной единицей под названием Аризона.

13. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Америка/Аргентина/Катамарка

14. Thổ Nhĩ Kỳ chỉ có năm 1934 công nhận chủ quyền của Ý đối với lãnh thổ Libya.

Турция только в 1934 году признала суверенитет Италии над территорией Ливии.

15. Tôi luôn có mặc cảm tự ti.

Сколько себя помню, я всегда испытывала чувство никчемности.

16. Đặt ti-vi trong tủ có cửa.

Поставьте его в шкаф с закрывающимися дверцами.

17. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Cordoba

Америка/Аргентина/Кордова

18. Chiến tranh Armenia-Thổ Nhĩ Kỳ.

Турецко-армянская война.

19. Nhà thổ là gì hả cha?

Что такое содомия, па?

20. 3 Những người mà Phi-e-rơ viết thư cho đã sống ở các tỉnh La Mã là Bông, Ga-la-ti, Cáp-ba-đốc, A-si và Bi-thi-ni—tất cả đều nằm trong vùng đất Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay.

3 Адресаты Петра жили в римских провинциях Понт, Галатия, Каппадокия, Асия и Вифиния — сейчас территория современной Турции.

21. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

Они ‘трудятся’ и прилагают усилия, чтобы, образно говоря, нагнать все упущенные «не во время [«в беспокойное время», НМ]» возможности (1 Тимофею 4:10; 2 Тимофею 4:2).

22. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Контекст второго письмаТимофею

23. Sau đó chảy trong lãnh thổ Litva.

Далее река протекает по территории Литвы.

24. Tôi muốn nói là, tôn ti xã hội.

Я имел в виду, что они просто доставляют заказ.

25. Chỉ toàn là đá và thổ dân.

Только булыжники да индейцы.

26. Hầu hết mọi người thấy sao Thổ.

То есть почти все видят планету Сатурн.

27. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi

Геты поклоняются волку

28. Ta đang sống trên Sao Thổ à?

Может, на Сатурне?

29. Và người Thổ là lửa của Cha?

И турки - это твой огонь?

30. Kinh-thánh nói rằng Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’ (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

В Библии говорится, что Тимофей ‘с младенчества знал Священные Писания’ (2 Тимофею 3:14, 15, «Новый перевод»).

31. Nhân vật chính của “dòng-dõi” được hứa trước sắp xuất hiện (Ga-la-ti 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:16).

Обещанный Потомок, главная часть «потомства», должен был вскоре появиться (Галатам 4:4; 1 Тимофею 3:16).

32. Lãnh thổ Idaho năm 1863 Các khu vực nhượng cho Lãnh thổ Montana và Lãnh thổ Dakota năm 1864 Các lãnh thổ Idaho, Montana, và Wyoming năm 1868 Cuối thập niên 1860, Lãnh thổ Idaho trở thành một điểm đến của các đảng viên Dân chủ miền Nam Hoa Kỳ, từng chiến đấu cho Liên minh miền Nam Hoa Kỳ trong nội chiến.

Территория Вашингтон до образования территории Айдахо Территория Айдахо в 1863 году Земли, отошедшие территориям Монтана и Дакота в 1864 году Территории Айдахо, Монтана и Вайоминг в 1868 году В конце 1860 годов территория Айдахо стала пристанищем для потерпевших поражение демократов, сражавшихся на стороне Конфедерации в Гражданской войне.

33. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Геты пoклoняются вoлку.

34. Đây là một Yellowstone của sao Thổ.

Это своего рода Йеллоустоун Сатурна.

35. Còn ang- ti- moan nằm ở lớp dưới cùng.

И сурьма — для нижнего слоя.

36. Anh liếc trộm tí ti cũng có sao đâu.

Да, но немного-то подсмотреть можно.

37. Vì thế, để chống lại ảnh hưởng ấy, sứ đồ Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên giữ vững những sự Ti-mô-thê đã học trong Kinh Thánh từ khi còn thơ ấu.—2 Ti-mô-thê 3:14, 15.

Как можно было защититься от их влияния? Апостол Павел советовал Тимофею пребывать в том, чему тот был научен с младенчества из священных Писаний, которые дал Бог (2 Тимофею 3:14, 15).

38. Ta muốn bái Bàn Ti Đại Tiên làm thầy

Я хочу, чтобы бессмертная Пун-си Тон стала моим учителем.

39. Chúng ta nghĩ tên thổ dân bị điên.

А мы думали, что индеец чокнутый.

40. Stella từng có lúc là người mê ti-vi.

Когда-то Стелла была заядлой телеманкой.

41. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

Людоедство и культ карго

42. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Вы с людьми отправляетесь в Демократическую Республику Конго.

43. (1 Ti-mô-thê 4:12) Ti-mô-thê còn khá trẻ khi được bổ nhiệm làm giám thị của hội thánh đạo Đấng Christ.

Апостол Павел говорил Тимофею: «Пусть никто не смотрит свысока на твою юность» (1 Тимофею 4:12).

44. Theo hướng Bắc, Đến lãnh thổ Anh-Điêng.

Следы ведут на север, на индейскую землю.

45. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Убирайся к черту с нашей территории.

46. Tin mừng đã tiến triển mạnh ở An-ti-ốt.

Благая весть находила в Антиохии прекрасный отклик.

47. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

Преданный христианин Тимофей страдал из-за «частых недомоганий» (1 Тимофею 5:23).

48. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Тихик надежный сотрудник

49. Tớ có thể xem ti-vi cả ngày không chán.

Я могу смотреть телевизор весь день, и мне не надоест.

50. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Тимофеем не манипулировали, его не обманывали.

51. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Турчанка по национальности, резидент Германии.

52. Hạ cánh trên lãnh thổ du kích Tiệp Khắc.

Приземлился на вражеской территории.

53. Vài năm sau, Phổ trởthành lãnh thổ của Đức.

А ещё через несколько лет городок превратился в образцовый немецкий город.

54. Thế nên hãy cho tôi được thổ lộ rằng

Позвольте мне выразить себя:

55. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Цифры, написанные на древнем китайском диалекте.

56. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

Карта — это не территория.

57. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

На прошлой неделе моя овца забежала в бордель.

58. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Строительство осуществила турецкая компания «Полимекс».

59. Síp Thổ Nhĩ Kỳ cũng gửi lời chia buồn.

МИД Украины выразило соболезнования.

60. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

У индейцев, живших в Америке до ее открытия Колумбом, у аборигенов Австралии,— легенды о Потопе есть у всех.

61. Không, chỉ là cậu tự ti khi thấy cô ta thôi.

Нет, подождите, нет, потому что вы были так хорошо, как это в Академии.

62. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

часа у телевизора, в чатах, играя в видеоигры и слушая музыку

63. Với nỗ lực quyết tâm, cuối cùng chị đã giảm được thời gian xem ti-vi và trở nên kén chọn hơn trong việc xem chương trình ti-vi.

Решив действовать, Стелла стала меньше смотреть телевизор и более тщательно отбирать передачи для просмотра.

64. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Это самая гнусная, ужасная и позорная вещь.

65. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Крыло бабочки с расположенными внахлест мельчайшими чешуйками

66. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Для начала обратим внимание на Галатам 3:2, где первый раз в этом послании упоминается слово «дух».

67. Tôi đã hứa là sẽ chống lại bọn thổ phỉ.

Я пoклялся сpажаться пpoтив гетoв.

68. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

Мне было легче вычерпывать их мысли.

69. Hamilton là thủ đô của lãnh thổ hải ngoại Bermuda.

Им стал Гамильтон, столица британской заморской территории Бермудские Острова.

70. Tuy nhiên, sau đó Ti-mô-thê đã không tự mãn.

Однако после этого Тимофей не почивал на лаврах.

71. Phục vụ vị chủ nhân ti tiện nhất chúng tìm được.

— лужить самым презренным хоз € евам, которых они могли бы найти.

72. Necla Kelek (* 31 tháng 12 1957 tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ) là nhà khoa học xã hội và nhà viết sách báo người Đức gốc Thổ.

Necla Kelek, 31 декабря 1957, Стамбул) — немецкий социолог и публицист турецкого происхождения.

73. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Вот таков контекст второго письма Тимофею.

74. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Деян. 16:3). Наверное, это очень удивило и обрадовало Тимофея.

75. Thật khó để tìm được núm ti giả hình Ong Vàng.

Очень трудно добыть пустышку с Пчёлкой.

76. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Почему Тимофей должен был проповедовать безотлагательно?

77. Bịt mồm nó lại kẻo nó bị cắn đấy Thổ

Приструни ее, Турок, до того, как ее покусали.

78. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Ага, то есть, эти глифы служили для пометки территории.

79. Thổ dân Úc thời xưa lấy gỗ keo làm boomerang.

Раньше австралийские аборигены делали из акации бумеранги.

80. Đó là cách nó đánh dấu lãnh thổ của nó.

Вот так он помечает территорию.