1. Sao nó bé tí ti vậy?

E'molto piccola.

2. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Proprietà di Gru.

3. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

Il restante territorio fu incorporato nel Territorio della Louisiana.

4. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

L’ambiente in cui fu scritto Secondo Timoteo

5. Và người Thổ đã băm thịt họ.

E i turchi ne hanno fatto polpette.

6. Và người Thổ là lửa của Cha?

Ed i Turchi sono il vostro fuoco?

7. Nhân vật chính của “dòng-dõi” được hứa trước sắp xuất hiện (Ga-la-ti 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:16).

Il principale componente del “seme” promesso stava per comparire.

8. Lãnh thổ này không có người bản địa.

Nessuno di questi territori ha una popolazione indigena.

9. Các con khỉ đỏ colobus châu thổ sông Niger chỉ được tìm thấy ở phía tây của đồng bằng châu thổ sông Niger.

Il colobo rosso del delta del Niger è diffuso solamente nella parte occidentale del delta del Niger.

10. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tichico, fidato compagno di schiavitù

11. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timoteo non fu in alcun modo condizionato o raggirato.

12. Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

Il nuovo clima ha ammalato i nostri uomini.

13. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 I tuoi territori sono nel cuore del mare.

14. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

Una mappa rappresenta un territorio, ma non è il territorio.

15. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

Civiltà indigene precolombiane dell’America, come pure gli aborigeni dell’Australia, tutti hanno leggende del Diluvio.

16. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Per avere qualche informazione in più si noti Galati 3:2, il primo caso in cui viene usata la parola “spirito” in Galati.

17. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

È una cosa spregevole, tragica e terribile.

18. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Le ali della farfalla hanno minuscole scaglie sovrapposte

19. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Atti 16:3) Immaginate la sorpresa e l’emozione del giovane.

20. Con bạn sẽ được lợi ích biết bao nếu được như Ti-mô-thê, ‘đã biết Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’!— 2 Ti-mô-thê 3:15.

Gli sarà davvero molto utile ‘conoscere gli scritti sacri dall’infanzia’, come fu nel caso di Timoteo! — 2 Timoteo 3:15.

21. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Scusami, non sono mai stata in un bordello prima d'ora.

22. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Ora, puntate la traiettoria verso i Turchi.

23. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Poiché qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà” (Galati 6:7)

24. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

Cosa mi ha fatto quella megera, Leonard?

25. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paolo parte per la Galazia e la Frigia (23)

26. Đó là lý do cha tôi tuyên chiến với người Thổ.

Perciò mio padre iniziò la guerra coi turchi.

27. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Ciascuno stato godeva di una certa autonomia ed era governato da un principe.

28. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

“Ciascuno porterà il proprio carico”. — Galati 6:5.

29. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timoteo 2:4) La Bibbia è proprio un libro del genere.

30. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostreremo loro il Diavolo Turco fatto prigioniero in carne ed ossa.

31. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

(2 Timoteo 4:6, 9) Le Scritture non ci dicono se Timoteo riuscì a vederlo prima che venisse messo a morte.

32. Chúa ơi, nó như chó đái đánh dấu lãnh thổ vậy.

Dio, è tipo un cane che piscia per il territorio.

33. Bài chi tiết: Tiếng Anh Ở Ghana có 47 thổ ngữ.

Il Ghana ha 47 lingue locali.

34. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

Le forze armate hanno occupato tutto il territorio.

35. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

Quasi tutti vomitano, la prima volta.

36. Nếu dưới châu thổ có vàng, ta sẽ tới đó ngay.

Se ci fosse oro nel delta, ci andrei subito.

37. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Timoteo era un giovane fratello della congregazione di Listra.

38. Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

All’epoca della sua morte Tiberio era considerato un tiranno.

39. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

(1 Timoteo 3:15) Arrivò al punto di ‘consegnarsi per essa’.

40. Vậy, tại sao chính phủ không công bố điều này trên ti vi?

Allora perché i governi non lo stanno sbandierando in televisione?

41. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Descrivete in breve la carriera cristiana di Timoteo.

42. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Vorreste che vostro figlio diventasse come Timoteo, che fin da giovane divenne collaboratore dell’apostolo Paolo?

43. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Donne cuna con tessuti tipici

44. Thổ Nhĩ Kỳ là một quốc gia thế tục không có quốc giáo chính thức; Hiến pháp Thổ Nhĩ Kỳ quy định về tự do tôn giáo và lương tâm.

La Turchia è uno stato laico, senza una religione di Stato; la Costituzione turca prevede la libertà di religione e di coscienza.

45. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

Deluso, Girolamo partì per l’Oriente: attraversò la Bitinia, la Galazia, la Cilicia, e arrivò infine ad Antiochia di Siria.

46. Theo Human Rights Watch (HRW), các lính biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn bừa bãi vào những người tị nạn tìm cách trốn khỏi vùng xung đột sang Thổ Nhĩ Kỳ.

Secondo l'Osservatorio per i Diritti Umani (HRW), le guardie di confine turche avrebbero sparato indiscriminatamente ai rifugiati che avrebbero tentato di fuggire dal cantone verso la Turchia.

47. (Còn gọi là hồ Ghê-nê-xa-rết và biển Ti-bê-ri-át)

(chiamato anche lago di Gennezaret e Mar di Tiberiade)

48. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Nella sua lettera a Timoteo, Paolo afferma:

49. Làm thế, Ti-mô-thê sẽ không chà đạp cảm xúc của người khác.

Così facendo Timoteo non avrebbe ferito i sentimenti di altri.

50. (b) Người ta coi Ti-be-rơ như thế nào vào lúc ông chết?

(b) Come era considerato Tiberio all’epoca della sua morte?

51. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Quando Pilato arrivò a Roma, però, Tiberio era già morto.

52. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

Aveva delle borse sotto gli occhi spenti con rughe dappertutto. "

53. Và tôi phải làm việc này, vì người Thổ có súng Châu Âu.

E io devo accettare perché i turchi hanno cannoni europei.

54. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

Poiché ciascuno porterà il proprio carico”. — Galati 6:4, 5.

55. Lối suy nghĩ này là đặc điểm của Phao-lô và Ti-mô-thê.

Questo modo di pensare era tipico di Paolo e di Timoteo.

56. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Ecco, la collina di Potifar era nel paese di aUr di Caldea.

57. Họ đi xuống âm ti, và họ đánh bại các chúa tể bóng tối.

Scesero negli inferi... e sconfissero i signori oscuri.

58. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

Le terre di Biancaneve sono vaste e i suoi eserciti...

59. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Egli ci incoraggia ad aprirgli la mente e il cuore.

60. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

I turchi non conquistarono mai le capitali d'Europa.

61. Thịt viên hầm được gọi là yuvarlákia (γιουβαρλάκια: từ ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ (trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, từ yuvarlak, có nghĩa là "tròn") và thường bao gồm số lượng nhỏ gạo.

Le polpette al forno sono invece chiamate yuvarlákia (γιουβαρλάκια: dalla parola in lingua turca yuvarlak, che significa "tondo") ed includono, talvolta, piccole quantità di riso.

62. Nơi 1 Ti-mô-thê 3:15, chúng ta học được gì về hội thánh?

Che cosa rivela 1 Timoteo 3:15 riguardo alla congregazione?

63. 17 người bản thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

Nella guerra morirono 70 indiani e 83 bianchi.

64. Nó là lãnh thổ của Úc từ năm 1947, và chỉ chứa hai núi lửa trong lãnh thổ thuộc Úc, một trong số đó, Ngọn Mawson, là ngọn núi cao nhất nước Úc.

Esse sono territori australiani dal 1947 e contengono i due soli vulcani attivi presenti sul territorio australiano, uno dei quali (Mawson Peak) è anche la montagna australiana più elevata, con 2.745 metri.

65. Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

E ́ allora che ho deciso che dovevo fare qualcosa.

66. (1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

(1 Timoteo 6:8) Il denaro di per se stesso non dà la felicità.

67. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Timoteo fu un validissimo assistente dell’apostolo Paolo.

68. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• Alzate il volume della radio o della TV ma gli altri dicono che è troppo forte

69. Phô Ti Pha đã giao cho Giô Sép quyền cai quản mọi thứ mình có.

Potifar aveva affidato a Giuseppe tutto quanto possedeva.

70. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

Atti 13:14 Antiochia di Pisidia — ‘entrò nella sinagoga’

71. Là một hoàng đế, Ti-be-rơ có những tính tốt lẫn sự tồi bại.

Come imperatore Tiberio ebbe sia virtù che vizi.

72. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

(Galati 6:4) Piuttosto ascolta attentamente ciascuno.

73. Khi bị nổi mụn trên mặt thì các em có thể càng tự ti hơn.

La fiducia in sé stessi può crollare ancora di più se si presenta l’acne.

74. Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ Tháp Canh, 1/4/2008

Timoteo: pronto e disposto a servire gli altri La Torre di Guardia, 1/4/2008

75. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altare a un dio sconosciuto, rovine di Pergamo, Turchia

76. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Un'eroina della guerra contro i Turchi.

77. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

In Australia sono soprattutto gli aborigeni.

78. Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

Stupido idiota, mi fai finire sempre nei pasticci.

79. Thí dụ, Samoa thuộc Mỹ là một lãnh thổ của chính phủ Hoa Kỳ.

Per esempio, le Samoa Americane sono un territorio del governo degli Stati Uniti.

80. Tôi nhấn mạnh, những chiếc giường này sẽ được chuyển cho quân đội Thổ.

Insisto che questi letti siano ad uso esclusivo dell'esercito ottomano.