1. Oh, Cái nhà thờ thối nát!

О, выродившаяся церковь!

2. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

Порок — это моральный недостаток, или зло.

3. Và ngày nay sự thối nát đó xảy ra trên toàn thế giới.

И растление сегодня происходит во всемирном масштабе.

4. Anh vẫn nói là hệ thống đã thối nát từ lâu rồi mà.

Ты уже много лет твердишь, что вся система прогнила.

5. Mấy cái thằng già thối nát này hay là con trai vô tội của cô

Эти безнравственные порочные люди или ваш невинный сын.

6. Đến lúc ấy Ngài sẽ loại trừ hắn cùng với hệ thống thế gian thối nát này trong tay hắn.

Бог решит, что сатана достаточно долго обольщал человечество.

7. Vợ chồng con cái các công nhân và những chủ nợ điêu đứng vì sự thối nát của một người.

Жены и дети безработных, а также кредиторы страдают вследствие нечестности одного человека.

8. 3. a) Làm thế nào mà Lót và gia đình đến sống trong thành Sô-đôm thối nát đến thế?

3. (а) Как получилось, что Лот и его семья жили в таком развратном окружении, какое было в Содоме?

9. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

Поскольку я был очень влиятельным в своей группе, я на своем опыте убедился, что власть имеет свойство развращать людей.

10. Nhưng trước đó cần phải thi hành sự phán xét của Đức Giê-hô-va đối với thế gian thối nát này.

Но прежде должен произойти суд Иеговы над развращенным миром.

11. Nhưng tổ chức này không bị thối nát, và Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng không sắp sửa thay thế tổ chức đó.

Но организация не осквернена корыстолюбием, и Иегова Бог не собирается заменять ее другой.

12. Họ ghét sự tham lợi bất nghĩa, điều này cho thấy phẩm chất đạo đức giúp họ tránh bị uy quyền làm cho thối nát.

Они ненавидели корысть, что говорило об их моральной устойчивости, а значит, власть их не развратила бы.

13. Sau đó, môi trường thối nát bắt đầu làm cho tôi bớt nhạy cảm, khiến tôi nhân nhượng những điều mà Đức Giê-hô-va ghét.

Позднее развращенное окружение притупило мои чувства и я стала снисходительной к тому, что ненавидел Иегова.

14. Nếu anh bị lãng quên, và ở lại Trái Đất sau khi anh chết đi, thì xem như linh hồn của anh bị thối nát rồi.

Видишь ли, если затаиться и остаться на Земле после смерти, душа загнивает.

15. “Không khí” của thế gian cũ này đầy ảnh hưởng phản nghịch, thối nát và không tin kính, sẽ không còn nữa (Khải-huyền 21:5-8).

«Воздух» этого старого мира, наполненный мятежными, развращенными и безбожными влияниями, будет делом прошлого (Откровение 21:5—8).

16. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng dưới quyền Nước của Đức Chúa Trời, sẽ không bao giờ còn sự cai trị thối nát nữa?

Почему мы можем быть уверенными, что во время своего правления небесное Царство Бога не станет продажным?

17. Sự suy tàn hiện tại của mọi xác thịt hoặc xã hội loài người xa cách Đức Chúa Trời nhắc chúng ta nhớ đến sự thối nát do những kẻ “Đánh ngã” gây ra, là những kẻ nửa người nửa thiên sứ, hung bạo và thối nát vào thời Nô-ê (Sáng-thế Ký 6:4, 12, 13, phụ chú [Anh ngữ]; Lu-ca 17:26).

Сегодняшнее развращение всей плоти, отчужденного от Бога человеческого общества, напоминает нам пагубное влияние развращенных и жестоких «исполинов»-гибридов во дни Ноя (Бытие 6:4, 12, 13; Луки 17:26).

18. Vì cảnh sát bị buộc tội là thối nát và có những hành vi tàn bạo, nên thậm chí lòng tin tưởng nơi cảnh sát cũng đã sụt hẳn xuống.

Из-за того, что полицию обвиняют в продажности и жестокости, люди перестали доверять даже ей.

19. Các nỗ lực liên tục của Wilberforce là những bước đầu tiên trong việc loại bỏ lối thực hành tồi tệ, áp bức, tàn ác và thối nát này.

Неутомимая борьба Уилберфорса стала первым шагом на пути к отмене ужасной и жестокой практики работорговли.

20. Và hãy thử nhìn tất cả những bông trái xấu xa và thối nát trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mà chúng ta đã thảo luận trong bài trước!

Только посмотри на все испорченные, худые плоды христианского мира, о которых шла речь в предыдущей статье.

21. Dĩ nhiên, Giê-su biết khi nào hệ thống mọi sự thối nát này còn được phép tồn tại, sự nghèo khổ và các vấn đề xã hội khác vẫn còn (Giăng 12:8).

Иисус, конечно, знал, что нищета и другие социальные проблемы будут существовать, пока существует настоящая развращенная система вещей (Иоанна 12:8).

22. Một nhóm người Do Thái đã đi theo để buộc tội ông về sự cai trị thối nát, nhưng người ta nói rằng Pallas đã cứu em trai mình khỏi sự trừng phạt.

Вслед за Феликсом в Рим направилась делегация иудеев, чтобы обвинить его в злоупотреблении властью, но, по некоторым сообщениям, Паллас избавил своего брата от наказания.

23. Mồ côi và có thời thơ ấu rất đau buồn, Valter có ấn tượng tốt khi biết rằng giữa một hệ thống thối nát, gian ác, Đức Chúa Trời có một dân tộc.

Он рос сиротой, и детство его было безрадостным.

24. Những con người thối nát này không cảm thấy một chút tội lỗi, khi họ dùng 30 miếng bạc trong quỹ của đền thờ để dụ dỗ Giu-đa phản bội Chúa Giê-su.

Когда эти продажные люди предложили Иуде за предательство Иисуса 30 сребренников из сокровищницы храма, они не мучились осознанием своей вины.

25. 12 Còn nếu bông trái do đạo lý của một tôn giáo nào đó sinh ra được thể hiện qua lối sống của những thành viên có uy thế trong đạo, lại thối nát thì sao?

12 А если плоды учений определенных религий, видные в жизни уважаемых приверженцев этих религий, гнилые?

26. Có quá nhiều sự thối nát và những sự bất toàn khác trong hàng ngũ những người nắm quyền trong các tổ chức bán quân sự”.—Truyền-đạo 4:1; Giê-rê-mi 10:23.

Слишком много продажности и других пороков было среди тех, кто стоял во главе различных военизированных организаций» (Екклесиаст 4:1; Иеремия 10:23).

27. Anh ta nói rằng anh ta đã che giấu rằng hắn ta là biển tượng của chủ nghĩa anh hùng trong thời đại Nơi mà công lý bị tha hóa bởi một xã hội thối nát.

Он сказал, что покрывал линчевателя все это время, что он был символом героизма в веке где справедливость стала обременена бюрократизмом.

28. Cái loại người thối nát đạo đức nào... có thể cho phép một người mẹ xinh đẹp, tài năng, tốt bụng, thông minh... biến mất khi thiên đường chưa nghe thấy tiếng khóc của chúng ta chứ?

Как такой моральный урод... позволяет красивой, талантливой, доброй, умной и любящей матери исчезнуть, что даже небеса не отвечают на наши скорбные крики?

29. Các chính phủ thối nát cai trị trên loài người như “các từng trời” cùng với tất cả những phần tử hợp lại thành xã hội suy đồi hiện nay sẽ bị quét sạch khỏi đất của Đức Chúa Trời.

Развращенные правительства, которые, как небеса, покрыли человечество, вместе со всеми элементами, составляющими сегодняшнее разлагающееся общество, будут сметены с Божьей земли.

30. Sự thối nát trong những nhóm người này, khi mà mục tiêu công việc chỉ là làm theo quy định và làm cho xong việc, đi ngược lại với việc bảo vệ sức khỏe của cộng đồng, thật sự rất kinh hoàng.

Такие нездоровые проявления, словно гной, у групп людей, в центре внимания которых — соблюдение правил и заполнение анкет в противовес защите здоровья людей, просто ужасают.

31. 10 Do đó, nhân loại sẽ không bao giờ có những chính thể thối nát nữa, vì sau khi Đức Chúa Trời chấm dứt hệ thống này, sự cai trị của loài người độc lập khỏi Ngài sẽ không bao giờ có nữa.

10 Итак, человечеством больше никогда не будут управлять продажные формы правления: Бог положит конец этой системе, и независимое от Бога человеческое правление больше никогда не будет существовать.

32. Tuy có những tổ chức nhân-đạo tìm cách cải thiện hoàn cảnh của nhân loại, nhưng nỗ lực của các tổ chức đó đều thất bại vì ngày nay thế gian đã đi quá sâu trong sự thối nát và hung bạo.

Некоторые гуманитарные организации стараются улучшить участь людей, но мир слишком глубоко завяз в трясине коррупции и насилия, чтобы старания человека могли бы быть успешными.

33. Trước đây xã hội con người chưa hề chịu đựng cảnh chính trị thối nát, nhiều tội ác bạo động, nhiều lũng đoạn kinh tế hay nhiều sự vô tin kính và xáo trộn tôn giáo hơn là trong thời buổi hiện nay.

Никогда до того человеческое общество не испытывало больше политической коррупции, больше преступного насилия, больше экономических проблем или больше безбожия и религиозной путаницы, чем в нынешнее время.

34. Trong suốt thập niên vừa qua, người ta nói đến tư bản kiểu “kéo bè”—tức những thực hành thương mại thối nát, thiên vị một số ít người có đặc quyền và vây cánh—đã phá hoại nền kinh tế của cả quốc gia.

За минувшее десятилетие в некоторых странах назначение на деловые посты по знакомству полностью развалило экономику.

35. Ngày nay có rất nhiều người chán với thế gian thối nát chung quanh họ, nhưng tìm thấy sự an ủi qua lời mà những người khai thác trung thành này nói với họ. (So sánh Châm-ngôn 15:23; Ê-xê-chi-ên 9:4).

Сегодня существует много людей, которые изнемогают от окружающего их развращенного мира, но находят освежение в словах наших верных пионеров. (Сравни Притчи 15:23; Иезекииль 9:4.)

36. (2 Ti-mô-thê 3:1; 1 Cô-rinh-tô 7:31, NW) Sự thay đổi được báo trước đó sẽ lên đến tột đỉnh khi hệ thống loài người thối nát bị hủy diệt và được thay thế bằng thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.

Это предсказанное изменение завершится тем, что будет уничтожена изжившая себя человеческая система, которую заменит Божий новый мир праведности.

37. Do đó, mặc cho những kẻ không được soi dẫn và các hệ thống thối nát giữ vững những lời truyền khẩu và các tín điều của chúng, chúng ta hãy nắm chặt thể thức giảng dạy lành mạnh nhận được từ Chúa chúng ta và các Sứ đồ”.

Поэтому, игнорируя предания и символы веры неинспирированных людей и корыстолюбивых систем, да будем мы придерживаться образца здравых слов, которые мы приняли от нашего Господа и апостолов».

38. 4 Và avườn nho của ta đã bị bhư hỏng hết, và không còn một ai làm điều gì ctốt lành, ngoại trừ một số ít; và họ đã bị dsai lầm trong nhiều trường hợp, vì enhững mưu chước tăng tế, nên tất cả có lòng thối nát.

4 И авиноградник Мой стал совершенно биспорчен; и никто ничего вдоброго не делает, за исключением немногих; но и те во многом гзаблуждаются из-за динтриг духовенства, и у всех у них разум повреждён.

39. Những sự thù hằn, tội ác, bạo động, thối nát và vô luân trong xã hội loài người ngày nay chắc chắn nhấn mạnh việc cần phải thay đổi hoàn toàn nhằm đưa đến xã hội mới trên trái đất, hoạt động dưới sự hướng dẫn của trời mới nhân từ.

Ненависть, преступность, насилие, коррупция и безнравственность человеческого общества наших дней безусловно подчеркивают необходимость его полной замены на общество новой земли, которое действует под руководством человеколюбивого нового неба.

40. Khi càng ngày càng có nhiều xung đột giữa các quốc gia hơn, khi những kẻ khủng bố hèn nhát làm hại người vô tội, và khi nạn thối nát trong tất cả mọi điều từ kinh doanh đến chính quyền trở nên càng ngày càng phổ biến, thì điều gì có thể giúp đỡ chúng ta?

Что же поможет нам в то время, как обостряются конфликты между нациями, трусливые террористы охотятся на невинных, а вездесущая коррупция – и в бизнесе, и в государственных делах – становится все более обычным делом?

41. Nó dành cho những người sống trong những hệ thống pháp luật thối nát và không may thay bởi tra tấn là cách điều tra rẻ tiền nhất -- nó rẻ hơn là có một hệ thống pháp luật tử tế, rẻ hơn là thuê luật sư hay được người tư vấn -- hầu như lúc nào cũng vậy.

В исковерканных правовых системах. К сожалению, пытки самый дешевый способ дознания, они дешевле, чем работающая правовая система, дешевле, чем работа юристов и раннее обращение к адвокатам, поэтому их и используют чаще всего.

42. Chỉ có tin cậy vào Giê-hô-va Đức Chúa Trời, là Đấng Giải cứu Vĩ đại thì người ta mới được bảo đảm an toàn trong suốt cơn biến động trên khắp thế giới, khi ấy Đức Chúa Trời sẽ tẩy sạch mọi sự thối nát trong chính trị, tôn giáo và thương mại (Châm-ngôn 3:5, 6; Sô-phô-ni 2:3; II Phi-e-rơ 2:9).

Только упование на Иегову Бога, Великого Избавителя, может гарантировать безопасность во время этого всемирного переворота, когда будет удалена вся развращенность – политическая, религиозная и коммерческая (Притчи 3:5, 6; Софония 2:3; 2 Петра 2:9).

43. Về phần các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Đức Giê-hô-va đã thấy một tổ chức có máu đầy nơi tay, một hệ thống tôn giáo thối nát đã đi gian dâm với thế gian này, liên kết với những kẻ giàu có và áp bức người nghèo khó, dạy dỗ những giáo lý của tà giáo thay vì thực hành sự thờ phượng trong sạch (Gia-cơ 1:27; 4:4).

Что касается христианского мира, Иегова увидел организацию, руки которой были полны крови, – разложившуюся религиозную систему, которая продалась этому миру, объединяясь с богатыми и притесняя бедных, уча языческим учениям, вместо того чтобы преследовать чистое поклонение (Иакова 1:27; 4:4).

44. Toàn bộ niềm vui và đau khổ hàng ngàn tôn giáo tự tin các tư tưởng và học thuyết kinh tế mỗi thợ săn và người cắt cỏ, mỗi anh hùng và người hèn nhát mỗi người sáng tạo và kẻ phá hoại của nền văn minh mỗi vị vua và nông dân, mỗi cặp tình nhân trẻ mỗi bà mẹ và ông bố, đứa trẻ đầy hi vọng nhà phát minh và người khám phá mỗi giáo viên của những bài học, mỗi chính khách thối nát mỗi siêu sao, mỗi nhà lãnh đạo tối cao mỗi vị thánh và kẻ tội đồ trong lịch sử loài người đã sống ở đó, trên một hạt bụi của một đám bụi treo ở trên một tia nắng

Все наши радости и страдания, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая юная пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребёнок, каждый изобретатель и путешественник, каждый духовный учитель, каждый продажный политик, каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на этой пылинке, зависшей в лучах солнечного света...

45. “Hyrum Smith được bốn mượi bốn tuoi vào tháng Hai năm 1844, và Joseph Smith được ba mượi tám tuoi vào tháng Mười Hai năm 1843; và từ đó tên của họ được liệt vào hàng những người tuấn đạo; và độc giả ở mọi quốc gia sẽ được nhắc nhở rằng Sách Mặc Môn, và sách Giáo Lý và Giao Ước này của Giáo Hội, đã tốn bằng những giọt máu quý giá nhất của thế kỳ mười chín để cho ra đời hai cuốn sách này nhằm đem lại sự cứu rỗi cho một thế giới đồ nát; và nếu ngọn lửa có thể đốt cháy một cây xanh tốt vì vinh quang của Thượng Đế, lửa sẽ đốt cháy những cây khô một cách dễ dàng biết bao để tẩy sạch vườn nho khỏi sự thối nát của nó.

Хайраму Смиту исполнилось сорок четыре года в феврале 1844 года, а Джозефу Смиту – тридцать восемь лет в декабре 1843 года; и отныне их имена будут числиться среди мучеников веры; и читатель в каждой стране вспомнит, что Книга Мормона и эта книга – ‘Учение и Заветы Церкви’ – стоили наилучшей крови девятнадцатого столетия, чтобы явить их для спасения падшего мира; и что если огонь может опалить зеленое дерево для славы Божьей, как легко будет сжечь засохшие деревья, чтобы очистить виноградник от засорения.