1. Nếu mai không phải ngày lễ kia, thì ta đã quất cho ngươi tan xương nát thịt ra rồi cứ động đến vệ sĩ của ta lần nữa xem,

Если бы завтра не было праздника, я бы приказал хлестать тебя до тех пор, пока твоя спина не превратилось бы в лохмотья.

2. Nó đã nghiền nát xương một con lợn rừng, khiến thịt nó thối rữa và biến nó thành quái vật.

Это разрушило кости гигантского кабана, сгнили его плоти и сделал его в монстра.

3. Tôi tan nát cõi lòng.

Я опустошен.

4. Bằng xương bằng thịt.

Собственной персоной.

5. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Родители были убиты горем.

6. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Ты сломлен, Кастиэль.

7. Vài người vừa mới tan nát, anh bạn.

Некоторые люди просто ломаются, друг.

8. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

Для матери смерть мальчика была страшным ударом.

9. Vì vui mừng, A-đam thốt lên: “Người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra”.

Возликовав от радости, Адам сочинил стихи: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».

10. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

И импеpaтop был безутешен.

11. Kinh Thánh nói: “Cứ kiên nhẫn, thủ lãnh sẽ xiêu lòng, lời mềm mỏng làm nát tan xương cốt” (Châm 25:15, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

В Притчах 25:15 говорится: «Терпением можно расположить начальника, и кроткий язык переламывает кость».

12. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Это разбитое сердце.

13. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Это Пол Варджак собственной пероной.

14. Kinh Thánh nói: “Cứ kiên nhẫn, thủ lãnh sẽ xiêu lòng, lời mềm mỏng làm nát tan xương cốt” (Châm-ngôn 25:15, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

В Притчах 25:15 говорится: «Терпением можно расположить начальника, и кроткий язык переламывает кость».

15. Người phụ nữ này làm tôi tan nát cõi lòng.

Эта женщина только что бросила меня.

16. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

У Него нет тела из плоти и костей.

17. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Жаркие печи, солодовое пиво, сочное мясо прямо с косточек!

18. Ý ta là một chủ thể bằng xương thịt.

Я имею ввиду физический объект.

19. Nàng không phải là một thú vật thấp kém hơn mà là “xương bởi xương [của A-đam], thịt bởi thịt [của A-đam] mà ra”.

Она не была низшим животным, а „костью от его костей и плотью от его плоти“.

20. Ngài làm cho A-đam ngủ mê, rút một xương sườn khỏi người và từ đó tạo ra một người nữ, ‘xương bởi xương của A-đam, thịt bởi thịt ông mà ra’.

Он анестезировал Адама, взял у него ребро и создал из него женщину, „кость от костей Адама и плоть от плоти его“.

21. Bị đánh tan nát, quân Pháp phải cuống cuồng tháo chạy.

Удайся она вполне, французский корпус был бы целиком уничтожен.

22. Anh ta là một con ma bằng xương bằng thịt.

Ну, он очень осязаемый призрак.

23. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Представьте, какое это было горе!

24. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

Когда ты искушаешься поддаться страсти, подумай о том, что будет самым большим последствием – как это обидит Иегову Бога.

25. ♪ nhưng cũng có thể làm tan nát trái tim anh ♪

♪ Умеет и латать, и разбивать. ♪

26. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Разрыв отношений часто сравнивают с маленькой смертью.

27. A Đam, khi đề cập đến Ê Va, đã nói: “Người này là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra” (Sáng Thế Ký 2:23).

Адам говорил о Еве: “Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей” (Бытие 2:23).

28. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Шум костров, отменное пиво, сочное жареное мясо!

29. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

Хорошим контрастом может быть Чикен МакНаггетс.

30. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Никогда не видел вас вживую.

31. Ngay cả trái tim bị tàn phá tan nát nhất cơ đấy...

Даже самое искалеченое сердце.

32. Hắn không có, hắn là một tên bằng xương bằng thịt!

У него нет чипа

33. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

Обязательства между гoпoдинoм и pабoм пpекpатились.

34. Em đã làm tim anh tan nát vây anh nghĩ là ta huề.

Ты пнула моё сердце под зад, думаю мы квиты.

35. Da thịt đã bị phân hủy hoàn toàn, thậm chí cả xương.

Плоть полностью разложилась, равно как и кости.

36. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Настоящую, живую курицу во плоти?

37. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Не удивляйся, что после разрыва ты какое-то время будешь подавлен.

38. Và nếu điều đó xảy ra, thì xác thịt này chắc đã phải nằm xuống, bị rữa nát và tan rã trong lòng đất mẹ mà không bao giờ chỗi dậy được nữa.

А если так, этой плоти пришлось бы лечь, чтобы сгнить и распасться в мать-землю свою, и никогда больше не восстать.

39. kền kền đang chờ để rỉa thịt khỏi xương chúng ta đấy.

Стервятники ждут, чтобы обглодать наши косточки.

40. Họ sẽ dùng máy bay không người lái, đánh bom tan nát chỗ này.

Они бы прислали дрон и взорвали бы нас.

41. Bi kịch cá nhân có thể làm cho cuộc đời một người tan nát.

Жизнь человека может омрачить личная трагедия.

42. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

У Него, как и у Отца, есть тело из плоти и костей.

43. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

ак человеческое дит €, только умнее.

44. ● Không để thịt đông lạnh tan ở nhiệt độ trung bình.

● Не размораживайте мясо при комнатной температуре

45. (Gióp 2:2-6). Ám chỉ rằng Đức Giê-hô-va đã chưa dẹp đi hết các hàng rào che chở của Ngài, Sa-tan đòi đụng đến hại xương thịt của Gióp.

Намекая на то, что Иегова продолжает охранять Иова, Сатана потребовал коснуться кости и плоти Иова.

46. Tôi có thể cảm giác được bàn tay của mình xé nát da thịt của họ

Я чувствую, как мои пальцы разрывают их плоть.

47. Họ cần biết rằng ở đây từng có những người bằng xương bằng thịt.

Они должны знать, что настоящие люди действительно жили здесь.

48. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

Приятно снова видеть вас во плоти, профессор Штейн.

49. Con người là tạo vật bằng xương bằng thịt chứ không là thần linh.

Человек — творение материальное, а не духовное.

50. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Это Личность духовная, не имеющая тела из плоти и костей.

51. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

Вторая – обрести храм из плоти и костей.

52. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Баронесса Бликсен, Лорд Деламир такой какой есть.

53. Tôi có thể nghiền nát mọi cái xương trong cơ thể của tôi và bị liệt suốt đời?

Я мог бы разбить каждую кость в моем теле и быть калекой на всю жизнь?

54. Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

Они пытаются выбраться, но варятся заживо — слишком горячо.

55. Ngài là Đấng linh hồn và không có thể xác bằng xương và bằng thịt.

Он – личность духовная и не имеет тела из плоти и костей.

56. Và nếu điều đó xảy ra, thì xác thịt này chắc đã phải nằm xuống, bị rữa nát và tan rã trong lòng đất mẹ, mà không bao giờ chỗi dậy được nữa” (2 Nê Phi 9:7).

А потому первое осуждение, которому был предан человек, должно было бы пребывать вовеки веков, в коем случае это тело должно было бы быть предано гниению и, распавшись во прахе матери-земли, никогда больше не восстать” (2 Нефий 9:7).

57. Cổ chỉ làm cho trái tim chúng ta tan nát khi bỏ chạy như cổ đã làm.

Как она разбила наши сердца, когда сбежала от нас!

58. Vỡ tan sau khi đâm vào bụng, như là lưỡi dao... bằng thịt.

Растворился после удара, такой живой... кинжал.

59. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

Воссоединение духовного тела с физическим телом из плоти и костей после смерти.

60. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Сейчас я таюсь в этой тусклой плоти.

61. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

То же самое можно сказать о костях нашего тела, которые держатся с помощью мышц.

62. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Это она, дамы и господа, собственной персоной.

63. (b) Khi nào “quyền của dân thánh” bị tan nát, và điều này xảy ra như thế nào?

б) Когда «сила народа святого» была совершенно низложена и как это произошло?

64. Và nếu điều đó xảy ra, thì xác thịt này chắc đã phải nằm xuống, bị rữa nát và tan rã trong lòng đất mẹ mà không bao giờ chỗi dậy được nữa” (2 Nê Phi 9:6–7).

А если так, то этой плоти пришлось бы лечь, чтобы сгнить и распасться в мать-землю свою, и никогда больше не восстать» (2 Нефий 9:6–7).

65. Cháu sẽ lấy một người đàn ông với cõi lòng tan nát của một đứa bé 12 tuổi.

Ты выходишь замуж за мужчину с разбитым сердцем 12-летнего мальчика

66. Ngài là một đấng Linh Hồn, không có thể xác bằng xương và thịt (GLGƯ 130:22).

Он – существо из Духа, плоти и костей не имеет (У. и З. 130:22).

67. Nó có bảy chương. Bảy chương là da, xương, thịt, nội tang, máu, mỡ, và linh tinh.

Он состоит из семи глав. Такие главы, как: кожа, кости, мясо, внутренние органы, кровь, жир и разное.

68. Nhưng nếu cậu muốn gây ra cho Stilinski nỗi đau tinh thần tuyệt vọng, tan nát cõi lòng.

И если ты хочешь причинить Стилински опустошающую, эмоциональную боль, которая сметает всё...

69. (Giăng 4:24) Vì vậy Đức Giê-hô-va không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Поэтому у него нет физического тела.

70. Giê-su bị đánh đập, nhổ vào mặt, chế nhạo, và bị đánh nát thịt bằng cái roi đặc biệt.

Иисуса били, в него плевали, его осмеивали и хлестали бичом, который в клочья раздирал его тело.

71. * Các thiên sứ là những vị được phục sinh, có thể xác bằng xương và thịt, GLGƯ 129.

* Ангелы – воскресшие существа, имеющие тела из плоти и костей, У. и З. 129.

72. Kinh Thánh nói Sa-tan giống như sư tử rống muốn ăn thịt chúng ta.

В Библии говорится, что Сатана ходит, как рычащий лев, который хочет нас съесть.

73. 18 Các nhà cai trị thế gian có bắt buộc phải chứng kiến sự phá hủy tan nát đó không?

18 Неужели у правителей народов нет другого выбора, как только смотреть на это гибельное сокрушение?

74. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 Слова, которые высказал человек, когда ему была представлена совершенная женщина как помощница и дополнение, выражают полное удовлетворение: «Это наконец кость от костей моих и плоть от плоти моей» (НМ).

75. * Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con đều có thể xác bằng xương bằng thịt, GLGƯ 130:22–23.

* Отец и Сын имеют тела из плоти и костей, У. и З. 130:22–23.

76. Hôm nay dù cõi lòng tan nát, tôi phải thông báo với các bạn rằng chúng ta phải ngưng chiến đấu.

Это с разбитым сердцем, что я расскажу вам сегодня что мы должны остановить fighfing.

77. Đó là cái hộp, tức cái hòm nhỏ, đựng xương người quá cố sau khi cơ thể đã nát rữa trong hang mai táng.

Это сосуд, в который клались кости умершего после того, как тело сгнивало в погребальной пещере.

78. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Будучи неряхами, мы выбрасываем мусор на тротуары, повсюду оставляем соки, соус и куриные кости.

79. Thử thách cuối cùng của bà Ma-ri, được tường thuật trong Kinh Thánh, chắc hẳn làm bà tan nát cõi lòng.

Самым тяжелым потрясением, выпавшим на долю Марии, было, несомненно, последнее испытание, о котором мы узнаем из Библии.

80. Và những gì nó đang cố gắng làm là rút xương con chim cánh cụt, để nó có thể ăn thịt không xương, và rồi bỏ đi và bắt một con khác.

Она пытается вывернуть его наизнанку, чтобы отделить мясо от костей.