1. Bằng xương bằng thịt.

En chair et en os.

2. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

3. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Tu es brisé, Castiel.

4. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

5. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

6. Ý tôi là, Q bằng xương bằng thịt.

Vous êtes, comme, le Q. vie réelle

7. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Comme un cœur brisé.

8. Kiểu như, bằng xương bằng thịt, tomboy, Zoe?

Zoe le garçon manqué maigrichon?

9. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

C'est Varjak Paul, en personne.

10. Đó là ung thư da thịt và xương.

C'est le cancer de la chair et des os.

11. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Il n’a pas de corps de chair et d’os.

12. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

J'ai trouvé l'homme.

13. Da thịt của ông bị tróc ra khỏi xương.

Sa peau et sa chair se détachèrent des os.

14. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

15. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine le désespoir de la mère !

16. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

17. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Jamais rencontré l'un de vous.

18. Da thịt đã bị phân hủy hoàn toàn, thậm chí cả xương.

La chair a entièrement disparu, tout comme les os.

19. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Comme un vrai poulet vivant en chair et en os?

20. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Ne soyez pas surpris si, après la rupture, vous êtes abattu pendant quelque temps.

21. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

Je pense que ce qu'il s'est passé à Paris l'a totalement détruit.

22. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Comme son Père, il a un corps de chair et d’os.

23. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Un bébé humain en plus malin.

24. Tôi có thể cảm giác được bàn tay của mình xé nát da thịt của họ

Je sentais mes doigts déchirer leur chair.

25. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

Ravi de vous revoir en chair et en os, Professeur Stein

26. Con người là tạo vật bằng xương bằng thịt chứ không là thần linh.

Selon elle, l’homme est une créature matérielle, pas un être spirituel.

27. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

C’est un personnage d’esprit, sans corps de chair et d’os.

28. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

Le second est d’obtenir un tabernacle de chair et d’os.

29. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Mme la baronne, Lord Delamere, dans toute sa splendeur.

30. Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

Ils essayent de nager, mais leur viande cuit sur leurs os, à cause de la chaleur.

31. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Maintenant, je me cache sous cette pâle enveloppe.

32. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Il en est de même de l’ossature de votre corps, que soutiennent les muscles.

33. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Elle est ici, mesdames et messieurs, en personne!

34. 8 “Cơ-binh” này sẽ “tan-tác”, mục nát, giống như một vật gì dễ bị hủy hoại.

8 Cette “ armée ” ‘ pourrira ’, se désagrégera, comme quelque chose de périssable (Psaume 102:26 ; Isaïe 51:6).

35. Dù vậy, trong suốt một năm sau khi Sophia* qua đời, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng.

Mais pendant plus d’un an, j’ai eu l’impression qu’on m’avait arraché la moitié de moi- même.

36. Cháu sẽ lấy một người đàn ông với cõi lòng tan nát của một đứa bé 12 tuổi.

Tu te marries avec un homme avec le cœur brisé d'un enfant de 12 ans.

37. Dưới chiếc mặt nạ này chẳng có gì hơn là da thịt...... hay xương tủy dưới đó

Il n' est pas plus moi que sa charpente de muscles et d' os

38. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

Des millions de vies brisées et la mort prématurée d’un nombre incalculable de gens sont les fruits de la toxicomanie.

39. Nhưng nếu cậu muốn gây ra cho Stilinski nỗi đau tinh thần tuyệt vọng, tan nát cõi lòng.

Et si tu veux provoquer à Stilinski cette dévastatrice, briseuse d'âme, souffrance émotionnelle...

40. (Giăng 4:24) Vì vậy Đức Giê-hô-va không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Il n’a donc pas un corps de chair et de sang.

41. Hãy... hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài.—Gióp 2:5.

Touche jusqu’à son os et à sa chair, et vois s’il ne te maudit pas à ta face (Job 2:5).

42. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 Adam exprima sa profonde satisfaction quand la femme parfaite lui fut présentée comme une aide qui lui corresponde. Il déclara: “Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.”

43. * Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con đều có thể xác bằng xương bằng thịt, GLGƯ 130:22–23.

* Le Père et le Fils ont un corps de chair et d’os, D&A 130:22–23.

44. Có thể nào là một tù trưởng bằng xương bằng thịt của người da đỏ, Tù trưởng Mỏ Đại Bàng?

Serait-ce, en chair et en os, le grand chef des Peaux-Rouges, Eagle Horn?

45. Thử thách cuối cùng của bà Ma-ri, được tường thuật trong Kinh Thánh, chắc hẳn làm bà tan nát cõi lòng.

La dernière épreuve de Marie relatée dans les Écritures fut à coup sûr la plus déchirante.

46. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Il doit produire un rugissement assourdissant, car il est si puissant qu’il fend des montagnes et brise des rochers.

47. Đức Giê-hô-va phán: “Ta ngự chốn cao vời và thánh thiện, nhưng vẫn ở với tâm hồn khiêm cung tan nát, để ban sức sống cho tâm hồn những kẻ khiêm cung, và ban sinh lực cho những cõi lòng tan nát”.—Ê-sai 57:15, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

« Dans la hauteur et dans le lieu saint, c’est là que je réside, déclare Jéhovah, mais aussi avec celui qui est écrasé et humble d’esprit, pour faire revivre l’esprit des humbles, pour faire revivre le cœur des hommes broyés » (Isaïe 57:15).

48. Đó là vì “Đức Chúa Trời là Thần”; Ngài không có một thân thể bằng xương bằng thịt (Giăng 4:24).

Cela s’explique puisque “ Dieu est un Esprit ”, dépourvu d’un corps physique (Jean 4:24).

49. Khi chàng trai hôn ngực, cô ta phải lấy gối che mặt mình lại và cuối cùng cắn xé cái gối tan nát

Quand il lui bouffe les seins, elle se cache le visage dans l'oreiller et finit par le déchiqueter.

50. 5 Hãy giơ tay ngài ra và hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài”.

5 Pour changer, tends ta main et frappe ses os et sa chair, et, à coup sûr, il te maudira en face+.

51. Trong tình cảnh đáng thương là phải để lại ba cô con gái như thế, bất cứ ai cũng phải tan nát cõi lòng.

N’importe qui se serait effondré à l’idée de devoir laisser trois filles dans des circonstances aussi dramatiques.

52. Trong một số truyện, cô là 1 sinh vật quái dị đủ mạnh để đè nát cây cối bằng cái đuôi và ăn thịt con người.

Dans quelques histoires, c'est un être monstrueux assez puissant pour écraser les arbres avec sa queue et se nourrit des humains.

53. Linh hồn vĩnh cửu của Ngài trú ngụ trong một thể xác hữu hình bằng xương bằng thịt (xin xem GLGƯ 130:22).

Son esprit éternel est abrité par un corps tangible de chair et d’os (voir D&A 130:22).

54. Khi thịt xương người chết đã thành than, thì những người đàn ông này sẽ cho vào cối và giã nhuyễn thành bột.

Une fois ce monstre tué, tous les gardes du corps se transforment en pomme.

55. Những người không ở trong quân đội sẽ cảm thấy khó hiểu, nhưng không được điều động tới Iraq hoặc Afghanistan làm cõi lòng tôi tan nát.

Ceux n'ayant pas connu l'armée auront du mal à comprendre, mais apprendre que je ne serai pas déployé en Irak ou en Afghanistan a été dévastateur pour moi.

56. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

57. Lúc chúng tôi ở Tây Jordan, Utah, và con bò tót này húc mặt tôi vào ngay tấm bảng bắn... mặt tôi nát tan và phải đi bệnh viện.

et bien, on était à West Jordan, Utah, et ce taureau m'a fourré la tête dans des morceaux de métal, tu sais, il m'a bousillé le visage, et j'ai dû aller à l'hôpital.

58. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

59. Ngược lại, nước dùng của người phương Tây hay Trung Quốc có vị phức tạp hơn vì chứa hỗn hợp các axit amin từ xương, thịt và rau củ.

En revanche, les bouillons occidentaux et chinois ont une saveur plus complexe en raison d’un mélange plus important d’acides aminés issus des os, des viandes et des légumes.

60. 21 Ngài đã tràn ngập lòng tôi với atình thương yêu của Ngài, đến đỗi tôi cảm thấy da thịt tôi hầu như bị tan biến.

21 Il m’a rempli de son aamour, oui, jusqu’à ce que ma chair en soit consumée.

61. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Nous avons commencé à trouver des os des membres, nous avons trouvé des os des doigts, les os du pelvis, des vertèbres, des côtes , les clavicules, des choses qui n'avaient jamais été vues auparavant chez Homo erectus.

62. Phải chăng xác thịt và Sa-tan mạnh đến nỗi người tín đồ đấng Christ không thể nào chống cự nổi và giữ sự trung thành?

La chair et Satan sont- ils tellement forts que les chrétiens ne peuvent pas résister à la tentation et demeurer intègres?

63. Băm nát bọn chúng như...

Il les a transpercés comme...

64. Đập nát cái đầu của hắn.

Lui coupe la tête.

65. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

66. Đừng để tôi bóp nát anh.

Ne m'oblige pas à te frapper.

67. Cơ cấu vật chất hữu diệt của thịt và xương được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế và được kết hợp với linh hồn để tạo thành một người sống.

Structure mortelle, physique, de chair et d’os créée à l’image de Dieu, qui se combine à l’esprit pour constituer une personne vivante.

68. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Pourtant, il périt, ou se dissout, lorsqu’on le soumet à l’eau régale, un mélange de trois volumes d’acide chlorhydrique et d’un volume d’acide nitrique.

69. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

70. Đúng vậy, dù không có Phao-lô lẫn Ê-sai bằng xương bằng thịt ở cùng, chúng ta có các sách do họ viết dưới sự soi dẫn để làm kim chỉ nam.

Par conséquent, bien que Paul et Isaïe ne soient pas avec nous en chair et en os, nous disposons de leurs écrits inspirés pour nous guider, ce qui est une bénédiction pour les humains qui aiment Jéhovah.

71. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

72. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Parce que notre anatomie dentaire est vraiment faite, non pas pour déchirer de la viande crue sur des os ou mâcher des feuilles fibreuses pendant des heures.

73. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

les " ceps ", biceps, triceps.

74. Phi-e-rơ nói thêm: “[Đa-vít] đã thấy trước và nói trước về sự sống lại của Đấng Christ rằng: Ngài chẳng bị để nơi Âm-phủ, và xác-thịt Ngài chẳng thấy sự hư-nát.

’ ” Et d’expliquer : “ [David] a vu d’avance la résurrection du Christ et en a parlé, disant qu’il n’a pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’a pas vu la corruption.

75. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

76. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

77. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

78. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

Elle est ignorante et ne sait absolument rien.

79. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

80. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Considérez ceci : Le squelette humain comporte environ 206 os et 68 articulations.