1. Samaritan đánh sập thị trường chứng khoán.

Самаритянин обвалил рынок.

2. ( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

Добро пожаловать на фондовую биржу.

3. Giả sử thị trường chứng khoán sụp đổ.

Биржевой рынок может лопнуть.

4. Điều này cũng xảy ra trong thị trường chứng khoán.

Также и на неустойчивой бирже.

5. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Давайте посмотрим на рынки ценных бумаг в Африке.

6. Thị trường Chứng khoán Mông Cổ, được thành lập năm 1991 tại Ulan Bator, là thị trường chứng khoán nhỏ nhất thế giới xét theo tư bản hoá thị trường.

Монгольская фондовая биржа, основанная в 1991 году Улан-Баторе, Монголия, является самой маленькой фондовой биржей в мире по рыночной капитализации.

7. Ngày hôm qua, Tôi đã làm sụp đổ thị trường chứng khoán

Я обвалил фондовую биржу вчера.

8. Ai có khả năng điều khiển được thị trường chứng khoán hả Saul?

Кто может контролировать рынок, Саул?

9. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

Это платье надо продавать на фондовой бирже.

10. Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

Это теракт, и следующей может стать Фондовая биржа“.

11. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Как это ни странно, но я начинал с изучения цен на фондовом рынке.

12. Họ có thể gọi đó là thứ gì khác, như thị trường chứng khoán, hay bất động sản.

Возможно, называют это как-то иначе - фондовым рынком или торговлей недвижимостью.

13. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

И средой применения может быть: фондовый рынок, или рынок облигаций, или товарный рынок.

14. Thị trường chứng khoán đang phát triển lớn mạnh như mọi người đã biết, và tỷ lệ giá thu về cũng tăng.

Фондовый рынок сейчас на подъёме, это все знают. Соотношение цены к доходу выросло.

15. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

В одном руководстве по биржевой деятельности это объясняется так: «Акции представляют собой частички компании, выставленные на продажу.

16. Tôi nhìn thấy thiết bị GPS định giờ bị tước đoạt của thị trường chứng khoán New York bị thao túng bởi các hacker.

Я увидел, как основанная на GPS синхронизация Нью-Йоркской биржи поддаётся манипуляциям хакеров.

17. Vì muốn cung cấp cho nhu cầu trước mắt và tương lai, một số người đã quyết định đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Стремясь удовлетворить свои потребности и обеспечить свое будущее, некоторые решают играть на бирже.

18. Cũng hãy nghĩ về điều này làm thế nào chúng ta quản lí rủi ro ví dụ như, đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Давайте также поговорим о том, как мы управляем рисками, например, при инвестициях в рынок акций.

19. Công ty 3DO (trước đây là THDO trên thị trường chứng khoán NASDAQ), cũng gọi là 3DO, là một công ty về trò chơi điện tử.

The 3DO Company (ранее именовалась как THDO на фондовой бирже NASDAQ), также известная как 3DO, была разработчиком игровых приставок и сторонним разработчиком игр.

20. Đối với nhiều người, sneaker là cơ hội đầu tư hợp pháp và dễ tiếp cận -- một thị trường chứng khoán dân chủ hóa, nhưng cũng không được chỉnh lý.

Для многих людей кроссовки — законная и доступная возможность инвестировать, демократизированная фондовая биржа, при этом нерегулируемая.

21. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Может ли инфляция в наше время экономической неустойчивости понизить покупательную силу твоего сокровища или может ли крах на бирже уничтожить его?

22. Và đó là 70% của thị trường chứng khoán Mỹ, 70% của hệ thống vận hành trước đó được biết đến như tiền trợ cấp của các bạn, tiền cầm cố của các bạn.

И это составляет 70% рынка акций США, 70% того, что раньше было известно как ваша пенсия, как ваша ипотека.

23. (1 Ti-mô-thê 6:10, Tòa Tổng Giám Mục) Hãy xem biết bao người mua vé số, đốt tiền nơi sòng bạc, hay liều lĩnh đầu tư vào thị trường chứng khoán với mộng phát tài.

Сколько людей, покупая лотерейные билеты, тратя деньги в казино или безрассудно играя на бирже, мечтают сделать себе состояние!

24. Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

Наконец, здесь мы видим «Энтропику», спонтанно обнаруживающую и осуществляющую стратегию «покупай дёшево — продавай дорого» в симулируемом периоде торговли акциями. Она успешно показательно наращивает активы под её управлением.

25. Các hãng đầu tư mạo hiểm phải chịu sự suy giảm tạm thời trong năm 1974, khi thị trường chứng khoán bị rơi và các nhà đầu tư cảnh giác với loại quỹ đầu tư mới này một cách tự nhiên.

В 1974 году венчурные фирмы пережили временный спад из-за того, что рухнула фондовая биржа, и, естественно, инвесторы настороженно относились к этому новому типу инвестиционного фонда.

26. Và bạn không chỉ có thể mua hàng theo cách có học thức và hiệu quả hơn nhiều, mà bạn có thể tham gia vào tất cả giao dịch tài chính phức tạp bạn có thể với thị trường chứng khoán.

Можно было бы не только делать покупки более организованно и эффективно, но и проникать во все тонкости финансовых операций, вроде тех, что на фондовой бирже.

27. Những chuyên gia máy điện toán bi quan hơn thì tiên đoán rằng thị trường chứng khoán sẽ sụp đổ, các tiểu công nghiệp sẽ thất bại, và vì lo sợ nên những người có tài khoản trong ngân hàng sẽ nằng nặc đòi tiền.

Наиболее пессимистично настроенные специалисты по компьютерной технике предсказывают биржевые крахи, гибель малых предприятий и набеги перепуганных вкладчиков на банки.

28. AG là chữ viết tắt của Aktiengesellschaft (công ty cổ phần), và Bayern được điều hành giống như một công ty cổ phần, nhưng cổ phiếu của công ty không niêm yết và giao dịch trên thị trường chứng khoán mà thuộc về sở hữu tư nhân.

(AG является сокращением от Aktiengesellschaft, и Баварией управляют как акционерным обществом, как компанией, чьи акции не котируются на открытой бирже, но находятся в частной собственности).

29. Những điểm tương đồng rối tung lên -- rằng thông tin cũng có ngày bán, rằng mọi người lạm dụng những thông tin không được định ngày rõ ràng. và thực sự thông tin có thể ảnh hưởng đến thị trường chứng khoán về mặt giá trị chung, vân vân.

Мои аналогии доходили до абсурда: у информации есть срок годности, люди использовали просроченную информацию, и это оказывало негативное влияние на фондовый рынок, на ценности компании и т.д.

30. Một người buôn bán chứng khoán 38 tuổi ở Ấn Độ bị bắt và điệu đi khỏi căn phòng xa hoa lộng lẫy và 29 chiếc xe của ông bởi vì ông bị cho là dính líu trong một vụ gây tai tiếng về ngân hàng và thị trường chứng khoán trị giá tới 1,6 tỉ đô la.

В Индии был арестован и уведен из своей роскошной квартиры и от 29 автомашин 38-летний биржевой маклер, подозреваемый в причастности к банковским махинациям на сумму 1,6 миллиарда долларов и к скандалу на фондовой бирже.

31. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

Самый большой из них — Интернет-пузырь «новой экономики» в 2000 году, лопнувший в 2000 году, пузыри недвижимости во многих странах, пузыри производных финансовых инструментов, пузыри фондовых рынков повсюду, пузыри потребительских товаров, задолженности и кредита, пузыри, пузыри, пузыри.

32. TẠP chí Accountancy Age phát hành tại Luân-đôn cho rằng sự bất ổn định của thị trường kinh tế và sự thiếu tin tưởng vào những người phân tích, là những người đã không tiên đoán được sự sụp đổ của thị trường chứng khoán vào năm 1987, đã khiến một số thương gia quay sang thuật chiêm tinh để tiên đoán tình trạng tài chính của họ.

ОТСУТСТВИЕ стабильности на экономическом рынке и недоверие к экономистам-аналитикам, которые не смогли предсказать в 1987 году банкротство на фондовых биржах, побудили некоторых бизнесменов обратиться за предсказанием своего финансового будущего к астрологии, как утверждает лондонский журнал Accountancy Age (Экаунтанси эйдж).