1. E thẹn, rất e thẹn.

Стеснительный, очень стеснительный

2. Nó cứ thò một nửa ra.

Они все торчали наружу.

3. Thật hổ thẹn.

Возмутительно.

4. Thật đáng hổ thẹn.

Как бесчестно.

5. Thật đáng hổ thẹn!

Какой стыд!

6. Người ấy hổ thẹn khâm phục .

Увиденное смущает его.

7. Thế thôi sao... hả đố thò lò mũi xanh?

И это всё.. жалкий котёнок?!

8. Vụ án đáng hổ thẹn nhất

Самый бесславный суд в истории

9. Ngài nói: ‘Hãy thò tay vào trong áo ngươi’.

Он сказал: «Положи руку за пазуху».

10. Jack Turner chỉ vừa mới thò tay ra thôi.

Джек Тёрнер только что раскрыл свои карты.

11. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

12. Hãy xem đuôi của con chuột đang thò ra nào.

Давай посмотри, как твоя кротовая задница выберется отсюда.

13. Tôi xin gọi đó là đáng hổ thẹn.

Мне кажется, это постыдно.

14. À, nó e thẹn với người lạ.

Он робок с незнакомыми людьми.

15. Chạy xe xuống phố, mày thì thò đầu vào cửa sổ

Еду по улице, а твоя голова торчит в окошке.

16. Loại hổ thẹn này là một người thày.

Такой стыд учит.

17. 18 Vụ án đáng hổ thẹn nhất

18 Самый бесславный суд в истории

18. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

Разрушительное чувство стыда – ложное чувство вины

19. 669 ) } Chúng ta ko thể thò mặt tới và cướp hết thức ăn.

Мы не можем просто красть у него еду.

20. Vâng, rồi lại gọi con là thứ thò lò mũi xanh chứ gì.

Да, и назвал меня молокососом.

21. Có một con bò luôn luôn cố gắng thò đầu ngang qua hàng rào.

Одна корова постоянно пыталась просунуть голову сквозь ограду.

22. “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

«Всякий верующий в него не будет разочарован».

23. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

Это крик о помощи или злая шутка?

24. Khi không gian im lặng thì những sinh vật này sẽ thò ra ngoài.

Как только устанавливается тишина, они как бы выползают.

25. Thần vẫn còn có chút lòng, quả là rất hổ thẹn.

Жуть какая-то, мне до сих пор стыдно.

26. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Пусть все боги людей посрамятся навек,

27. Thật hỗ thẹn, chúng ta sẽ không nhìn nhau nhiều hơn thế nữa.

Очень жаль, что мы больше не увидимся с вами.

28. Cũng thế, hễ ai hổ thẹn về Đức Chúa Trời và Cha của Chúa Giê-su Christ thì Đức Giê-hô-va lấy làm phải mà hổ thẹn về kẻ ấy.

Так и Иегова по праву постыдится того, кто, кем бы он ни был, стыдится Бога и Отца Иисуса Христа.

29. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

Их ноги свешиваются с постели и мерзнут, а если они их поджимают, то узкого одеяла не хватает, чтобы завернуться в него и согреться.

30. 3 Tại sao sứ đồ Phao-lô nói ông không hổ thẹn về tin mừng?

3 Почему апостол Павел говорил, что он не стыдится благой вести?

31. Thị trưởng đã thò tay của hắn vào thùng vũ khí dành cho quân đội từ Camp Kirby.

Каким-то образом Мэр прибрал к рукам ящик военного оружия из лагеря Кирби.

32. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

Мятежники «постыжены» за эти беспомощные деревья и сады.

33. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

Скромные и смиренные люди не посрамляются, даже если делают ошибки.

34. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Но в конце рабочего дня, опустив руку в карман, он обнаружил в нем дыру.

35. Người bạn của tôi, làm nghề xúc than mới về, thò đầu ra cửa để xem ai ở ngoài.

Мой напарник, который только что вернулся с разгрузки угля, высунул голову за дверь, чтобы посмотреть, кто там.

36. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

А здесь краб караулит трубчатого червя, ожидая момента, когда тот высунет голову.

37. Có lẽ ảnh căng thẳng và e thẹn và còn toát mồ hôi một chút nữa.

Пусть он неказистый, нервный и застенчивый.

38. Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

Жалко будет, если это место взорвется прежде, чем мы выдвинемся.

39. Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

Какую репутацию приобрели основные религии Запада?

40. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.

41. Và Rô-ma 10:11 nói: “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn [thất vọng]”.

А Римлянам 10:11 говорит: «Всякий, верующий в Него, не постыдится».

42. Về đức tin thì các tín đồ đấng Christ không hổ thẹn nhìn nhận hai điều gì?

В каком двойном отношении христиане не стыдятся, что касается их веры?

43. Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

Кроме того, глупые могут навлечь на себя неприятности, позор, болезнь и даже безвременную смерть.

44. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 И были они оба наги, мужчина и жена его, и не стыдились.

45. Sẽ hổ thẹn lắm khi gửi mày trở lại với nghị sĩ với đầy vết bầm tím.

Будет очень неудобно отослать тебя назад к конгрессмену, покрытую синяками.

46. Chúng ta đã tích cực tìm kiếm trong một tháng, để tên nào đó đã bị buộc phải thò đầu ra trước tiên.

Мы активно разыскивали на протяжении месяца, кто-то должен был высунуть голову из песка первым.

47. Vậy các ngươi sẽ hổ-thẹn vì những cây thông mình ưa; mất-cỡ vì những vườn mình đã chọn”.

Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).

48. Người phạm tội có lẽ hổ thẹn hoặc sợ hãi về những gì các trưởng lão có thể làm.

Правонарушитель может беспокоиться или бояться того, что могут сделать старейшины.

49. Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

Мне очень стыдно за свою любовную связь с женатым мужчиной.

50. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

Хотя они скрывались от царя Саула, они не стыдились.

51. Khi chọn được nơi cư trú, trai thò cái chân hình chiếc lưỡi của nó ra khỏi vỏ và áp xuống mặt vật cứng.

Выбрав место, где обосноваться, моллюск выпускает из раковины свою ногу, напоминающую язык, и прикрепляется ею к твердой поверхности.

52. Là con người—con người thiên nhiên—chúng ta thường cố gắng xô đẩy hàng rào kẽm gai và thò đầu mình qua đó.

Человеческие существа – плотский человек – имеют склонность подбираться к изгороди из колючей проволоки и просовывать в нее голову.

53. Ta đang nói chuyện đấy, về một đám lang thang thò tay móc đít nhau trong xe người khác mà mở nhạc chát chúa đấy

Я вам сейчас поясню, имеется ввиду кучка бомжей ковыряющихся пальцами друг у друга в жопе в чужой машине под громко орущее радио

54. Từ miệng ngài thò ra một thanh gươm sắc và dài để đánh các dân, và ngài sẽ cai trị họ bằng cây gậy sắt.

Из его рта выходит острый длинный меч, чтобы поражать им народы, и он будет пасти их железным жезлом.

55. Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

Если бы я умела краснеть, то была бы красная, как яблоко.

56. Điều cháu thật sự thấy không chịu nổi là tại sao cháu lại thấy hổ thẹn vì bố cháu.

Вот что мне не по нутру, так это то, что мне так стыдно за папу.

57. Bạn không thể rửa sạch máu, cũng như không gột rửa hoàn toàn nỗi hổ thẹn của chiến tranh.

Ты не сможешь смыть кровь, ты никогда не сможешь смыть позор войн.

58. Tổ tiên của chúng ta đã trở nên bình đáng hổ thẹn như thế nào, và hậu quả là gì?

Как наши прародители стали сосудами для низкого употребления и к чему это привело?

59. Ngược lại, Đức Giê-hô-va “chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh”.

Иегова же «немощное мира избрал... чтобы посрамить сильное».

60. Con đàn bà dòng giống kém cỏi đó chẳng mang lại gì cho gia đình này ngoài sự hổ thẹn.

Эта плебейка только позорит нашу семью.

61. Tôi sẽ trình bày ra cho các bạn một cách không e thẹn, một thứ mà tôi nghĩ là đẹp.

Итак, я бессовестно раскрою вам кое- что, что кажется мне красивым.

62. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 И грудное дитя будет играть над норой аспида, и дитя, отнятое от груди, положит свою руку на логово змеи.

63. Đại tá Fitts do cảm thấy hổ thẹn bởi thiên hướng tình dục đồng giới của mình mà ra tay sát hại Lester.

Полковник Фитц настолько подавлен своим гомосексуальным мышлением, что это подвигает его совершить убийство Лестера.

64. Chúa Giê-su nói: “Trong thế hệ tội lỗi và bất trung này, hễ ai hổ thẹn về tôi và lời tôi, Con Người cũng sẽ hổ thẹn về người ấy khi ngài đến trong vinh quang của Cha ngài cùng với các thiên sứ thánh” (Mác 8:38).

Иисус говорит: «Того, кто постыдится меня и моих слов в этом прелюбодейном и грешном поколении, постыдится и Сын человеческий, когда придет в славе своего Отца со святыми ангелами» (Марка 8:38).

65. Tôi biết ơn biết bao vì đã nghe theo Thánh Linh và thò chân vào để cản cánh cửa vào cái ngày tháng Bảy nóng nực đó.

Как же я благодарен за то, что послушал Духа и поставил ногу в дверной проем в тот жаркий июльский день!

66. Một ngày sau khi đến vùng hoang sơ lạnh lẽo ở Siberia, “chợ nô lệ” đáng hổ thẹn bắt đầu diễn ra.

На следующий день после прибытия в холодную, неприветливую Сибирь началась унизительная «работорговля».

67. Khi tới chỗ đậu xe, tôi thò tay vào trong túi áo choàng để tìm chìa khóa và rồi tìm trong túi khác và túi khác nữa.

Добравшись до машины, я засунул руку в карман куртки, чтобы достать ключи. Затем в другой карман и еще в один.

68. Còn tôi, tôi không tin tưởng những người cho ý kiến của mình cao hơn người khác,... họ thậm chí không muốn thò mũi mình ra khỏi cửa!

А я не доверяю людям, которые о себе столь высокого мнения, что не решаются высунуть нос за дверь.

69. Tôi chỉ phát hiện lúc hoàn thành phần sọ phần dây thép tôi quen dùng để đỡ thò ra đằng sau nơi mà có thể là xương sống

Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.

70. Nhờ vậy, chúng ta sẽ hãnh diện khi đeo phù hiệu hội nghị và không hổ thẹn để làm chứng khi có cơ hội.

Тогда мы будем с достоинством носить плакетку и не стесняться давать свидетельство, когда представится возможность.

71. Chúng tôi không hổ thẹn về chính phủ đó mà chúng tôi chân thành kêu gọi toàn thể nhân loại lưu ý.

Мы не стыдимся правительства, которое искренне рекомендуем всему человечеству.

72. (Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.

Их посрамление будет означать не просто временное чувство позора и стыда.

73. Mi-ri-am, dường như là người khởi xướng việc lằm bằm này, đã bị Đức Chúa Trời làm cho hổ thẹn.

Бог унизил Мариам, которая, очевидно, была зачинщиком.

74. Những yếu tố như sự e thẹn, thiếu tự tin hay sợ bị hiểu lầm cũng có thể là một trở ngại.

Хвалить других может быть трудно и по причине стеснительности, неуверенности в себе или страха быть непонятым.

75. Châm-ngôn 26:15 có lời miêu tả theo nghĩa đen: “Kẻ biếng-nhác thò tay mình trong dĩa, lấy làm mệt-nhọc mà đem nó lên miệng”.

В Притчах 26:15 мы находим буквальный образ: «Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донесть ее до рта своего».

76. Điều này làm những người đó hổ thẹn vì đã nặng lời với tôi cho rằng tôi sẽ không bao giờ sanh đẻ được nữa”.

Так те, кто утверждал, что у меня больше не будет детей, опозорились».

77. Chính Chúa Giê-su nhắc nhở chúng ta: “Giữa dòng-dõi gian-dâm tội-lỗi nầy, hễ ai hổ-thẹn về ta và đạo ta, thì Con người sẽ hổ-thẹn về kẻ ấy, khi ngự trong sự vinh-hiển của Cha Ngài mà đến với các thiên-sứ thánh” (Mác 8:38).

Иисус напоминает нам: «Кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами» (Марка 8:38).

78. Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng ô nhục có nghĩa là nhục nhã, ô danh, hoặc đáng hổ thẹn.

Вам может потребоваться объяснить, что слово позорная означает бесславная, или постыдная.

79. Trong trường hợp của Đa-vít, những người đồng hành với ông “ngửa-trông Chúa thì được chói sáng, mặt họ chẳng hề bị hổ-thẹn”.

Люди Давида «обращали взор к Нему [Иегове]... просвещались, и лица их не постыдятся» (Псалом 33:6).

80. Động lòng trước nụ cười xinh tươi của nó, Chị Snow thò tay vào ví và lấy ra đưa cho nó một cây kẹo bơ cứng bọc giấy bên ngoài.

Сраженная его широкой улыбкой, сестра Сноу достала из сумочки леденец в обертке и протянула его малышу.