1. Không thò đầu ra ngoài.

Bleibt drinnen.

2. Hắn sẽ không thò mặt ra

Der Typ taucht nicht mehr auf.

3. Anh chỉ cần thò tay bốc.

Du musst nur zugreifen.

4. Cứ thò đầu ra cửa sổ.

Steck deinen Kopf zum Fenster raus.

5. Thật hổ thẹn.

Skandalös.

6. Được nhé, thằng thò lò mũi xanh.

Überbiete das, du Blödmann.

7. Người Nhện đang thò tay vào lọ bánh.

Spider-Man mit der Hand in der Keksdose.

8. Không phải thò tay ra là xong việc.

Ich kann nicht an einer Entführung arbeiten, ohne nah dran zu sein.

9. Anh làm gì thò tay tận trên đó?

Ihre Hand steckt ganz weit drin.

10. Thật đáng hổ thẹn!

Wie beschämend!

11. Họ hay thẹn lắm.

Sie sind scheu.

12. Tôi vấn tâm không hổ thẹn!

Mein Gewissen ist rein

13. Ngài nói: ‘Hãy thò tay vào trong áo ngươi’.

Er sagt: »Steck deine Hand in deinen Mantel.«

14. Jack Turner chỉ vừa mới thò tay ra thôi.

Jack Turner hat gerade erst seine Karten aufgedeckt.

15. Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

Ängstliche mögen aufgrund ihrer natürlichen Schüchternheit zögern.

16. “Không hổ thẹn về tin mừng”

‘Sich der guten Botschaft nicht schämen’

17. Tôi không cho rằng cô e thẹn.

Ich hielt Euch nie für schüchtern.

18. Loại hổ thẹn này là một người thày.

Das ist die Art von lehrreicher Scham.

19. Có mình tớ ở đây thò mông ra ngoài quần thôi.

Ich bin doch der Einzige hier im Nachthemd.

20. Ngươi không cần hổ thẹn vì việc đó.

Kein Grund, sich dafür zu schämen.

21. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

destruktive Scham – unnütz, fruchtlos

22. Khi cậu thò đầu từ trong tủ ra với con gái tôi.

Als Sie mit meiner Tochter aus dem Versteck kamen.

23. ♪ Những phụ nữ không hề e thẹn

Die Frauen sind nicht schüchtern

24. Cậu thò tay ra ngoài cửa sổ để cho mưa dội nó đi.

Oh. Häng die Hand raus, der Regen wäscht es ab.

25. Các ngươi không hề có nỗi hổ thẹn.

Bei Euch kann es keine Schande geben.

26. Sao bạn của nhóc lại e thẹn thế?

Warum sind deine Freunde so scheu?

27. Có, và anh nên hổ thẹn với bản thân.

Ja, und du solltest dich schämen.

28. 669 ) } Chúng ta ko thể thò mặt tới và cướp hết thức ăn.

Wir können nicht herkommen und sein Essen klauen.

29. Vâng, rồi lại gọi con là thứ thò lò mũi xanh chứ gì.

Ja, und dann hat er mich Blödmann genannt.

30. Có một con bò luôn luôn cố gắng thò đầu ngang qua hàng rào.

Besonders eine Kuh versuchte ständig, den Kopf durch den Zaun zu stecken.

31. “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

„Keiner, der seinen Glauben auf ihn setzt, wird enttäuscht werden“

32. Cả cuộc đời tôi là một sự hổ thẹn.

Mein ganzes Leben ist eine Schande.

33. Nhưng ta chỉ có thể tiến lên khi ta thò đầu ra khỏi mai.

Aber Fortschritte macht nur, wer etwas riskiert.

34. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.

35. Đừng sợ chi; vì ngươi sẽ chẳng bị hổ-thẹn.

Denn zur Rechten und zur Linken wirst du hervorbrechen, und deine eigenen Nachkommen werden sogar Nationen in Besitz nehmen, und sie werden auch die verödeten Städte bewohnen.

36. Khi không gian im lặng thì những sinh vật này sẽ thò ra ngoài.

Sobald es leise wird, kriechen sie heraus.

37. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Wenn Gott richtet die Welt, ihre Götter vergehn.

38. Cô ấy hay thẹn. Cô ấy thích được riêng tư.

( Jacob ) Sie ist schüchtern und schätzt ihre Privatsphäre.

39. Nếu chúng ta làm thế, thì chúng sẽ không hổ thẹn vì chúng ta, cũng như chúng sẽ không bao giờ hổ thẹn vì bản thân của chúng.

Wenn wir dies tun, werden sie sich nicht für uns schämen, und sie werden sich auch nicht um ihrer selbst willen schämen.

40. Tôi cảm thấy hơi hổ thẹn trước mặt những người khác”.

Vor anderen ist es mir etwas peinlich.“

41. Ví dụ, không lâu sau đó chủ nghĩa dân tộc cục bộ thò đầu vào Yugoslavia

Es dauerte zum Beispiel nicht lange bevor der ethnische Nationalismus sein blutiges Antlitz in Jugoslawien zeigte.

42. Có người thò đầu ra từ nhà bếp, phòng ngủ và hành lang để nghe bài giảng.

Aus der Küche, dem Schlafzimmer und dem Flur streckten die Leute ihre Köpfe heraus, um den Vortrag zu hören.

43. Thật hỗ thẹn, chúng ta sẽ không nhìn nhau nhiều hơn thế nữa.

Schade, daß wir uns nicht mehr sehen.

44. Vì nếu cháu không muốn làm, cũng không có gì phải hổ thẹn cả.

Denn, wenn Sie es nicht tun wollen, ist das keine Schande.

45. Đó là một sự hổ thẹn, bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời.

Es ist eine Schande, ( Zeichen ) sie war eine gute Frau.

46. Anh đi bộ làm chúng tôi thấy hổ thẹn với bản thân?"

Du läufst, um uns ein schlechtes Gewissen zu machen."

47. Thiếu bối lặc chết, làm ta thẹn với bối lặc gia trên trời.

Und jetzt betrauere ich den Tod von Herr Tie Zhao, dem Sohn des Mannes, der wie ein Vater für mich war.

48. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

Entweder müssen sie die Füße in die Kälte hinausstrecken oder sie ziehen die Füße an, und dann ist die Decke zu schmal, um sich darin einzuwickeln und warm zu bleiben.

49. Kristen nhớ lại: “Đột nhiên tôi cảm thấy lúng túng và hổ thẹn.

Kristen erinnert sich: „Ich war plötzlich peinlich berührt und schämte mich.

50. 3 Tại sao sứ đồ Phao-lô nói ông không hổ thẹn về tin mừng?

3 Warum sagte der Apostel Paulus, er schäme sich der guten Botschaft nicht?

51. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Nach einer Weile öffnete sich die Tür einen Spalt, eine Hand kam zum Vorschein und griff nach dem Wachtturm und dem Erwachet!

52. Tha lỗi cho ta nhưng ta nhìn thấy thứ gì kỳ lạ thò ra dưới váy của ông.

Verzeih mir... aber ich sehe da unten etwas Seltsames.

53. Thị trưởng đã thò tay của hắn vào thùng vũ khí dành cho quân đội từ Camp Kirby.

Irgendwie hat es der Bürgermeister geschafft, eine Kiste voller militärischer Waffen von Camp Kirby in seine Finger zu bekommen.

54. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

Die sich Auflehnenden werden wegen dieser ohnmächtigen Bäume und Gärten „beschämt“.

55. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

Einem demütigen, bescheidenen Menschen wird keine Schande bereitet, selbst wenn er einen Fehler begeht.

56. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Doch nachdem er an diesem Tag alles verkauft hatte, hatte er in seine Hosentasche gegriffen und ein Loch darin bemerkt.

57. Và sau đó anh ấy thò tay vào túi áo, anh rút ra cái này và đưa cho tôi.

Und dann griff er in seine Tasche und zog das hier raus.

58. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

Hier ist eine Krabbe mit ihrer Schere genau am Ende dieses Röhrenwurms, die dartauf wartet, dass der Wurm seinen Kopf herausstreckt.

59. Chàng thò tay vào bao lấy một viên đá, để vào trành và dùng hết sức mình mà ném đi.

Er holt einen Stein aus seiner Tasche, legt ihn in die Schleuder und schießt ihn mit voller Kraft.

60. Giải ngũ trong hổ thẹn, vào đêm diễn ra Chiến dịch tự do cho I rắc.

Unehrenhaft entlassen, am Vorabend von Operation " Iraqi Freedom ".

61. Có lẽ ảnh căng thẳng và e thẹn và còn toát mồ hôi một chút nữa.

Unbeachtet steht er in einer Ecke, ist schüchtern und verlegen.

62. Trước sân ngôi nhà bà tôi, có một cậu chàng đã thò đầu ra cửa sổ hỏi tôi ở đâu.

Im Hof des Hauses, wo Oma wohnte, hing ein Junge am Fenster und fragte mich, wo ich herkomme.

63. Người nhân viên lo việc loan báo thò tay vào thùng đựng vé số và lấy ra một tấm vé.

Der Sprecher griff in einen Behälter und zog eine Eintrittskarte heraus.

64. Một số chúng ta có tính e thẹn và cảm thấy khó bắt chuyện với người lạ.

Unter uns gibt es einige, die schüchtern sind, denen es schwerfällt, Fremde anzusprechen.

65. Y-sác có phản ứng khiến vợ phải hổ thẹn vì xúc cảm của mình chăng?

Beschämte Isaak sie deswegen?

66. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

Und der Säugling wird gewißlich auf dem Loche der Kobra spielen; und auf die Lichtöffnung einer giftigen Schlange wird in der Tat ein entwöhntes Kind seine eigene Hand legen.

67. 25 Và người nam cùng vợ mình, cả hai đều lõa lồ, và chẳng hổ thẹn.

25 Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und schämten sich nicht.

68. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und schämten sich nicht.

69. Về đức tin thì các tín đồ đấng Christ không hổ thẹn nhìn nhận hai điều gì?

In welch doppelter Hinsicht schämen sich Christen nicht, was ihren Glauben betrifft?

70. Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

Auch mögen sie Not und Elend über sich bringen, Unehre, Krankheiten und sogar einen vorzeitigen Tod.

71. Hai từ báo hiệu nguy hiểm trước mặt: những từ đó là bị tổn thương và hổ thẹn.

Zwei Begriffe signalisieren, dass Gefahr im Verzug ist: Anstoß nehmen und Scham.

72. Đó là lý do tại sao chúng ta phải giữ anh ta hoặc bất cứ ai khác thò tay vào được nó.

Deshalb müssen wir ihn oder andere davon abhalten an sie ranzukommen.

73. Vậy nên, anh thò tay vào túi xách mình và nói: “Tôi có ấn tượng phải mang theo quyển sách này với mình.

Also griff er in seine Tasche und sagte: „Ich hatte das Gefühl, ich sollte dieses Buch mitnehmen.

74. Nó cắm sâu vào tim chúng tôi như lưỡi dao một ý thức về sự hổ thẹn:

Wie einen Dolch trieben sie ein Schamgefühl in unsere Herzen:

75. Vậy mà chị Ana sống ở Brazil cảm thấy hổ thẹn khi được chẩn đoán là trầm cảm.

Aber Ana aus Brasilien war es peinlich, als sie von dieser Diagnose erfuhr.

76. Sẽ hổ thẹn lắm khi gửi mày trở lại với nghị sĩ với đầy vết bầm tím.

Es wäre eine Schande, dich dem Kongressabgeordneten zurückzuschicken, übersät mit Prellungen.

77. Vậy các ngươi sẽ hổ-thẹn vì những cây thông mình ưa; mất-cỡ vì những vườn mình đã chọn”.

Denn sie werden beschämt werden wegen der mächtigen Bäume, die ihr begehrtet, und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt“ (Jesaja 1:28, 29).

78. Khi ngươi lớn lên, ngươi sẽ ngộ ra tất cả những thứ chúng ta làm đều làm ta hổ thẹn.

Wir alle tun Dinge, für die wir uns schämen.

79. Cái loại hổ thẹn không lành mạnh tôi nói về là loại khiến cho bạn nôn nao trong lòng.

Die ungesunde Art über die ich spreche, ist die, die einen im Innersten krank macht.

80. Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

Ich schäme mich zutiefst für meine Affäre mit einem verheirateten Mann.